La méthode unique de tirage au sort parmi les Thaïlandais de Nghe An.

• March 25, 2017 10:41

(Baonghean.vn) - Les Thaïlandais de l'ouest du Nghệ An pratiquent la divination de trois manières : jeter du riz sur un œuf, planter une épée dans un bol de riz et jouer à pile ou face…Vérifiez si « l'autorité supérieure » a approuvé ce que vous faites.

Regardez la vidéo du chaman qui jette du riz sur des œufs pour pratiquer la divination :

Trong lễ chuộc hồn người đã chết, sau khi đã tiến hành các bước thầy mo sẽ thả gạo lên 2 quả trứng. Trước khi gieo quẻ thì thầy mo sẽ chọn quẻ lẻ hay quẻ chẵn để xin. Nếu như thầy mo chọn quẻ lẻ (1) thì khi thả hạt gạo lên quả trứng số hạt gạo dính trên quả trứng phải là một, lúc này hồn đã chuộc được về nhà.
Lors du rituel de rachat de l'âme du défunt, après avoir accompli les étapes nécessaires, le chaman répand du riz sur deux œufs. Photo : Dinh Tuan.
Trước khi gieo quẻ thì thầy mo sẽ chọn quẻ lẻ hay quẻ chẵn để xin. Nếu như thầy mo chọn quẻ lẻ thì khi thả hạt gạo lên quả trứng số hạt gạo dính trên quả trứng phải là một, lúc này hồn đã chuộc được về nhà.
Avant de procéder à la divination, le chaman choisit un nombre pair ou impair pour lequel il formulera une prière. S'il choisit un nombre impair, lorsqu'il dépose des grains de riz sur l'œuf, le nombre de grains qui y adhèrent doit être de 1, 3, 5… ; à ce moment précis, l'âme est rachetée et de retour chez elle. Photo : Dinh Tuan.
Nếu xin quẻ chẵn thì hạt gạo sau khi thả cũng phải dính trên quả trứng với số chẵn như: 2, 4... Như vậy nghĩa là
Si vous demandez un nombre pair de grains de riz, après les avoir déposés dans l'œuf, ils doivent y adhérer en nombre pair, par exemple 2, 4… Cela signifie que les « puissances supérieures » ont donné leur accord. Photo : Dinh Tuan.

Regardez la vidéo du chaman utilisant une épée pour pratiquer la divination :

Khi thanh kiếm đứng vững trong bát gạo thầy mo sẽ dùng quạt, quạt 3 lần ma kiếm vẫn đứng vững không đổ thì quẻ này đã được bề trên chấp nhận.
Dans la divination par l'épée, le chaman utilise un bol de riz et un œuf. Après avoir formulé sa demande, il prend l'épée et la plante dans le bol de riz, la secouant trois fois avant de la relâcher. Si l'épée reste plantée dans le riz, cela signifie que la demande a été « approuvée » par les esprits. Même si l'épée reste plantée, le chaman agite vigoureusement un éventail à trois reprises ; si l'épée ne tombe pas, la divination est considérée comme très propice et tout se déroulera sans encombre. (Photo : Dinh Tuan)

Ngoài gieo quẻ bằng cách thả gạo và cắm kiếm vào bát gạo thì người Thái còn gieo quẻ bằng 2 thanh nứa (2 thanh nứa này phải lấy từ 2 cây nứa khác nhau) và một que gỗ.
Outre les deux méthodes de divination mentionnées précédemment, les Thaïlandais pratiquent également le tirage au sort à l'aide de deux bâtonnets de bambou (provenant de deux plants différents) et d'un bâtonnet de bois. Cette pratique se déroule généralement dans le jardin, et non à l'intérieur. Photo : Dinh Tuan.
Thầy mo sẽ dùng 2 thanh nứa đạp mạnh vào que củi sau đó thả tay ra nếu có 1 thanh ngửa, 1 thanh úp. Có thầy mo thì gieo 1 lần được là thôi nhưng cs nhiều thầy thì phải làm thế 3 lần ( 3 lần đó phải được kết quả như nhau)
Le chaman utilise deux bâtons de bambou pour frapper vigoureusement un bâton de bois, puis les relâche. Si l'un des bâtons retombe face visible et l'autre face cachée, le rituel est accompli avec succès. Photo : Dinh Tuan.

Dinh Tuan

ACTUALITÉS CONNEXES