Faits intéressants sur le pays le plus heureux du monde.

• March 20, 2017 08:52

(Baonghean.vn) - Le Bhoutan est connu comme un petit pays pauvre, pourtant ses habitants vivent heureux. Pour les Bhoutanais, chaque jour de l'année est un jour de bonheur.

1. Les habitants du Bhoutan recherchent fréquemment le bonheur spirituel.

Khác với thế giới phương Tây, con người cảm thấy hạnh phúc khi được sở hữu những của cải vật chất hiện đại như xe hơi, điện thoại, du thuyền…và ngược lại, sẽ cảm thấy bất hạnh khi không thể có những thứ đó, ở Bhutan, người dân mới chỉ để cho toàn cầu hóa tác động trong vài năm trở lại đây và họ ứng xử theo cách cân bằng những sở hữu về tài sản với sự hạnh phúc về tinh thần. Họ không cảm thấy phải suy nghĩ gì nếu họ không có chiếc iphone mới nhất, bởi đơn giản, được sống đã là hạnh phúc.
Contrairement au monde occidental, où le bonheur est souvent associé à la possession de biens matériels modernes tels que voitures, téléphones, yachts, etc., et inversement, au malheur lorsqu'ils en sont privés, au Bhoutan, la mondialisation n'a touché la population que récemment, au cours des dernières années. Les Bhoutanais ont trouvé un équilibre entre possessions matérielles et épanouissement spirituel. Ils ne s'inquiètent pas de ne pas posséder le dernier iPhone, car le simple fait d'être en vie est source de bonheur.

2. Connaît une croissance rapide du PIB

Bằng việc cho phép Ấn Độ đầu tư vào lĩnh vực thủy điện ở nước mình, Bhutan tạo thu nhập cho họ mà người dân cũng không phải làm gì nhiều. Họ cho rằng khai thác nguồn tài nguyên một cách hợp lý cũng là cách làm cho họ hạnh phúc.
En autorisant l'Inde à investir dans l'hydroélectricité sur son territoire, le Bhoutan génère des revenus sans exiger un effort considérable de la part de sa population. Les Bhoutanais sont convaincus qu'une exploitation judicieuse des ressources contribue également à leur bien-être.

3. Ne s'intéresse ni à la télévision, ni à la radio, ni à Internet.

Hãy đối mặt với điều này, đó là những phương tiện trên thường mang đến cho chúng ta cảm giác khủng hoảng đối với bản thân. Bởi vì trên đó, trong các bộ phim, thường chúng ta thấy những người giàu, đi xe hơi và có nhiều tiền, làm cho chúng ta cảm thấy ganh tỵ. Còn những dòng tin trên internet thường tràn ngập những vụ án hình sự, khủng bố, chiến tranh…Chúng ta cảm thấy bị ám ảnh bởi những bản tin hoặc buồn bực khi không nhận lại được “like” cho bài đăng trên Facebook. Vì thế, người Bhutan không quan tâm đến những thứ này.
Avouons-le, ces médias nous inspirent souvent un sentiment de doute. Car on y voit, dans les films, des gens riches, au volant de belles voitures et débordant d'argent, ce qui nous rend envieux. Et internet regorge d'informations sur les crimes, le terrorisme, la guerre… On devient obsédé par ces actualités ou contrarié quand nos publications Facebook ne reçoivent pas de « j'aime ». C'est pourquoi les Bhoutanais ne se soucient pas de ces choses.

4. La majorité de la population pratique le bouddhisme.

Đạo Phật là một trong những tôn giáo tiết chế và từ bi nhất trên thế giới. Vì đa phần người dân theo đạo Phật, họ tin vào luật nhân quả khi cho rằng, họ sống cuộc sống tốt đẹp bây giờ sẽ nhận được kết quả tốt đẹp trong kiếp sau. Điều này thôi thúc họ sống một cuộc sống từ bi, nhân ái, làm những việc tốt cho người khác.
Le bouddhisme est l'une des religions les plus modérées et les plus compatissantes au monde. La plupart des bouddhistes croient en la loi du karma, selon laquelle une vie vertueuse dans le présent sera récompensée dans l'au-delà. Cette croyance les incite à mener une vie compatissante et bienveillante, en accomplissant de bonnes actions envers autrui.

