Je suivais ma mère dans les champs.

• September 23, 2017 19:31

(Baonghean.vn) – La vie reste semée d'embûches, et les enfants des hauts plateaux portent les stigmates du labeur et du dur labeur dès leur plus jeune âge. L'image de ces enfants accompagnant leurs parents aux champs est touchante, mais aussi empreinte d'innocence.

(Baonghean.vn) – Cuộc sống vẫn nhiều vất vả, những em nhỏ của đồng bào dân tộc Thái, Khơ Mú, Mông ở miền Tây xứ Nghệ vẫn còn phải “đồng hành” cùng bố mẹ trên những thửa ruộng bậc thang.

(Baonghean.vn) – La vie reste semée d'embûches, et les enfants des hauts plateaux portent les stigmates du labeur et du dur labeur dès leur plus jeune âge. L'image de ces enfants accompagnant leurs parents aux champs est touchante, mais aussi empreinte d'innocence.

Dù mùa đông hay mùa hè, hễ là ngày nghỉ các em nhỏ ở vùng đồi núi thường hay theo bố mẹ lên nương, xuống ruộng để phụ giúp hoặc đùa nghịch.
Pour beaucoup d'enfants, cette rizière boueuse est leur « terrain de jeu ». Photo : Ho Phuong
Do cuộc sống vất vả, nhiều em nhỏ đã sớm phải làm những công việc nặng nhọc mà lẽ ra nó chỉ dành cho những người lớn tuổi.

De nombreux jeunes enfants ont dû effectuer des travaux pénibles dès leur plus jeune âge.

Sur la photo : des enfants du village de Na Khom, commune de Yen Na (district de Tuong Duong), mènent des bœufs pour fouler les rizières (un procédé d’ameublissement du sol) que les montagnards appellent « on na ». Photo : Ho Phuong

Bức tranh ngày mùa ở miền Tây xứ Nghệ không thể thiếu hình ảnh những em nhỏ.
Une image de la saison des récoltes dans les hauts plateaux serait incomplète sans celle des enfants accompagnant leurs mères aux champs. Photo : Ho Phuong
Đến độ lúa ngả màu, những thửa ruộng bậc thang chính là nơi lý tưởng cho các em nhỏ ở miền Tây dạo chơi, đuổi bướm, hái hoa.
La joie des enfants dans les champs de Tam Quang (Tuong Duong). Photo : Ho Phuong
Mỗi độ lúa chín, những em nhỏ tranh thủ ngày nghỉ để theo bố mẹ đi gặt lúa.
Les bottes de tiges de riz semblaient plus grosses que les corps des enfants. Photo : Ho Phuong
Hình ảnh dễ bắt gặp trên những thửa ruộng bậc thang ở Tây Nghệ An.
Une jeune fille du village de Son Ha, commune de Tam Quang (district de Tuong Duong), aide sa grand-mère à transporter du riz jusqu'au bord de la rizière. Photo : Ho Phuong
Mỗi hạt lúa vàng ở vùng đối núi thuộc miền Tây Nghệ An có hình bóng của các em nhỏ ngây thơ, trong sáng. Ảnh: Hồ Phương
Les épreuves et le labeur ne sauraient altérer leur nature innocente et pure. Photo : Ho Phuong
Khi những cánh đồng lúa gặt đi, nhường “đất” cho các em nhỏ bắt cua, bắt ốc.7: Trong những năm qua, đời sống của người dân miền Tây Nghệ An đã có nhiều thay đổi lớn. Các em nhỏ ở miền đồi núi nơi đây cũng bớt vất vả hơn
Après la saison des récoltes, les enfants se plongent dans les champs à la recherche de crabes et d'escargots. Ces tâches ne servent pas seulement à aider leurs parents, mais constituent aussi une source de joie pour eux durant l'été. (Photo prise dans le village de Tung Pọng, commune de Bình Chuẩn, district de Con Cuông). Photo : Hồ Phương

Ho Phuong

ACTUALITÉS CONNEXES