La flotte de pêche de Nghe An se dirige vers les zones de pêche de Hoang Sa et Truong Sa

• April 15, 2017 07:32

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, des dizaines de bateaux de pêche de la ville de Hoang Mai (Nghe An) préparent toutes les conditions pour se rendre dans les zones de pêche de Hoang Sa et Truong Sa pour exploiter les fruits de mer.

(Baonghean.vn) - Trong các ngày 18, 19 và 20 tháng 3 Âm lịch, hàng chục phương tiện có công suất máy lớn ở thị xã Hoàng Mai đang chuẩn bị mọi điều kiện để tiến ra ngư trường Hoàng Sa, Trường Sa khai thác hải sản. Ảnh: Nguyễn Vân
La flotte compte 62 navires, dont beaucoup ont pêché à Hoang Sa et Truong Sa avec succès, et certains y sont allés pour la première fois. Photo : Nguyen Van
Tàu cá NA 96699 TS do ngư dân Cao Văn Nam ở xóm Động Lực, xã Quỳnh Lập có kinh nghiệm khai thác ở ngư trường Hoàng Sa với 4 chuyến biển trong năm 2016, mỗi lao động có thu nhập 20 triệu đồng. Ảnh Nguyễn Vân
Le bateau de pêche NA 96699 TS, appartenant au pêcheur Cao Van Nam du hameau de Dong Luc, commune de Quynh Lap, possède une solide expérience dans l'exploitation des zones de pêche de Hoang Sa. Il a effectué quatre sorties en mer en 2016, et chaque pêcheur a un revenu de 20 millions de VND. Photo : Nguyen Van
Trên các tàu, anh em thuyền viên đang khẩn trương chuyển hàng ngàn cây đá lạnh đã được xay nhỏ xuống hầm bảo quản.
À bord des navires, les membres d'équipage déplacent d'urgence des milliers de blocs de glace pilée vers les réservoirs de stockage. Photo : Nguyen Van
Anh Bạch Trọng Khánh, tàu cá NA 90789TS đang kiểm tra chì, một bộ phận quan trọng đối với vàng lưới nghề vây. Khi ra tới ngư trường Hoàng Sa, tàu cá này chuyên khai thác con cá nục. Ảnh Nguyễn Vân
M. Bach Trong Khanh, du bateau de pêche NA 90789TS, vérifie la présence de plomb, un composant important des sennes coulissantes. À son arrivée sur les lieux de pêche de Hoang Sa, ce bateau est spécialisé dans la pêche au maquereau. Photo : Nguyen Van
Các thuyền viên khác hối hả kiểm tra lại tất cả các vàng lưới. Ảnh Nguyễn Vân
D'autres membres de l'équipage ont rapidement vérifié tous les filets. Photo : Nguyen Van
Cùng đá lạnh, dầu, nước ngọt, thì một lượng lớn gồm gạo, mì, các loại thực phẩm như thịt, rau, đồ khô được các tàu chuẩn bị đầy đủ. Đảm bảo cho từ 15 – 20 thuyền viên đủ dùng trong vòng 15 – 20 ngày vươn khơi. Ảnh Nguyễn Vân
En plus de la glace, de l'huile et de l'eau douce, une grande quantité de riz, de nouilles et d'aliments tels que de la viande, des légumes et des produits secs sont entièrement préparés par les navires, assurant ainsi suffisamment de nourriture pour 15 à 20 membres d'équipage pour tenir 15 à 20 jours en mer. Photo : Nguyen Van
Trong khi đó, dưới hầm tàu, ngư dân Bạch Trọng Hân, phụ trách kỹ thuật đang kiểm tra lại toàn bộ hệ thống máy móc của tàu một cách kỹ lưỡng. Ảnh Nguyễn Vân
Pendant ce temps, dans la cale, le pêcheur Bach Trong Han, responsable de l'ingénierie, vérifie minutieusement l'ensemble du système mécanique du navire. Photo : Nguyen Van
Trên khoang lái, thuyền trưởng Bạch Trọng Vinh đang kết nối hệ thống Icom với đài Duyên hải Bến Thủy trước khi tàu chuẩn bị xuất bến. Ảnh Nguyễn Vân
Sur la passerelle, le capitaine Bach Trong Vinh connecte le système ICOM à la station côtière de Ben Thuy avant le départ du navire. Photo : Nguyen Van
Phút thảnh thơi của các thuyền viên sau khi đã chuẩn bị xong các điều kiện cho chuyến biển dài ngày. Ảnh Nguyễn Vân
Un moment de détente pour l'équipage après les préparatifs d'une longue expédition pour explorer les zones de pêche de Hoang Sa et Truong Sa. Photo : Nguyen Van
Đội tàu cá ngư dân Nghệ An ra khơi. Ảnh: Đào Tuấn
Actuellement, Nghe An compte de nombreuses flottes de pêche opérant jour et nuit dans des zones de pêche traditionnelles comme le golfe du Tonkin, Hoang Sa et Truong Sa. Chaque sortie de pêche dure quinze jours, voire un mois, ce qui assure une très grande efficacité. Photo : Dao Tuan

PV

NOUVELLES CONNEXES