Les gens affluent pour se faire prédire l'avenir au début de la nouvelle année.

January 30, 2017 09:41

(Baonghean.vn) – Comme chaque année, au début du Nouvel An, les fidèles affluent vers les temples sacrés pour prier pour une année prospère et paisible. On y recourt fréquemment à des services tels que la rédaction de rouleaux de prières, le tirage au sort et la voyance.

Đền Cờn tọa lạc tại phường Quỳnh Phương, Thị xã Hoàng Mai. Đền được mệnh danh là linh thiêng bậc nhất của xứ Nghệ
Le temple Cờn est situé dans le quartier Quỳnh Phương, ville de Hoàng Mai. Le temple est considéré comme le plus sacré de la province de Nghệ An. Photo de : Đức Anh
Ngày mồng 2 Tết đã có rất đông du khách thập phương về với đền Cờn để chiêm bái cầu mong năm mới sẽ gặp nhiều điều may mắn cho bản thân và gia đình
Le deuxième jour du Nouvel An lunaire, de nombreux visiteurs venus de partout se sont rendus au temple de Cờn pour prier et implorer la prospérité pour eux-mêmes et leurs familles durant la nouvelle année. Photo : Đức Anh
Nhiều bạn trẻ đến đây với mong muốn bốc cho mình được quẻ xăm tốt lành để sang năm gặp nhiều điều may mắn
De nombreux jeunes viennent ici dans l'espoir de tirer un billet porte-bonheur pour avoir de la chance l'année prochaine. Photo : Duc Anh
Sau khi bốc quẻ xăm trong đền chủ nhân của quẻ xăm đó sẽ ra phía ngoài đền để được các thầy giải đáp ý nghĩa của quẻ xăm
Après avoir tiré un papier de prédiction à l'intérieur du temple, la personne concernée se rend à l'extérieur pour que les chamans interprètent le sens de son tirage. Photo : Duc Anh
Trước khi trở về TP Vinh du khách sẽ đi qua một ngôi đền cũng rất linh thiêng đó là đền Cuông
Le temple Cuong est situé sur le mont Mo Da, dans la chaîne de montagnes Dai Hai, à proximité de la route nationale 1A, dans le district de Dien Chau, province de Nghe An. Photo : Duc Anh
Đền thờ Thục Phán An Dương Vương người đã có công đánh Tần đuổi Triệu mang lại độc lập tự do cho dân tộc. Gây dựng non sông gấm vóc nước Âu Lạc ta thủa xưa. Và tướng quân Cao Lỗ, vị danh tướng có công chế tác nỏ thần giữ yên bờ cõi cho dân tộc
Le temple est dédié à Thục Phán An Dương Vương, qui lutta contre les Qin et chassa les Zhao, apportant ainsi l'indépendance et la liberté à la nation et contribuant à l'édification du magnifique royaume d'Âu Lạc dans l'Antiquité. Il rend également hommage au général Cao Lỗ, célèbre général qui créa l'arbalète magique destinée à protéger les frontières du pays. (Photo : Đức Anh)
Trở về TP Vinh đến với đền Hồng Sơn. Đền là một trong những khu di tích, có quy mô đồ sộ, rộng đến 6.250 m2, công trình kiến trúc đẹp của thời Nguyễn.
Le temple Hong Son, situé dans la ville de Vinh, est un édifice imposant de 6 250 mètres carrés, un magnifique exemple d'architecture de la dynastie Nguyen. Photo : Duc Anh
Mọi người đến với đền Hồng Sơn ngoài thưởng ngoạn cảnh đẹp còn nhờ thầy cúng viết sớ cầu cho một năm an khang, thịnh vượng
Les visiteurs du temple Hong Son viennent non seulement admirer le magnifique paysage, mais aussi demander au prêtre de rédiger des prières pour une année de paix et de prospérité. Photo : Duc Anh
Nhiều bạn còn rất trẻ nhưng đã được ông, bà truyền lại cho cách viết sớ để cùng phụ giúp với ông bà trong những dịp diễn ra lễ hội
Beaucoup de ces jeunes ont appris de leurs grands-parents à écrire des prières afin de pouvoir aider leurs aînés lors des fêtes. Photo : Duc Anh
Cùng với nhiều dịch vụ, hàng hóa cúng lễ khác, viết sớ và xem tướng là những hoạt động luôn “hốt bạc” tại khu vực cổng Đền Ông Hoàng Mười dịp đầu Xuân. Ảnh: Đức Anh
Parmi les nombreux services et produits liés aux cérémonies, la rédaction de prières et la divination sont toujours des activités lucratives aux portes du temple Ong Hoang Muoi pendant le Nouvel An lunaire. Photo : Duc Anh
Sáng mùng 2 tết trời nắng nhẹ, không khí mát mẻ đây là điều kiện lý tưởng để các em nhỏ được bố mẹ cho đi du xuân cùng. Ảnh: Đức Anh
Le matin du troisième jour du Têt (Nouvel An lunaire), le temps était ensoleillé et agréable, offrant des conditions idéales pour que les enfants sortent et profitent des festivités printanières avec leurs parents. (Photo : Duc Anh)

Duc Anh

ACTUALITÉS CONNEXES