Marchés de fleurs et de plantes ornementales animés en prévision du Têt (Nouvel An lunaire).

• January 16, 2017 16:20

(Baonghean.vn) - À plus de 10 jours du Nouvel An lunaire, c'est la période la plus chargée pour les marchés aux fleurs et aux plantes ornementales de la ville de Vinh.

Thời điểm này
À cette période de l'année, des rues comme l'avenue Lénine et le quartier de Central Park s'animent de marchés aux fleurs et aux plantes ornementales qui se préparent pour le Têt (Nouvel An lunaire).
Những cành đào đá, đào Lào từ miền Tây xứ Nghệ đã tập trung tại thành phố Vinh chuẩn bị cho nhu cầu chơi Đào tết. Hành trình của những cành đào rừng về phố cũng gặp rất nhiều khó khăn từ các bản ở trên núi cao, theo các thương lái về phục vụ người chơi đào rừng vào những ngày tết.
Des branches de pêcher en fleurs provenant de l'ouest de la province de Nghệ An, y compris du Laos, ont été collectées à Vinh en prévision de la saison des fleurs de pêcher pour le Têt (Nouvel An lunaire). Ces branches sont vendues en moyenne entre 5 et 10 millions de dongs, certaines, particulièrement belles, pouvant atteindre 30 à 40 millions de dongs.
Ngoài thú chơi đào rừng, còn nhiều người có thú chơi các gốc đào cổ thụ từ các làng đào như Nhật Tân. Mỗi cây đào có thế khác nhau, thể hiện niềm ước mong một năm mới thắng lợi.

Outre la cueillette de fleurs de pêcher sauvages, nombreux sont ceux qui apprécient de collectionner les vieux pêchers du village de Nhat Tan. Chaque arbre est soigné et taillé différemment afin de répondre aux besoins variés des clients.

Ngoài đào, cây quất cũng được nhiều người chơi trong dịp tết Nguyên Đán, cây quất thể hiện sự sung túc, bền vững. Để phục vụ nhu cầu trong Xuân Đinh Dậu, các nhà vườn đã nhập về rất nhiều cây quất cổ thụ, những cây quất hội tụ đủ tứ quý bao gồm: dáng đẹp, quả đẹp và đủ xanh, lá lộc non canh mơn mởn.
Outre les fleurs de pêcher, les kumquats sont également très appréciés lors du Nouvel An lunaire, symbolisant prospérité et longévité. Pour répondre à la demande de l'Année du Coq, les pépinières ont importé de nombreux kumquats anciens, qui réunissent les quatre qualités auspicieuses : une belle forme, des fruits beaux et abondants, et des pousses fraîches et vigoureuses.
Chợ quất hình thành tại khu vực Công viên Trung tâm.
Le marché du kumquat se trouve dans le quartier de Central Park.
Những cây quất thế cổ thụ, có 3 loại quả có giá từ 20 -30 triệu đồng.
Les kumquatiers anciens, qui portent trois types de fruits différents, sont vendus entre 20 et 30 millions de VND.
Chị Hà, chủ một cửa hàng hoa cho biết do chuẩn bị nhu cầu tết nên các nhà vườn nói chung, và cửa hàng nhà chị nói riêng đã lấy với số lượng lớn các mặt hàng hoa phục vụ nhu cầu Xuân Đinh Dậu, giá cả năm nay có dao động tăng hơn

Des centaines d'espèces d'orchidées sont importées pour le Nouvel An lunaire : des orchidées Phalaenopsis, des orchidées Cymbidium, des orchidées Vanda, et bien d'autres.

Chị Hà, chủ một cửa hàng hoa cho biết do chuẩn bị nhu cầu tết nên các nhà vườn nói chung, và cửa hàng nhà chị nói riêng đã lấy với số lượng lớn các mặt hàng hoa phục vụ nhu cầu Xuân Đinh Dậu, giá cả năm nay có dao động tăng hơn
Les étals de fleurs de l'avenue Lénine importent également une grande variété de fleurs. D'innombrables espèces florales déploient leurs couleurs éclatantes le long de la rue.
Chị Hà, chủ một cửa hàng hoa cho biết do chuẩn bị nhu cầu tết nên các nhà vườn nói chung, và cửa hàng nhà chị nói riêng đã lấy với số lượng lớn các mặt hàng hoa phục vụ nhu cầu Xuân Đinh Dậu, giá cả năm nay có dao động tăng hơn
Mme Ha, propriétaire d'une boutique de fleurs, a déclaré qu'en raison des préparatifs du Têt (Nouvel An lunaire), les producteurs de fleurs en général, et sa boutique en particulier, ont constitué d'importantes quantités de fleurs pour répondre aux besoins de l'Année du Coq, et que les prix cette année sont plus élevés que l'année dernière.

Vo Son

ACTUALITÉS CONNEXES