Le Kremlin commente les propos de Trump sur les « noix dures »

Commentant les propos du président américain Donald Trump, qui a qualifié le dirigeant russe Vladimir Poutine de « dur à cuire », le porte-parole de la présidence russe Dmitri Peskov a souligné la richesse de la langue anglaise et a déclaré que le Kremlin ne se livre pas à une analyse linguistique.

« Au Kremlin, nous ne pratiquons pas d'analyse linguistique. Comme le russe, l'anglais est très riche, et, bien sûr, certains politiciens aiment utiliser la richesse de leur langue maternelle. Nous n'avons rien à commenter », a déclaré Peskov aux journalistes en réponse à une demande de commentaire sur les propos de Trump, qui a qualifié le président russe de « dur ».

Lors de son interview avec Fox News, Trump a été invité à décrire brièvement divers hommes politiques et artistes. On lui a notamment demandé comment il décrirait Poutine. « Je ne le connais pas, mais c'est un dur. J'ignore ce qu'il fait pour la Russie, mais nous le saurons tôt ou tard », a déclaré le président Trump. Dans l'original, Trump utilisait l'expression américaine tough cookie, qui signifie littéralement « dur à cuire ».

Selon Spoutnik