5. 50 % de la superficie du pays est protégée en tant que forêts nationales.

Họ rất quan tâm đến môi trường, vì vậy đến một nửa đất nước được bảo vệ trong các khu vườn quốc gia. Việc phá rừng bị ngăn cấm triệt để. Người dân cảm thấy hạnh phúc hơn khi họ được sống trong môi trường tốt.
Ils sont très attachés à l'environnement, si bien que la moitié du pays est protégée par des parcs nationaux. La déforestation y est strictement interdite. Les gens se sentent plus heureux de vivre dans un environnement sain.

6. La seule capitale sans feux de circulation.

Cảnh sát giao thông làm chức năng của
La police routière joue le rôle de régulateur de la circulation. À Paro, et même à Thimphou, la capitale et plus grande ville du Bhoutan, les embouteillages sont quasi inexistants. Avec si peu de véhicules, l'air est très pur. Thimphou est peut-être la seule capitale au monde sans feux de circulation. Auparavant, il y en avait, mais les habitants les rejetaient, les jugeant inadaptés et en décalage avec le paysage. Les autorités municipales les ont donc supprimés et remplacés par un agent de police.

7. Vivez dans des endroits idylliques.

Đất nước Bhutan nằm trên dãy Himalaya và có tới 60% diện tích đất nước là những nơi hoang dã chưa có người đặt chân đến. Người Bhutan đến đó trong những dịp du lịch, nghỉ ngơi và họ cảm thấy sung sướng hơn với người dân của các nước luôn phải chen chúc trong các đô thị ngột ngạt.
Le Bhoutan est situé dans l'Himalaya et jusqu'à 60 % de son territoire est constitué de nature sauvage préservée. Les Bhoutanais s'y rendent pour le tourisme et la détente, et ils se sentent plus heureux que les habitants d'autres pays constamment entassés dans des villes étouffantes.

8. L'écart entre les roturiers et la royauté n'est pas important.

Người Bhutan rất thân thiện với nhau, không kể tầng lớp xuất thân. Một hoàng tử của hoàng gia có thể cùng chơi bóng với các học sinh bình thường khác mà không có sự phân biệt. Sự gần gũi này khiến con người mến nhau hơn.
Les Bhoutanais sont très amicaux les uns envers les autres, sans distinction de classe sociale. Un prince peut jouer au ballon avec des écoliers sans aucune discrimination. Cette proximité favorise l'affection mutuelle.

9. Reposez-vous suffisamment.

Theo một khảo sát, có đến 2/3 người dân Bhutan ngủ đủ 8 tiếng mỗi đêm, khác hẳn với cuộc sống ở các nước công nghiệp khi người ta bận làm việc và vui chơi tối ngày quên ngủ. Ngủ đủ, nghỉ ngơi tốt đồng nghĩa với việc người ta cảm thấy khỏe khoắn và hạnh phúc hơn.
D'après une enquête, près des deux tiers des Bhoutanais dorment huit heures par nuit, un contraste frappant avec la vie dans les pays industrialisés où les gens sont occupés à travailler et à socialiser toute la journée, négligeant souvent leur sommeil. Bien dormir et se reposer contribuent à un meilleur bien-être et à un plus grand bonheur.

10. Le niveau de pollution est très faible.

Với điều kiện tự nhiên cho phép, người dân Bhutan sống trong một bầu không khi trong lành, ít bị ô nhiễm. Bhutan ngày nay vẫn khá cô lập với thế giới, điều này khiến họ vẫn duy trì những giá trị cổ xưa, thậm chí là lạc hậu so với tiêu chuẩn của thế giới hiện đại. Thế nhưng, vẫn có những thứ mà chúng ta có thể học được từ cuộc sống của họ để khiến cuộc sống của ta hạnh phúc hơn.
Grâce à des conditions naturelles favorables, les Bhoutanais vivent dans un environnement propre et relativement préservé de la pollution. Le Bhoutan demeure assez isolé du reste du monde, ce qui a permis à ses habitants de conserver des valeurs ancestrales, même celles considérées comme désuètes selon les normes modernes. Cependant, nous pouvons encore tirer des enseignements de leur mode de vie pour améliorer le nôtre.

Kim Ngoc

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES