Quand les lieux sacrés sont « commercialisés »

February 3, 2017 10:28

(Baonghean.vn) - Au printemps, les lieux sacrés comme les temples et les pagodes attirent toujours des visiteurs du monde entier qui viennent y offrir de l'encens. Malgré des mesures correctives, on trouve encore à certains endroits un trop grand nombre de boîtes à dons et de mendiants, ce qui provoque un sentiment désagréable.

Ở đền Cờn, dù có bảng hiệu với nội dung nhắc nhở du khách không cho người ăn xin tiền. Nhưng cảnh người anh xin vẫn còn tồn tại bên phía ngoài các lối vào đền. Trong ảnh là biển đề nghị không cho người ăn xin tiền tại đền Cờn trong. Ảnh: Hà Giang
Au temple de Con, des panneaux sont installés pour rappeler aux visiteurs de ne pas donner d'argent aux mendiants, car la situation généralisée de ces derniers est une offense au lieu sacré. Photo : Ha Giang
Một số người già ngồi xin tiền trên lối dẫn lên đền Cờn ngoài. Ảnh: Hà Giang
Cependant, quelques mendiants restent assis tranquillement à l'entrée du temple de Con Ngoai. Photo : Ha Giang
Là ngôi đền có quy mô lớn, linh thiêng nhất, vậy nên tình trạng thương mại hóa ở đền Cờn trong khá rõ qua việc đặt quá nhiều hòm công đức. Trong ảnh là hòm công đức ở trung điện. Ảnh: Hà Giang
Par ailleurs, la commercialisation du temple Con mérite d'être évoquée, compte tenu du nombre excessif de boîtes de dons. Sur la photo, la boîte de dons dans le hall central. Photo : Ha Giang
Việc đặt hòm công đức gây phản cảm nhất, có lẽ là ở trước mặt thượng điện. Nơi đây, hình như chỉ có
La salle principale est toujours fermée, mais deux boîtes à dons sont toujours installées devant pour accueillir les visiteurs qui font des offrandes à l'extérieur. Photo : Ha Giang
Trước cửa vào chính điện đền Cờn cũng có một hòm công đức. Ảnh: Hà Giang
Une boîte à dons se trouve également devant l'entrée principale du temple de Con. Photo : Ha Giang
Tượng ông thần giữ đền cũng trở thành nơi đặt tiền công đức. Ảnh: Hà Giang
La statue du dieu gardien du temple a été utilisée involontairement par les touristes comme lieu de dépôt de dons. Photo : Ha Giang
Theo Quyết định số 2245/QĐ- BVHTTDL của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch,mỗi di tích không đặt quá 3 hòm công đức. Bên cạnh đó, Bộ cũng có Chỉ thị 251 yêu cầu ngành văn hóa các địa phương ngăn chặn kịp thời các biểu hiện tiêu cực (xóc thẻ, rút thẻ, bói toán, cúng thuê, cờ bạc trá hình...); và đặt quá nhiều hòm công đức, đặt lễ, đặt tiền giọt dầu tùy tiện. Vì vậy, Sở VHTT&DL và chính quyền các huyện, thành, thị cần tăng cường công tác quản lý, không để tình trạng thương mại hóa xẩy ra, làm ảnh hưởng đến vẻ đẹp chốn linh thiêng,... Ảnh: Nhật Lân
Conformément à la décision n° 2245/QD-BVHTTDL du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, chaque site archéologique ne peut accueillir plus de trois boîtes de dons. De plus, le ministère a émis la directive n° 251 exigeant des secteurs culturels locaux qu'ils empêchent sans délai toute manifestation négative (agitation de cartes, tirage de cartes, divination, cultes rémunérés, jeux d'argent déguisés, etc.) ; qu'ils placent un nombre excessif de boîtes de dons, déposent des offrandes et déposent de l'argent et des gouttes d'huile de manière arbitraire. Photo : Ha Giang

Ha Giang

NOUVELLES CONNEXES