Plantes mortelles dans les hautes terres de Nghe An

March 19, 2017 12:50

(Baonghean.vn) - Pour les habitants de l'ouest de Nghe An, l'herbe à puce, les fleurs de pavot ou les feuilles de coi sont des plantes connues depuis longtemps. Elles sont connues pour être mortelles en raison de leur toxicité.

Cây thuốc phiện hay còn gọi là cây anh túc trước đây được trồng nhiều trên các bản làng người Mông Nghệ An. Tuy nhiên, do tính chất độc hại, gây nghiện của loại cây này nên từ nhiều năm nay đã được Đảng và nhà nước xóa bỏ. Tuy nhiên, theo một số người dân vùng cao, hiện ở các khu vực nước bạn Lào, người dân vẫn trồng lén lút. Ảnh: Sưu tầm facebook.
Le pavot à opium, aussi appelé pavot, était autrefois cultivé dans les régions montagneuses, notamment dans les villages Mong de Nghe An. En réalité, le pavot et la marijuana sont transformés en médicaments spéciaux et ne peuvent être utilisés que sous la surveillance de médecins et de personnel médical. Cependant, en raison de sa toxicité, de sa dépendance et de son potentiel mortel, cette plante a été éliminée depuis de nombreuses années et l'État a également strictement interdit sa culture. Cependant, selon certains habitants des régions montagneuses, de l'autre côté de la frontière où se trouvent des villages laotiens, de nombreuses personnes cultivent encore clandestinement du pavot, et utilisent même cette plante toxique comme légume vert dans leurs plats. Photo : Xuan Hoa
 năm qua, một số đối tượng vẫn lén lút mua bán loại cây này. Ảnh: Lữ Phú
Des cas d'opium transporté de l'autre côté de la frontière vers le Vietnam via les districts de Ky Son et de Que Phong ont été interceptés par les autorités. Sur la photo : la police du district de Ky Son a saisi un lot d'opium à son entrée dans la zone. Photo : Lu Phu
Nhiều người tin rằng, quả của loại cây này ngâm rượu có tác dụng bồi bổ sức khỏe, tăng cường sinh lực cho phái mạnh.
Beaucoup croient que le fruit de cette plante trempé dans du vin améliore la santé et augmente la vitalité masculine. Cependant, selon les chercheurs, le vin trempé dans l'opium peut provoquer une intoxication. Photo : Lu Phu
Cây lá ngón là loại cây cực độc mọc nhiều trên vùng cao xứ Nghệ. Lá ngón chứa hàm lượng độc tố cao, chỉ cần vài lá có thể gây ra cái chết.
Dans l'ouest de Nghe An, l'herbe à puce est considérée comme le « roi du poison ». On la trouve partout dans les régions montagneuses. Ce « roi du poison » se caractérise par ses tiges grimpantes, ses feuilles fines et souples et ses magnifiques petites fleurs jaunes. Photo : Dao Tho
Cận cảnh cây lá ngón. Ảnh: Đào Thọ
Gros plan d'un arbre à doigts. Photo : Dao Tho
Theo người dân, chỉ cần vài lá ngón có thể dẫn đến đến chết người nếu không kịp thời cứu chữa. Ảnh: Đào Thọ
Selon les habitants, manger accidentellement quelques feuilles de la plante peut entraîner la mort si l'on n'intervient pas rapidement. D'ailleurs, au fil des ans, dans le chagrin d'amour, de nombreux hommes et femmes des hautes terres se tournent vers cette plante pour se suicider. Photo : Dao Tho
Ngoài ra, lá cơi cũng là một loài cây có độc được người dân vùng cao sử dụng trong đánh bắt cá ở các khe suối. Ảnh: Đào Thọ
De plus, les feuilles de coi sont une plante toxique utilisée par les habitants des hautes terres pour la pêche en rivière. Photo : Dao Tho
Lá cơi được lấy về giã nát sau đó thả xuống khe suối làm cá bị say và cay mắt để dễ dàng đánh bắt. Ảnh: Đào Thọ
Les feuilles sont broyées puis jetées dans les ruisseaux pour enivrer les poissons et leur piquer les yeux, facilitant ainsi leur capture. Photo : Dao Tho
Cá bị say lá cơi nằm nổi trên mặt nước cạn. Ảnh: Đào Thọ
On boit du poisson avec des feuilles de coriandre flottant à la surface des eaux peu profondes. Bien que ces plantes aient été promues et éradiquées, beaucoup ignorent encore pleinement leurs effets nocifs. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES