Spécialités irrésistibles à base de viande de rat

March 6, 2017 19:10

(Baonghean.vn) - En plus des plats grillés, les souris sauvages fascinent également les convives avec des dizaines de façons différentes de les préparer, comme les faire bouillir avec des feuilles de citron, les faire frire à la poêle, les rôtir au sel, les souris congelées, les souris en faux-chien, les souris frites, les souris sautées aigre-douces, la sauce tomate, la trempette au vinaigre, la viande farcie frite et grillée, le jambon/la tourte à la souris...

» Le prêtre Nguyen Dinh Thuc incite les paroissiens

» D'étranges souris sauvages aux prix exorbitants : 100 000 VND chacune

Sau khi làm sạch, chuột được luộc chung với nước mưa. Chuột chín, vớt ra, để ráo, rồi xếp lên thớt, cho lá chanh lên trên. Dùng một cái thớt khác, lèn chặt cho chuột chảy bớt nước mỡ. Để như thế vài giờ rồi tách thớt, lấy chuột chặt nhỏ, rắc lá chanh lên trên. Món này khi ăn kèm muốn tiêu chanh, thịt thơm, ngọt, dai chắc như thịt gà.
Après le nettoyage, les souris sont bouillies avec de l'eau de pluie. Une fois cuites, sortez-les, égouttez-les, puis placez-les sur une planche à découper et recouvrez-les de feuilles de citronnier. Utilisez une autre planche à découper et appuyez fermement pour dégraisser les souris. Laissez-les ainsi quelques heures, puis retirez la planche à découper, coupez les souris en petits morceaux et parsemez de feuilles de citronnier. Ce plat est servi avec du poivre citronné. Sa viande est parfumée, sucrée et ferme comme du poulet.
 Sau khi làm sạch, chuột ướp với ngũ vị, tiêu, đường, tỏi, muối, bột ngọt, mật ong... Để khoảng 2-3 tiếng cho thịt thấm đều gia vị rồi chiên chín với chảo không dính hay chảo áo một lớp dầu mỏng. Chuột đồng áp chảo có vị thơm, ngon, béo ngậy không khác heo sữa nướng.
Après le nettoyage, faites mariner la souris sauvage avec cinq épices, poivre, sucre, ail, sel, glutamate monosodique et miel. Laissez reposer 2 à 3 heures pour que la viande absorbe les épices, puis faites-la revenir dans une poêle antiadhésive ou huilée. La souris sauvage poêlée a un goût parfumé, délicieux et gras, qui rappelle celui du cochon de lait grillé.
Sau khi làm sạch, chuột được chặt thành từng miếng nhỏ, ướp với hỗn hợp gồm muối, chanh, ngũ vị hương bột ngọt... cho thấm rồi rang chín trên lửa lớn. Món ăn này không chỉ có hương thơm khó cưỡng, vị đậm đà mà thịt chuột dai mềm, săn chắc.
Après le nettoyage, la souris est découpée en petits morceaux, marinée dans un mélange de sel, de citron, de poudre de cinq épices et de glutamate monosodique, puis rôtie à feu vif. Ce plat offre non seulement un arôme irrésistible et une saveur riche, mais aussi une chair moelleuse, tendre et ferme.
Chuột sau khi bắt về, bẻ răng, lột da rồi khoét một lỗ nhỏ dưới bụng, móc hết ruột ra. Sau đó, trộn hỗn hợp gồm hành tỏi, ngũ vị hương, đường, muối, bột ngọt dồn vào bụng chuột, rồi cho vào chảo, chiên chín. Khi chuột vàng đều, vớt khỏi chảo, xếp vào nồi, đổ nước dừa ngập thịt chuột, hầm lên lửa liu riu. Khi cạn nước, tiếp tục châm nước dừa, đun sôi rồi bắc xuống, cho đậu phộng rang chín vào. Món này ăn kèm với xá lách rau thơm, muối chanh tiêu hay nước chấm tỏi ớt.
Après avoir attrapé la souris, cassez-lui les dents, retirez sa peau et faites un petit trou sous son ventre pour en extraire tous les intestins. Mélangez ensuite l'oignon, l'ail, le cinq-épices, le sucre, le sel et le glutamate monosodique dans le ventre de la souris, puis mettez-la dans une poêle et faites-la frire jusqu'à ce qu'elle soit cuite. Lorsque la souris est dorée, retirez-la de la poêle, placez-la dans une casserole, versez de l'eau de coco pour recouvrir la chair et laissez mijoter à feu doux. Lorsque l'eau s'assèche, ajoutez de l'eau de coco, portez à ébullition, puis retirez du feu et ajoutez des cacahuètes grillées. Ce plat est servi avec de la salade, des herbes, du sel citronné, du poivre ou une sauce chili-ail.
Chuột đồng làm sạch để ráo nước, ướp với sả ớt bằm nhuyễn, rồi thêm muối, bột ngọt, đường, nước mắm ngon. Đợi khoảng 30 phút cho gia vị ngấm rồi chiên trên lửa riu riu. Khi chiên, đảo đều để thịt chuột chín đều vàng. Món này có hương thơm của sả, cay nồng của ớt, béo ngậy của thịt, ăn cùng bánh tráng nướng hay cơm đều ngon.
Nettoyez les souris sauvages, égouttez-les, faites-les mariner avec de la citronnelle hachée et du piment, puis ajoutez du sel, du glutamate monosodique, du sucre et une bonne sauce de poisson. Attendez environ 30 minutes que les épices imprègnent, puis faites-les revenir à feu doux. Pendant la cuisson, remuez bien pour que la chair de souris soit uniformément dorée. Ce plat allie l'arôme de la citronnelle, le piquant du piment et la richesse de la viande. Il est délicieux accompagné de riz grillé ou de riz.

Thanh Hien

(synthétique)

NOUVELLES CONNEXES