Explorez la citadelle de Luc Nien

• September 23, 2017 19:25

1.(Baonghean.vn) – Nằm trên dãy Thiên Nhẫn, thuộc địa phận xã Nam Kim (Nam Đàn), thành Lục Niên có lịch sử gần 600 năm và được xếp hạng Di tích lịch sử cấp quốc gia. Đây là nơi ghi dấu ý chí quật cường của nhân dân ta trong công cuộc đánh đuổi giặc Minh xâm lược. Ảnh: Hồ Phương.

(Baonghean.vn) - Située sur la chaîne de montagnes Thien Nhan, dans la commune de Nam Kim (Nam Dan), la citadelle de Luc Nien, riche de près de 600 ans d'histoire, est classée monument historique national. Ce lieu témoigne de la volonté indomptable de notre peuple dans la lutte contre l'invasion Ming. Photo : Ho Phuong.

2.Thành Lục Niên nằm ở độ cao gần 180 m so với mực nước biển, ở khoảng lưng chừng núi Thiên Nhẫn. Con đường lên thành Lục Niên khá cheo leo và gập ghềnh, phải leo qua những tảng đá lớn. Ảnh: Hồ Phương.
La citadelle de Luc Nien est située à près de 180 m d'altitude. La route qui y mène est assez raide et cahoteuse, nécessitant de franchir de gros rochers. Photo : Ho Phuong
Xung quanh di tích Thành Lục Niên là bạt ngàn những cánh rừng thông và vô số những tảng đá lớn. Mùa hè năm 2016 xẩy ra vụ cháy ở khu vực này khiến một diện tích lớn rừng thông bị thiêu rụi, giờ trở thành những cây khô. Ảnh: Hồ Phương.
Autour de la citadelle de Luc Nien se trouvent de vastes forêts de pins et d'innombrables rochers imposants. À l'été 2016, un incendie s'est déclaré dans cette zone, détruisant une vaste zone de pinède, aujourd'hui réduite à des arbres secs. Photo : Ho Phuong
Theo tư liệu lịch sử, thành Lục Niên được Lê Lợi xây dựng vào năm 1424 bằng cách ghép những phiến đá núi tạo nên thế hiểm trở. Phía trước có dòng suối chảy qua, gọi là khe Hồ Thành. Ảnh: Công Kiên.
La citadelle de Luc Nien fut construite par Le Loi en 1424. Construite en dalles de pierre provenant des montagnes, elle offrait un terrain dangereux. Devant elle coule un ruisseau, le ruisseau Ho Thanh. Photo : Cong Kien
Những phiến đá núi được xếp chồng lên nhau tạo nên bức thành vững chắc. Trải qua gần 600 năm, những phiến đá đậm màu rêu phong nhưng vẫn vô cùng vững chãi. Ảnh: Công Kiên.
Les rochers de la montagne sont empilés les uns sur les autres pour former un mur solide. Après près de 600 ans, les rochers sont couverts de mousse, mais restent extrêmement solides. Photo : Cong Kien
Những khóm cây chổi rành cũng đang độ nở hoa, góp phần tô đẹp thêm cảnh sắc. Ảnh: Công Kiên.
Fleurs et herbe à côté de la citadelle de Luc Nien. Les buissons sont clairement en fleurs, ajoutant à la beauté du paysage. Photo : Cong Kien.
Cách thành Lục Niên không xa có thác nước đổ xuống từ núi Thiên Nhẫn, được gọi là thác Bộc Bố, người dân địa phương quen gọi là thác Hồ Thành. Ảnh: Hồ Phương.
Cascade de Ho Thanh au pied de la citadelle. Non loin de la citadelle de Luc Nien, une cascade, appelée cascade de Boc Bo, se déverse du mont Thien Nhan. Les habitants l'appellent Ho Thanh. Photo : Ho Phuong
Từ thành Lục Niên phóng tầm mắt ra xa cảnh núi non trùng điệp, làng mạc trù phú và mặt hồ rộng lớn. Hồ dưới chân núi này được gọi là Hồ Thành. Ảnh: Công Kiên.

Un paysage pittoresque. Depuis la citadelle de Luc Nien, on peut admirer les montagnes, les villages prospères et un grand lac. Le lac au pied de cette montagne s'appelle Ho Thanh. Photo : Cong Kien.

Trên núi Thiên Nhẫn còn có mộ La Sơn Phu tử Nguyễn Thiếp (1723 - 1804)- một danh nhân nước Việt, có công hiến kế giúp vua Quang Trung đánh đuổi quân Thanh và xây dựng chính sách về văn hóa, giáo dục. Ảnh: Hồ Phương.
Sur la montagne Thien Nhan se trouve également le tombeau de La Son Phu Tu Nguyen Thiep (1723-1804). Célèbre personnalité vietnamienne, il apporta des idées au roi Quang Trung pour vaincre l'armée Qing et élaborer des politiques culturelles et éducatives. Photo : Ho Phuong

Cong Kien - Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES