Le président du Comité populaire provincial a inspecté directement l'hygiène alimentaire dans les marchés, les restaurants et les cuisines.

April 5, 2017 14:50

((Baonghean.vn) - Inspecter directement l'hygiène alimentaire dans les magasins de nouilles et de viande, le restaurant de poulet Sau Ty et la cuisine de l'entreprise de confection,Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Xuan Duong, a découvert de nombreuses zones insalubres.

Sáng 05/4, Đoàn công của tỉnh do đồng chí Nguyễn Xuân Đường – Phó Bí thư Tỉnh uỷ, Chủ tịch UBND tỉnh dẫn đầu đã kiểm tra tại chợ Cầu, xã Kim Liên. Đây là mô hình chợ ATTP của tỉnh.
Le matin du 5 avril, la délégation provinciale, conduite par M. Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a inspecté la situation en matière de sécurité alimentaire au marché de Cau, dans la commune de Kim Lien. Ce marché est un modèle de sécurité alimentaire provincial. Photo : Thanh Chung
Gặp gỡ, trao đổi cùng người dân buôn bán tại đây, Chủ tịch UBND tỉnh nhắc nhở bà con phải luôn đeo găng tay khi bán thực phẩm.
Lors de ses rencontres avec des commerçants locaux, le président du Comité populaire provincial leur a rappelé de toujours porter des gants lorsqu'ils vendent des plats cuisinés. Photo : Thanh Chung
Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Xuân Đường trực tiếp tham gia kiểm tra có hay không hàn the trong giò chả và bún bánh. Kết quả cho thấy: Giò chả, bún bánh có chất cấm.
Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Xuan Duong, a personnellement utilisé un outil de test pour vérifier la présence de borax dans le jambon, les saucisses et les vermicelles. Les résultats ont montré que le jambon, les saucisses et les vermicelles ne contenaient aucune substance interdite. Photo : Thanh Chung
Kiểm tra các hàng thịt ở Chợ Cầu, Chủ tịch UBND tỉnh yêu cầu huyện Nam Đàn phải thực hiện quản lý tốt các điểm giết mổ, tránh tình trạng giết mổ tại nhà như hiện nay.
Lors d'une inspection des boucheries du marché de Cau, le président du Comité populaire provincial a demandé au district de Nam Dan de gérer correctement les abattoirs afin d'éviter la situation actuelle d'abattage sur son territoire. Photo : Thanh Chung
Thực hiện kiểm tra cốc chén có đảm bảo vệ sinh hay không tại một hàng chè trong Chợ Cầu. Kết quả: Có khá nhiều cốc, chén chưa đạt.
Un contrôle de l'hygiène des tasses et des bols a été effectué dans une boutique de soupes sucrées du marché de Cau. Les résultats ont révélé que de nombreux bols et tasses ne répondaient pas aux normes d'hygiène. Le président du Comité populaire provincial a souligné le fait que la sécurité alimentaire n'est généralement pas considérée comme un élément culturel. Le district de Nam Dan doit s'efforcer de remédier à cette situation en intensifiant la sensibilisation. Photo : Thanh Chung
Đoàn công tác của tỉnh đã đến kiểm tra tại Bếp ăn của Công ty Hanvina – mỗi ngày cung cấp 2.200 suất ăn cho công nhân.
Le groupe de travail provincial a inspecté la cuisine de l'entreprise Haivina Kim Lien, qui fournit chaque jour 2 200 repas aux travailleurs. Photo : Thanh Chung
Chủ tịch UBND tỉnh nghiêm khắc nhắc nhở quản lý bếp ăn khi để một số dụng cụ đựng thức ăn sau khi rửa vẫn còn bẩn; nhắc nhở huyện Nam Đàn phải thường xuyên kiểm tra, giám sát các bếp ăn tập thể.
Le président du Comité populaire provincial a adressé un rappel sévère à la direction des cuisines lorsque certains récipients alimentaires étaient encore sales après lavage ; il a également rappelé au district de Nam Dan de surveiller et de rappeler régulièrement les cuisines collectives, car de petites erreurs peuvent entraîner une intoxication alimentaire. Photo : Thanh Chung
Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Xuân Đường cũng đã đến kiểm tra cánh đồng rau an toàn ở xóm 8, xã Xuân Hòa.
Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Xuan Duong, a également inspecté le champ de légumes sécurisé du hameau 8, commune de Xuan Hoa. Photo : Thanh Chung
Đoàn thực hiện kiểm tra ATTP tại 2 nhà hàng lớn trên địa bàn huyện đó là nhà hàng Khánh Nam và nhà hàng Sáu Tỷ. Vấn đề được đoàn quan tâm ở cơ sở dịch vụ ăn uống đó là ATTP và rượu thủ công.
La délégation a effectué des inspections de sécurité alimentaire dans deux grands restaurants du district, à savoir les restaurants Khanh Nam et Sau Ty. Les points qui préoccupaient la délégation dans ces établissements de restauration concernaient les conditions d'hygiène générales et la vente d'alcools artisanaux. Photo : Thanh Chung
Kết quả kiểm tra ở Nhà hàng Sáu Tỷ là phần lớn bát đĩa rửa không sạch; Mẫu thử nhanh mang tính định hướng phát hiện có Methanol. Chủ tịch UBND tỉnh yêu cầu huyện Nam Đàn, các đơn vị chuyên ngành thực hiện xử lý vi phạm theo đúng quy định pháp luật.
Les résultats de l'inspection du restaurant Sau Ty ont révélé que la plupart des plats n'étaient pas correctement nettoyés ; le test rapide a détecté du méthanol. Le président du Comité populaire provincial a demandé au district de Nam Dan et aux unités spécialisées de traiter les infractions conformément à la loi. Photo : Thanh Chung

Thanh Chung

NOUVELLES CONNEXES