« Super groupe » d'une famille d'agriculteurs thaïlandais à Nghe An

(Baonghean.vn) - Ils sont tous frères dans une famille thaïlandaise pauvre d'une commune montagneuse du district de Tuong Duong (Nghe An) et savent à la fois composer et jouer de nombreux instruments de musique traditionnels..

» Le prêtre Nguyen Dinh Thuc incite les paroissiens

Regardez le « groupe » familial de M. Lay Van Thao jouer :

Nous sommes arrivés au village de La (commune de Luong Minh - Tuong Duong) par un beau jour de printemps. Soudain, nous avons entendu le son des flûtes de pan et des flûtes résonner ensemble, créant une mélodie joyeuse dans les montagnes et les forêts. Ce son passionné provenait d'une hutte située au bord de la rivière Nam Non, aux eaux limpides. Dans l'espace exigu, plusieurs frères de la famille de M. Lay Van Thao et le vieux voisin Lo Van Thinh jouaient la chanson « Chu ma dam ban noong » (Je me souviens de ma visite dans ma ville natale), composée par M. Thao lui-même.

Les frères Lay Van Thao et Lay Dai Cuong ont interprété la musique qu'ils ont composée.

Bien qu'ils aient tous plus de 50 ans et vivent encore dans la pauvreté, les frères de la famille de M. Lay Van Thao n'ont jamais cessé d'être passionnés par les instruments de musique traditionnels. M. Thao confie : « Depuis son père, M. Lay Van Nam est passionné de musique. C'est lui qui a fabriqué les célèbres flûtes de Pan de ce pays et qui a traduit en thaï les paroles de la chanson « Conseils de l'oncle avant d'aller loin » pour les chanter au village à chaque fête. » Le frère de M. Thao, Lay Cong Hoanh (décédé), est tout aussi passionné. M. Hoanh a également appris de son père et a composé la chanson « Cau treo Cua Rao », exprimant le souhait du peuple Luong Minh d'avoir un pont sur la rivière Nam Non pour que les gens puissent la traverser.

M. Lay Van Thao joue de la flûte de pan, un instrument de musique traditionnel du peuple thaïlandais.

La famille élargie de M. Thao est considérée comme une famille d'agriculteurs mélomanes. Outre l'agriculture, son père était également passionné d'instruments de musique. Décès prématuré de son père, la famille était pauvre. M. Thao et son jeune frère, Lay Dai Cuong, ont tous deux étudié et appris à jouer des instruments de musique traditionnels thaïlandais. Aujourd'hui, les deux frères jouent couramment de nombreux instruments, tels que la flûte, la flûte de pan, le luth en bambou, le violon à deux cordes, le monocorde et l'orgue.

M. Thao travaille actuellement comme comptable dans une école de la commune tout en travaillant aux champs avec sa femme et ses enfants. Sa famille est encore pauvre, mais pendant son temps libre, il s'efforce de composer des chansons en thaï et de les traduire en kinh. « Lors des festivals culturels du district et de la province, nous sommes toujours invités à interpréter les chansons que nous avons composées », se vante fièrement M. Lay Van Thao.

Comparé à son frère Lay Van Thao, M. Lay Dai Cuong traverse une situation encore plus difficile. M. Cuong est un vétéran qui a combattu sur les champs de bataille du Laos et du Cambodge. Alors qu'il mangeait du vent et dormait dans la rosée à l'étranger, il a été contaminé par l'agent orange. Après sa démobilisation et son retour au pays pendant dix ans, il a donné naissance à sept enfants, tous contaminés par ce poison et décédés prématurément. Actuellement, ce fermier a adopté un enfant, qui est en cinquième année au lycée Tuong Duong pour minorités ethniques. C'est aussi la plus grande source d'encouragement pour ce vétéran.

M. Lay Dai Cuong est passionné par la flûte Mong qu'il a commandée à la frontière nord.

À propos de musique, M. Lay Dai Cuong a confié : « Je suis passionné par les flûtes et les flûtes de Pan. Chaque jour, où que j'aille, je dois emporter ces instruments avec moi. » Il a ensuite montré la flûte de Pan et a expliqué que, par le passé, lorsque lui et ses collègues artistes du district se produisaient à Vinh, ils avaient reçu plus d'un million de VND. Une somme considérable pour lui, mais il l'avait économisée pour l'acheter. Quant à la flûte Mong, il a dû envoyer de l'argent jusqu'à Lao Cai pour la somme de 700 000 VND.

Pendant leur temps libre, ils s'assoient souvent ensemble et jouent de la musique faisant l'éloge de leur patrie, de leurs montagnes et de leurs forêts.

En temps normal, il apporte encore ces instruments de musique pour jouer devant ses élèves du secondaire afin d'inculquer à la jeune génération l'amour de la musique nationale traditionnelle.

En venant sur cette terre, nous entendons souvent les locaux réciter le dicton : « Xo Xieng Men, Khen Ban La, Pa Xop Xuong » (filles Xieng Men (Yen Hoa), Khen Ban La, Dao Xop Xuong (Yen Thang), maintenant en écoutant la musique de ces pauvres gens, nous comprenons vraiment.

Dao Tho