La frontière entre les États-Unis et le Mexique avant que Trump ne décide de construire un mur

• January 27, 2017 08:03

La clôture de 3 200 km de long qui longe la frontière entre les États-Unis et le Mexique comporte des sections qui ont été construites il y a près de 30 ans.

Tổng thống Mỹ Donald Trump hôm qua ký sắc lệnh chỉ đạo các quan chức bắt đầu
Le président américain Donald Trump a signé hier un décret ordonnant aux autorités de commencer à « planifier, concevoir et construire un mur physique le long de la frontière sud » avec le Mexique, selon CNN. Un sondage Morning Consult/Politico a montré que 47 % des personnes interrogées étaient favorables à la construction d'un mur, contre 45 % contre. Les experts se demandent si le mur contribuerait réellement à arrêter l'immigration ou s'il coûterait simplement des milliards de dollars. Sur la photo, la clôture frontalière qui divise la région de Nogales : le côté droit appartient au Mexique et le côté gauche à l'État de l'Arizona, aux États-Unis.
Dòng sông Rio Grande chạy dọc một phần biên giới Mỹ - Mexico, gần McAllen, Texas. Phóng viên Gregory Krieg từ CNN miêu tả
Le Rio Grande longe une partie de la frontière entre les États-Unis et le Mexique, près de McAllen, au Texas. Gregory Krieg, journaliste de CNN, le décrit comme « une frontière naturelle et un lien fort entre les villes des deux côtés depuis 1848. Le commerce y est florissant et les échanges entre les deux pays sont relativement libres. »
Hàng rào biên giới ngăn cách Mỹ và Mexico ở California.Hạn chế nhập cư là một vấn đề chính trong chiến dịch tranh cử của Trump. Ông muốn xây một bức tường dọc theo 3.200 km biên giới chung giữa Mỹ và Mexico. Trump hồi năm ngoái tuyên bố bức tường sẽ dài khoảng 1.600 km do địa hình biên giới.
Clôture frontalière séparant les États-Unis et le Mexique en Californie. La restriction de l'immigration était un enjeu majeur de la campagne de Trump. Il souhaite construire un mur le long des 3 200 km de frontière entre les États-Unis et le Mexique. Trump a déclaré l'année dernière que le mur mesurerait environ 1 600 km de long en raison du relief de la frontière.
Đoạn hàng rào cao 4,5 m chạy qua đồi cát Algodones ở California thường được gọi là
La clôture de 4,5 mètres de haut qui traverse les dunes d'Algodones, en Californie, est souvent appelée « clôture volante » car elle bouge avec le sable sous l'effet du vent. Selon les autorités frontalières, des immigrants et des trafiquants de drogue tentent de la franchir chaque jour.
Chiếc xe thuộc Cơ quan Tuần tra Biên giới Mỹ hồi năm ngoái đỗ canh gác bên cạnh hàng rào biên giới Mỹ - Mexico tại Jacamba Hot Springs, California. Theo một báo cáo từ cơ quan nghiên cứu thuộc Quốc hội Mỹ, những đoạn hàng rào đầu tiên được dựng lên vào năm 1990 ở San Diego.
Un véhicule de la police des frontières américaine monte la garde près de la clôture frontalière américano-mexicaine à Jacamba Hot Springs, en Californie, l'année dernière. Les premiers tronçons de la clôture ont été érigés en 1990 à San Diego, selon un rapport du Service de recherche du Congrès américain.
Ở Tijuana, Mexico, hàng rào kéo dài xuống cả biển thuộc Thái Bình Dương.Tổng thống Mỹ Donald Trump cam kết sẽ buộc Mexico phải trả chi phí cho bức tường. Tuy nhiên, chính phủ Mexico nhiều lần khẳng định không thực hiện.Tổng thống Mexico Enrique Pena Nieto tối 25/1 nói ông
À Tijuana, au Mexique, la clôture s'étend jusqu'à l'océan Pacifique. Le président américain Donald Trump s'est engagé à faire financer le mur par le Mexique. Cependant, le gouvernement mexicain a répété à plusieurs reprises qu'il ne le ferait pas. Le président mexicain Enrique Pena Nieto a déclaré le 25 janvier au soir qu'il regrettait et exprimait son désaccord après que le président américain Donald Trump ait ordonné la construction rapide d'un mur sur les 3 200 km de frontière entre les deux pays afin de mettre fin à l'immigration clandestine.
Những ngọn núi, vực sâu và hoang mạc tạo nên cảnh tượng hùng vĩ tại vùng Big Bend, phía tây biên giới Texas - Mexico. Độ cao của khu vực này dao động từ 550 m đến 2.400 m
Montagnes, canyons et déserts créent un paysage majestueux dans la région de Big Bend, à l'ouest de la frontière entre le Texas et le Mexique. L'altitude de cette zone varie de 550 à 2 400 m.
Hàng rào dọc biên giới không liên tục. Trong ảnh, một đoạn hàng rào bị bỏ trống ở Jacumba, California.
La clôture le long de la frontière n'est pas continue. Sur la photo, une section de la clôture est laissée ouverte à Jacumba, en Californie.
Một đoạn hàng rào biên giới mới xây tại thành phố Sunland Park, bang New Mexico, Mỹ.
Une section nouvellement construite de clôture frontalière à Sunland Park, Nouveau-Mexique, États-Unis.
Ở Hidalgo, bang Texas, hàng rào biên giới cắt ngang một cây cầu nối Mỹ và Mexico.
À Hidalgo, au Texas, la clôture frontalière traverse un pont reliant les États-Unis et le Mexique.
Tại khu Sasabe, bang Sonora, Mexico, đường biên giới chạy qua một vùng hoang mạc rộng lớn. Nhà chức trách cho hay hàng trăm người nhập cư thường xuyên tìm cách vượt qua hàng rào này mỗi ngày.
À Sasabe, dans l'État de Sonora, au Mexique, la frontière traverse une vaste zone désertique. Les autorités affirment que des centaines de migrants tentent de franchir la clôture chaque jour.

Selon VNE