10 campagnes miraculeuses de l'histoire vietnamienne.

• May 11, 2017 17:14

(Baonghean.vn) - Outre la glorieuse campagne de Dien Bien Phu qui a ébranlé le monde, l'histoire de notre pays a connu de nombreuses batailles miraculeuses que les forces ennemies ne pouvaient croire possibles.

1. La bataille de la rivière Bach Dang (938)

1. Trước khi tử trận trên sông Bạch Đằng năm 938, Lưu Hoằng Tháo không thể tưởng tượng ra việc quân dân người Việt do Ngô Quyền lãnh đạo sẽ tận dụng quy luật thủy triều để biến những bãi cọc ngầm cắm dưới lòng sông thành thứ vũ khí hủy diệt có sức mạnh kinh hồn. Thảm bại trong trận Bạch Đằng, quân Nam Hán đã phải bỏ mộng xâm chiếm nước Việt.
Avant sa mort sur les rives du Bạch Đằng en 938, Lưu Hoằng Tháo était loin d'imaginer que l'armée et le peuple vietnamiens, menés par Ngô Quyền, exploiteraient les marées pour transformer les pieux immergés dans le lit du fleuve en une arme dévastatrice d'une puissance terrifiante. La défaite cuisante de Bạch Đằng contraignit l'armée des Han du Sud à renoncer à son rêve de conquête du Vietnam.

2. Victoire sur les envahisseurs de la dynastie Song (1075)

Năm 1075, trước âm mưu xâm lược của nhà Tống, vua quan nhà Lý đã đưa ra chủ trương
En 1075, face au complot d'invasion de la dynastie Song, le roi et les fonctionnaires de la dynastie Ly adoptèrent la stratégie de la « frappe préventive », envoyant des troupes en territoire ennemi pour contrer préventivement sa puissance. Ly Thuong Kiet commanda 40 000 hommes à l'assaut des provinces de Kham et de Liem, en territoire Song, s'emparant de nombreuses forteresses et infligeant de lourdes pertes aux forces de l'armée Song. Ce revers retarda leur plan d'invasion, permettant à l'armée vietnamienne de consolider ses forces et de remporter la victoire lors de la bataille décisive qui suivit.

3. Grande victoire sur l'armée mongole (1288)

Trên sông Bạch Đằng năm 1288, chiến thuật chôn cọc gỗ kinh điển mà Ngô Quyền sử dụng 350 năm trước lại được Trần Hưng Đạo Trần Quốc Tuấn tái hiện. Trong trận thủy chiến được đánh giá là lớn nhất lịch sử dân tộc này, quân Đại Việt đã đánh bại hoàn toàn quân xâm lược Nguyên Mông – đội quân thiện chiến nhất thế giới thời đó.
Sur le fleuve Bạch Đằng, en 1288, la tactique classique des pieux enterrés, employée par Ngô Quyền 350 ans plus tôt, fut réutilisée par Trần Hưng Đạo Trần Quốc Tuấn. Lors de cette bataille navale, considérée comme la plus importante de l'histoire du pays, l'armée du Đại Việt infligea une défaite totale à l'armée mongole envahissante, alors la plus redoutable du monde.

4. La bataille pour détruire les navires de guerre de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (1643)

Mùa hè 1643, Công ty Đông Ấn Hà Lan – thế lực hải quân hùng mạnh bậc nhất thế giới lúc đó - phái 3 pháo hạm mạnh hội quân với họ Trịnh tại sông Gianh (Quảng Bình). Trong hải trình, hạm đội này đã bị gió thổi giạt vào gần cảng Eo ở Đàng Trong (Thừa Thiên - Huế). Dù có ý kiến can ngăn vì sợ người Hà Lan, chúa Nguyễn vẫn đưa 50 thuyền chặn đánh quyết liệt, tiêu diệt chiến hạm lớn nhất của kẻ thù, khiến hai chiến hạm còn lại bỏ chạy. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử người Việt chiến thắng một hạm đội châu Âu, đồng thời cũng là một sự tổn thương nặng nề đối với thanh thế của Công ty Đông Ấn Hà Lan.
Durant l'été 1643, la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, alors la plus puissante marine du monde, dépêcha trois navires de guerre pour rejoindre les forces de la famille Trinh sur le fleuve Gianh (Quang Binh). Au cours du voyage, la flotte fut contrainte de s'échouer près du port d'Eo, à Dang Trong (Thua Thien - Hué). Malgré les avertissements des seigneurs Nguyen, craignant les Néerlandais, ils déployèrent cinquante navires pour intercepter et détruire avec acharnement le plus grand navire ennemi, forçant les deux autres à fuir. C'était la première fois dans l'histoire que les Vietnamiens vainquaient une flotte européenne, et un coup dur porté au prestige de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales.

5. La Grande Expédition du Nord pour vaincre l'armée Qing (1788)

Cuộc Bắc tiến đại phá quân Thanh do Hoàng đế Quang Trung tiến hành cuối năm 1788, đầu năm 1789 được coi là một cuộc hành quân thần tốc khó tin trong lịch sử dân tộc. Từ Phú Xuân (Huế), Hoàng đế Quang Trung chỉ mất 40 ngày (trong đó có 10 ngày dừng lại tại Nghệ An tuyển quân) đưa đại quân tiến về Thăng Long đánh đuổi quân Thanh. Do không thể tin quân Tây Sơn có thể tiến nhanh như vậy, quân xâm lược đã hoàn toàn mất cảnh giác và phải chịu sự thảm bại nặng nề.
La campagne menée par l'empereur Quang Trung contre l'armée Qing, fin 1788-début 1789, est considérée comme une opération militaire d'une rapidité exceptionnelle dans l'histoire du pays. Depuis Phu Xuan (Huế), l'empereur Quang Trung n'eut besoin que de 40 jours (dont 10 à Nghệ An pour recruter des troupes) pour conduire son armée jusqu'à Thang Long et chasser les forces Qing. Incapables de croire à la rapidité d'avancée de l'armée Tay Son, les envahisseurs furent totalement pris au dépourvu et subirent une défaite cuisante.

