Toutes les informations dont nous disposons sur l'attentat de Berlin

• December 20, 2016 11:46

(Baonghean.vn) - Les autorités allemandes enquêtent sur une attaque au camion sur un marché de Noël à Berlin, qui a fait au moins 12 morts. Voici les informations dont nous disposons à ce jour.

Hiện trường vụ việc: Breitscheidplatz, quảng trường phía trước Nhà thờ tưởng niệm Kaiser Wilhelm, là một điểm du lịch hấp dẫn. Nằm về phía Đông Bắc Breitscheidplatz là Sở thú Bahnhof của Berlin, và về phía Nam là khu phố mua sắm nổi tiếng Kurfürstendamm.
Lieu de l'incident :
La Breitscheidplatz, la place située devant l'église du Souvenir de l'Empereur Guillaume, est un lieu touristique prisé. Au nord-est de la Breitscheidplatz se trouve le zoo de Berlin, et au sud, le célèbre quartier commerçant du Kurfürstendamm.
Diễn biến: Bức ảnh này gợi nhớ vụ tấn công ở Nice hồi tháng 7 khiến 86 người chết. Cũng như tại thành phố của nước Pháp, một chiếc xe tải vượt qua rào chắn và đâm vào đám đông. Phản ứng trước thảm kịch tại Berlin, Pháp đã tăng cường an ninh tại các chợ Giáng sinh của nước này.
Développement:
L'image rappelle l'attentat de Nice en juillet, qui a fait 86 morts. Comme dans la ville française, un camion a défoncé une barricade et s'est écrasé sur la foule. Suite à la tragédie de Berlin, la France a renforcé la sécurité de ses marchés de Noël.
Nạn nhân: Cảnh sát xác nhận đến nay đã có 12 người tử nạn. Ít nhất 50 người bị thương, một số người đang nguy kịch. Nhân viên cứu hộ đã dựng lều cấp cứu ngay tại hiện trường. Theo Thị trưởng Berlin Michael Müller, bệnh viện đại học Charité đã sẵn sàng tiếp nhận người bị nạn.
Victimes:
La police a confirmé le décès de 12 personnes à ce jour. Au moins 50 personnes ont été blessées, dont certaines dans un état critique. Les secouristes ont installé une tente d'urgence sur place. Selon le maire de Berlin, Michael Müller, l'hôpital universitaire de la Charité est prêt à accueillir les victimes.
Cảnh sát: Cảnh sát đã chặn mọi ngả đường tới Breitscheidplatz. Các điều tra viên thông qua mạng xã hội đã yêu cầu dân chúng không tới hiện trường hay phát tán tin tức sai sự thật.
Police:
La police a bloqué toutes les routes menant à Breitscheidplatz. Les enquêteurs ont demandé, via les réseaux sociaux, de ne pas se rendre sur les lieux et de ne pas diffuser de fausses informations.
Nghi phạm: Cảnh sát đã xác nhận bắt giữ một kẻ tình nghi. Một hành khách có mặt trên xe tải đã bỏ mạng trong vụ tấn công. Hiện chưa có thông tin gì về nhân thân của kẻ được cho đã tiến hành vụ tấn công.
Suspect:
La police a confirmé l'arrestation d'un suspect. Un passager du camion a été tué lors de l'attaque. On ignore encore l'identité de l'agresseur présumé.
Điều tra: Các lực lượng cảnh sát đặc nhiệm đã bảo vệ khu vực quanh Breitscheidplatz. Cảnh sát cũng được bố trí tại Sở thú Bahnhof. Văn phòng cảnh sát hình sự bang Berlin và tổng chưởng lý đảm nhiệm tiến hành cuộc điều tra.
Enquêter:
Des forces de police spéciales ont sécurisé les abords de la Breitscheidplatz. Des policiers ont également été déployés au zoo de la gare. La police criminelle du Land de Berlin et le procureur général ont repris l'enquête.
Phản ứng: Phát ngôn viên của Thủ tướng Đức Angela Merkel cho biết bà đã liên lạc với Bộ trưởng Nội vụ Thomas de Maiziere và Thị trưởng Berlin. Tổng thống Đức Joachim Gauck cảm thấy sốc, cho biết: “Đây là một buổi tối tồi tệ đối với Berlin và nước Đức”.
Réagir:
La porte-parole de la chancelière allemande Angela Merkel a déclaré avoir contacté le ministre de l'Intérieur Thomas de Maizière et le maire de Berlin. Le président allemand Joachim Gauck s'est dit choqué : « C'est une mauvaise soirée pour Berlin et l'Allemagne. »

Phu Binh

(Selon DW)

NOUVELLES CONNEXES