Le Vietnam discute du transfert du patrouilleur Hamilton aux États-Unis

April 21, 2017 09:58

Le 20 avril, la porte-parole du ministère vietnamien des Affaires étrangères, Mme Le Thi Thu Hang, a annoncé que les États-Unis avaient accepté de transférer le navire de patrouille USCGC Morgenthau au Vietnam.

Trả lời trước truyền thông trong cuộc họp báo thường kỳ về việc Mỹ đồng ý chuyển giao tàu USCGC Morgenthau cho Việt Nam, bà Lê Thị Thu Hằng cho biết:
« La politique du Vietnam est de coopérer avec d'autres pays pour améliorer la capacité d'application de la loi en mer, la recherche et le sauvetage, l'aide humanitaire et le soutien aux pêcheurs, à des fins humanitaires, et pour contribuer à la coopération internationale », a déclaré Mme Hang.
Trước đó, Cơ quan Defense Security Cooperation Agency (DSCA) của Mỹ đã chấp thuận chuyển giao tàu tuần tra cỡ lớn lớp Hamilton cho Việt Nam. Thông tin này được đăng tải trên website chính thức của DSCA hôm 13/4/2017.
L'Agence de coopération pour la sécurité et la défense des États-Unis (DSCA) avait précédemment approuvé le transfert d'un grand patrouilleur de classe Hamilton au Vietnam. Cette information a été publiée sur le site officiel de la DSCA le 13 avril 2017.
Theo thông tin được công khai, tàu tuần duyên USCGC Morgenthau (WHEC 722) thuộc lớp Hamilton vừa được Lực lượng Bảo vệ bờ biển Mỹ cho loại biên và sẽ được chuyển giao cho Việt Nam theo chương trình bán trang bị quốc phòng dư thừa (Excess Defense Articles - EDA).
Selon des informations publiques, le patrouilleur de classe Hamilton USCGC Morgenthau (WHEC 722) vient d'être mis hors service par les garde-côtes américains et sera transféré au Vietnam dans le cadre du programme Excess Defense Articles (EDA).
Trước khi DSCA chính thức đăng tải thông tin này, Việt Nam đã đề nghị mua lại 3 tàu tuần tra cỡ lớn của Mỹ, nhưng con số được Mỹ thông qua là 1 chiếc, quyết định này đã được phê duyệt từ năm 2016.
Avant que la DSCA ne publie officiellement cette information, le Vietnam avait proposé d'acheter 3 grands navires de patrouille aux États-Unis, mais le nombre approuvé par les États-Unis était de 1 navire, cette décision a été approuvée depuis 2016.
Theo thông tin được Nhà máy sản xuất Mỹ là Avondale công khai, tàu lớp Hamilton có kích thước và lượng giãn nước chẳng kém gì các tàu hộ vệ cỡ lớn. Tàu có lượng giãn nước lên tới 3.250 tấn, chiều dài hơn 115m, rộng trên 13m, mớn nước 4,6m, biên chế 167 thủy thủ và nhân viên.
Selon les informations publiées par le constructeur américain Avondale, le navire de classe Hamilton possède une taille et un déplacement comparables à ceux des grandes frégates. Il peut déplacer jusqu'à 3 250 tonnes, mesurer plus de 115 m de long, plus de 13 m de large, avoir un tirant d'eau de 4,6 m et un équipage de 167 marins et membres d'équipage.
Để đưa con tàu với kích thước khá lớn này vận hành dài ngày, nhà sản xuất trang bị cho USCGC Morgenthau hai động cơ diesel giúp con tàu di chuyển với tốc độ tối đa 29 hải lý/h, hành trình liên tục 14.400km mà không cần tiếp liệu, dự trữ hành trình 45 ngày.
Pour exploiter ce grand navire pendant de longues périodes, le constructeur a équipé l'USCGC Morgenthau de deux moteurs diesel, permettant au navire de voyager à une vitesse maximale de 29 nœuds, de parcourir 14 400 km en continu sans ravitaillement et de disposer d'une réserve de 45 jours.
Được thiết kế với vai trò là tàu tuần tra nên hỏa lược không phải là thế mạnh của USCGC Morgenthau. Vì vậy, dù có lượng giãn nước lớn hơn cả tàu hộ vệ lớp Gepard 3.9 nhưng các tàu này được trang bị hỏa lực khiêm tốn.
Conçu comme un patrouilleur, la puissance de feu n'est pas le point fort de l'USCGC Morgenthau. Par conséquent, bien que leur déplacement soit supérieur à celui des frégates de classe Gepard 3.9, ces navires disposent d'une puissance de feu modeste.
Hệ thống vũ khí của lớp tàu này gồm: pháo hạm Oto Breda cỡ 76,2 mm, hệ thống phòng thủ tầm cực gần 20 mm Phalanx CIWS, pháo tự động M242 Bushmaster cỡ 25 mm, súng máy hạng nặng M2 Browning cỡ 12,7 mm và súng máy hạng nhẹ M240 cỡ nòng 7,62 mm. (Ảnh trong bài: Lễ giải ngũ tàu USCGC Morgenthau và phái đoàn Cảnh sát biển Việt Nam thăm con tàu này hồi tháng 8/2016).
Le système d'armement de cette classe de navires comprend : le canon naval Oto Breda de 76,2 mm, le système de défense rapprochée Phalanx CIWS de 20 mm, le canon automatique M242 Bushmaster de 25 mm, la mitrailleuse lourde M2 ​​Browning de 12,7 mm et la mitrailleuse légère M240 de 7,62 mm. (Photo dans l'article : Cérémonie de déclassement de l'USCGC Morgenthau et la délégation des garde-côtes vietnamiens ont visité ce navire en août 2016).

Selon Baodatviet

NOUVELLES CONNEXES