6. La grande bataille navale de la lagune de Thi Nai (1801)

Trong trận đại thủy chiến ở đầm Thị Nại diễn ra giữa quân Tây Sơn và chúa Nguyễn vào năm 1801, quân Nguyễn đã sử dụng lối đánh tập kích thọc sâu bất ngờ và đòn hỏa công tương tự trận Xích Bích diễn ra ở Trung Hoa 16 thế kỷ trước để hủy diệt hạm đội khổng lồ, tưởng như không thể nào bị đánh bại của quân Tây Sơn. Với thất bại này, thủy quân Tây Sơn hầu như đã sụp đổ hoàn toàn, nhường cho nhà Nguyễn nắm giữ quyền kiểm soát vùng biển.
Lors de la grande bataille navale de la lagune de Thi Nai en 1801, qui opposa l'armée Tay Son aux seigneurs Nguyen, l'armée Nguyen, grâce à des attaques surprises en profondeur et des bombardements incendiaires similaires à ceux de la bataille de Chibi en Chine, seize siècles plus tôt, parvint à anéantir l'immense flotte Tay Son, réputée invincible. Cette défaite entraîna l'effondrement quasi total de la marine Tay Son et permit à la dynastie Nguyen de contrôler la région maritime.

7. La campagne de Dien Bien Phu (1954)

Người Pháp từng tin rằng căn cứ Điện Biên Phủ là một pháo đài không thể công phá. Tuy vậy, bằng tài năng quân sự tuyệt vời của mình, Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã biến niềm tin của họ trở thành sự tuyệt vọng với chiến thắng của chiến dịch Điện Biên Phủ năm 1954.
Les Français croyaient autrefois que la base de Diên Biên Phu était une forteresse imprenable. Cependant, grâce à son génie militaire exceptionnel, le général Vó Nguyên Giáp transforma leur conviction en désespoir avec la victoire de la campagne de Diên Biên Phu en 1954.

8. L'offensive du Têt (1968)

Trước khi cuộc tổng tiến công Tết Mậu Thân 1968 nổ ra, ngay cả những người Mỹ có trí tượng tượng phong phú nhất cũng không thể hình dung nổi cảnh các chiến sĩ Giải phóng đánh trực diện vào các địa điểm trọng yếu tại Sài Gòn như Toà Đại sứ quán Mỹ, dinh Tổng thống, đài phát thanh, bộ Tổng tham mưu, sân bay Tân Sơn Nhất... Chiến dịch quân sự này đã gây tiếng vang lớn, tạo bước đột phá buộc Mỹ xuống thang chiến tranh đi vào đàm phán.
Avant l'offensive du Têt de 1968, même les Américains les plus visionnaires n'auraient pu imaginer l'assaut direct de l'Armée de libération contre des sites stratégiques de Saïgon tels que l'ambassade des États-Unis, le palais présidentiel, la station de radio, le quartier général de l'état-major et l'aéroport de Tân Sơn Nhất. Cette campagne militaire eut un impact considérable, constituant une percée décisive qui contraignit les États-Unis à une désescalade du conflit et à l'ouverture de négociations.

9. La campagne aérienne de Dien Bien Phu (1972)

Trong chiến dịch Điện Biên Phủ trên không tháng 12/1972, lực lượng phòng không – không quân của miền Bắc Việt Nam đã làm được điều mà người Mỹ không thể tin nổi: Bắn hạ 34 “siêu pháo đài bay” B-52, đập tan hoàn toàn mưu đồ kéo dài chiến tranh của Mỹ và buộc họ phải quay trở lại bàn đàm phán tại Paris.
Lors de la campagne aérienne de Dien Bien Phu en décembre 1972, la défense aérienne et l'armée de l'air nord-vietnamiennes ont accompli quelque chose que les Américains ne pouvaient croire : abattre 34 « superfortresses » B-52, brisant complètement le plan américain de prolonger la guerre et les forçant à retourner à la table des négociations à Paris.

10. Campagne Hô Chi Minh (1975)

Cuối tháng 9/1974, Bộ Chính trị và Quân uỷ Trung ương họp tại Hà Nội đã đưa ra bản dự thảo kế hoạch chiến lược Chiến dịch mùa xuân 1975, dự định hoàn thành việc thống nhất 2 miền Bắc – Nam trong 2 năm 1975-1976. Tuy vậy, với tinh thần “Thần tốc, thần tốc hơn nữa, táo bạo, táo bạo hơn nữa”, chiến dịch Mùa Xuân 1975 đã được tiến hành khẩn trương và quyết đoán, đem lại chiến thắng cuối cùng cho dân tộc vào ngày 30/4/1975.
Fin septembre 1974, le Politburo et la Commission militaire centrale se réunirent à Hanoï et élaborèrent le plan stratégique de l'offensive de printemps de 1975, visant à achever la réunification du Nord et du Sud-Vietnam en deux ans, entre 1975 et 1976. Cependant, animée par un esprit de « vitesse, encore plus grande vitesse, audace, encore plus grande audace », l'offensive de printemps de 1975 fut menée avec urgence et détermination, aboutissant à la victoire finale pour la nation le 30 avril 1975.

Kim Ngoc

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES