Les habitants de Nghe An frissonnent de froid.

February 13, 2017 21:19

(Baonghean.vn) - En ce moment, le climat des hauts plateaux de Nghệ An a atteint son niveau le plus bas depuis le début de l'année. Dans certaines localités comme Na Ngọi, Huọi Tắ, Muếng Long et Tảy Sơn (Kế Sơn), les températures sont descendues jusqu'à 3-5 degrés Celsius.0C.

Ở dọc ven đường các xã vùng cao của Tương Dương, Kỳ Sơn, người dân phải đốt lửa để chống lại giá rét. Ảnh: Đ.Thọ.
Le long des routes des communes montagneuses des districts de Tuong Duong et Ky Son, les habitants allument des feux pour se protéger du froid. Photo : D. Tho.
Các em học sinh bán trú xã Nậm càn học bài trong...chăn ấm.
Les élèves internes de la commune de Nam Can étudient sous... de chaudes couvertures.
Những đôi tay già nua được hơ ấm trên bếp than hồng. Ảnh: Đ.Thọ.
Les mains âgées se réchauffent au-dessus du poêle à charbon incandescent. Photo : D. Tho.
Đối với vật nuôi, người dân cũng có những cách chống rét độc đáo như khoác áo bằng bì tải cho trâu. Ảnh: Huyền Trang.
Pour le bétail, il existe aussi des méthodes originales pour le protéger du froid, comme envelopper les buffles dans des sacs de jute. Photo : Huyen Trang.
Những trại chăn nuôi có quy mô thì sưởi điện cả ngày đêm cho gà. Ảnh: Huyền Trang.
Dans les élevages avicoles à grande échelle, les poulets sont chauffés jour et nuit par des radiateurs électriques. Photo : Huyen Trang.
Và biện pháp thông thường nhất vẫn là tăng cường đốt lửa để sưởi ấm cho vật nuôi. Ảnh: Đ.Thọ.
La mesure la plus courante reste l'augmentation du nombre de feux pour maintenir les animaux au chaud. Photo : D. Tho.
 Đến nay chưa ghi nhận thiệt hại đáng kể về cây trồng và vật nuôi như đợt giá rét cách đây gần 1 năm. Ảnh: Đ.Thọ.
À ce jour, aucun dégât important n'a été constaté sur les cultures et le bétail, contrairement à la vague de froid d'il y a près d'un an. Photo : D. Tho.

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES