L'histoire d'amour touchante du nouveau président sud-coréen Moon Jae-in.

May 12, 2017 19:24

(Baonghean.vn) - L'histoire d'amour du nouveau président sud-coréen Moon Jae-in et de la Première dame Kim Jung Sook a touché le cœur de beaucoup, alors qu'ils se remémorent le parcours difficile qu'ils ont partagé ensemble, de leur jeunesse jusqu'à atteindre le sommet du pouvoir aujourd'hui.


Tân Đệ nhất phu nhân Hàn Quốc Kim Jung Sook lần đầu gặp chồng tại Đại học Kyunghee ở Seoul vào những năm 1970. Khi đó, ông Moon Jae In đang theo học ngành luật trong khi bà Kim theo học ngành âm nhạc.
La nouvelle Première dame de Corée du Sud, Kim Jung Sook, a rencontré son mari pour la première fois à l'université Kyunghee de Séoul dans les années 1970. À l'époque, Moon Jae-in étudiait le droit tandis que Kim étudiait la musique. (Image : Internet)
Sau cuộc gặp đầu tiên, tình cảm giữa hai người bắt đầu nảy nở trong một lần bà Kim chăm sóc cho ông Moon khi ông bị tấn công bằng hơi cay trong một cuộc biểu tình chống chính sách hà khắc của cố Tổng thống Park Chung Hee. Ông Park chính là cha của tổng thống bị phế truất Park Geun Hye - người tiền nhiệm của ông Moon Jae In sau này.
Après leur première rencontre, des sentiments sont nés entre les deux lorsque Kim a pris soin de Moon Jae-in après que ce dernier ait été attaqué aux gaz lacrymogènes lors d'une manifestation contre la politique répressive du défunt président Park Chung-hee. Park était le père de la présidente destituée Park Geun-hye, prédécesseure de Moon Jae-in. (Image : Internet)
Chuyện tình của họ cứ thế mà phát triển. Tuy nhiên, trong khoảng thời gian đó, ông Moon Jae In đã bị chính quyền bắt giữ và nhận án phạt tù 2 năm và 10 tháng án treo. Vừa yêu nhau lại phải xa nhau, cặp đôi Moon - Kim vẫn phải cố gắng yêu đời bước qua thử thách. Khi ông Moon ngồi tù, bà Kim vẫn thường xuyên ghé thăm người yêu, bà còn mang cả báo vào đọc cho ông nghe. Sự quan tâm quá đỗi dễ thương của bà lúc đó khiến ông không thể nào quên được.
Leur histoire d'amour s'est épanouie. Cependant, durant cette période, Moon Jae-in a été arrêté et condamné à deux ans de prison et dix mois de mise à l'épreuve. Séparés, le couple Moon-Kim s'efforçait de rester optimiste et de surmonter les épreuves. Pendant l'incarcération de Moon, Kim lui rendait fréquemment visite, lui apportant même des journaux à lire à voix haute. Sa douceur et son attention exceptionnelles ont profondément marqué Moon. (Image : Internet)
Đám cưới của Tổng thống Moon Jae In và phu nhân Kim Jung Sook vào tháng 3/1981. Ảnh: Reuters

Tout au long de la carrière tumultueuse de Moon Jae-in, depuis ses débuts comme militant étudiant jusqu'à son rôle d'avocat des droits de l'homme, de conseiller présidentiel et de figure de l'opposition, Kim Jung-sook a toujours été à ses côtés, non seulement comme amante et épouse, mais aussi comme sa plus proche soutien, sa compagne et sa conseillère. (Photo : Le mariage du président Moon Jae-in et de son épouse Kim Jung-sook en mars 1981. Image : Internet)

Sau này mỗi khi nhắc đến chuyện tình đẹp của họ, ông Moon vẫn nhớ như in hình ảnh bà Kim ân cần chăm sóc lúc ông bị ngất, hành động này khiến ông vô cùng cảm động và yêu bà lúc nào không hay. Song song đó, bà Kim cũng nói về
Plus tard, chaque fois qu'il repensait à leur belle histoire d'amour, M. Moon se souvenait encore très bien de l'image de Mme Kim prenant soin de lui avec tendresse lorsqu'il s'était évanoui. Ce geste l'avait profondément touché, et il était tombé amoureux d'elle sans même s'en rendre compte. De son côté, Mme Kim parlait aussi de ce « garçon de la campagne, pas vraiment son genre », disant que malgré son côté calme et réservé, il était aussi beau qu'une star de cinéma et qu'il éprouvait de profonds sentiments pour elle. (Image : Internet)
Trong suốt 60 ngày tranh cử tổng thống năm nay, bằng uy tín của mình, bà Kim đã giúp gia tăng sự ủng hộ đối với ông Moon tại tỉnh Jeolla ở phía tây.  Bà còn được mệnh danh là
Durant les soixante jours de la campagne présidentielle de cette année, la popularité de Kim Jong-un a contribué à renforcer le soutien à Moon Jae-in dans la province de Jeolla, à l'ouest du pays. Surnommée la « dame enjouée » pour sa personnalité sociable, elle a, selon les conseillers de Moon, adouci l'image plutôt sévère du nouveau président. (Photo : Reuters)
Ông Moon Jae In và vợ bỏ phiếu trong cuộc bầu cử tổng thống tại điểm bỏ phiếu ở Seoul, Hàn Quốc, ngày 9/5. Kim Jung Sook trở thành người ủng hộ, bạn đồng hành và cố vấn thân thiết nhất trong suốt sự nghiệp chính trị sóng gió của ông Moon với vai trò nhà hoạt động sinh viên, luật sư nhân quyền, trợ lý tổng thống và chính trị gia đảng đối lập.  Ảnh: Bloomberg.
Moon Jae-in et son épouse ont voté dans un bureau de vote de Séoul, en Corée du Sud, le 9 mai, lors de l'élection présidentielle. Kim Jung-sook est devenue sa plus proche collaboratrice, sa compagne et sa conseillère tout au long de sa carrière politique mouvementée, où elle a été tour à tour militante étudiante, avocate spécialisée dans les droits de l'homme, conseillère présidentielle et figure de l'opposition. Photo : Bloomberg.
Tổng thống Moon Jae In và phu nhân Kim vẫy tay chào mọi người khi tới phủ tổng thống ở Seoul, Hàn Quốc, ngày 10/5. Khi được hỏi về vai trò của bà sau khi trở thành đệ nhất phu nhân của Hàn Quốc, người phụ nữ 62 tuổi này nói:
Le président Moon Jae-in et son épouse Kim saluent la foule à leur arrivée au palais présidentiel de Séoul, en Corée du Sud, le 10 mai.
Khi được hỏi về vai trò của bà trên cương vị Đệ nhất phu nhân Hàn Quốc, người phụ nữ 62 tuổi nói rằng: “Tôi muốn sẽ vẫn là chính mình, giống như tôi vẫn luôn như vậy. Một đệ nhất phu nhân có thể trò chuyện với tất cả mọi người, giống như bất kỳ người nào khác, tôi gọi đó là phong cách Kim Jung Sook”.
Interrogée sur son rôle de Première dame de Corée du Sud, la femme de 62 ans a déclaré : « Je veux rester moi-même, comme je l'ai toujours été. Une Première dame qui peut dialoguer avec tout le monde, comme n'importe qui d'autre – c'est ce que j'appelle le style Kim Jung Sook. »
Ông Moon Jae In và phu nhân Kim Jung Sook đến dự lễ nhậm chức tổng thống tại Seoul, Hàn Quốc, ngày 10/5. Khi còn là sinh viên luật, ông Moon từng bị bắt giam 2 lần vì dẫn đầu các cuộc biểu tình vì dân chủ chống đối chính phủ. Ông cũng bị buộc phải nhập ngũ sau khi ra tù. Ảnh: Bloomberg.
Le président Moon Jae-in et son épouse, Kim Jung-sook, ont assisté à la cérémonie d'investiture présidentielle à Séoul, en Corée du Sud, le 10 mai.
Ông Moon và bà Kim ngồi nghỉ trên dãy núi phía sau nhà riêng của họ tại Seoul, Hàn Quốc. Vợ chồng họ có 2 người con.
M. Moon et Mme Kim sont photographiés en train de se reposer dans les montagnes derrière leur domicile à Séoul, en Corée du Sud. Ils ont deux enfants. « Mon mari disait qu'après son élection à la présidence, il souhaitait pouvoir traverser la place Gwanghwamun en rentrant du travail pour boire un verre de soju avec les gens. Comme lui, j'aimerais faire mes courses au marché de Namdaemun », a déclaré Mme Kim au Korea Herald. (Photo : Reuters)

Paix

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES