baonghean.vn

Vidéo

Découvrez Bu Chong Cha

Ho Phuong - Nguyen Cuong

(Baonghean.vn) - Dốc Bù Chồng Cha (thuộc địa phận 3 xã Nậm Giải, Châu Kim và Châu Thôn, huyện Quế Phong) mang vẻ đẹp bí ẩn và gắn với sự tích buồn của đồng bào Thái nơi đây.
(Baonghean.vn) - Située sur les trois communes de Nam Giai, Chau Kim et Chau Thon (district de Que Phong), la pente de Bu Chong Cha possède une beauté unique et mystérieuse. Photo : Sach Nguyen
Tên dốc Bù Chồng Cha gắn với sự tích buồn khi người con gái mới chỉ vừa 8 tuổi và người bố 30 tuổi lạc nhau giữa dốc. 10 năm sau khi người con gái đi đến đỉnh dốc đã là một thiếu nữ phổng phao thì gặp chàng trai trên đỉnh núi mây phủ không rõ mặt người này. Rồi cả hai đã đem lòng yêu nhau, người con gái có thai mà vẫn chưa rõ mặt người chồng mình lấy. Chỉ đến ngày trời quang, mây tạnh người con gái mới thấy rõ mặt chồng mình. Nhưng cũng khi đó nỗi đau của cuộc tình trên đỉnh mây mù mới đến khi cô gái nhận ra chồng mình lại chính là cha mình. Buồn trong tình đời cả người cha đã cầm tay con gái gieo mình xuống vực sâu – Bù Chồng Cha có từ thủa đó.
Bu Chong Cha est associé à une légende tragique. Une fillette de 8 ans et son père de 30 ans se sont perdus sur une pente abrupte. Certains habitants pensent même que le nom Bu Chong Cha signifie « enfant couchée sur le dos de son père tandis qu'ils parcourent un chemin extrêmement périlleux et difficile »… Photo : Ho Phuong
Cũng có một số người ở địa phương nơi đây hiểu rằng, tên Bù Chồng Cha nghĩa là người con nằm trên lưng của người cha đi qua đoạn đường hết sức hiểm trở và gian nan.
Cet endroit est verdoyant toute l'année. Photo : Nguyen Cuong
Có người ví von rằng, khí hậu ở Bù Chồng Cha như môt đất nước Việt Nam thu nhỏ. Từ dưới chân dốc lên đến đỉnh dốc có đủ các đới khí hậu khác nhau. Có những ngày đi qua dốc Bù Chồng Cha như được đi qua 3 miền của đất nước.
Le climat de Bu Chong Cha est un véritable carrefour des trois régions du Vietnam. Du pied des pentes jusqu'au sommet, on y retrouve toutes les zones climatiques. (Photo : Nguyen Cuong)
Do địa hình cao nên đỉnh dốc Bù Chồng Cha có đa dạng các loài thực vật. Cùng với đó là những mỏm đá do tự nhiên mang đến cũng tạo cho quang cảnh nơi đây thêm phần đa dạng.
Grâce à sa haute altitude, le sommet du versant de Bu Chong Cha abrite une grande diversité d'espèces végétales. Des formations rocheuses naturelles contribuent également à la variété du paysage. Photo : Ho Phuong
Lên với đỉnh Bù Chồng Cha có những khúc đường uốn lượn, cùng với đó là sự bủa vây của mây mù tạo cho cảm giác như đang đi ở một đất nước thuộc xứ cực Bắc lạnh lẽo.
La route menant au sommet du Bu Chong Cha est sinueuse et vallonnée. Enveloppée d'une brume persistante, elle est très prisée des randonneurs. Photo : Ho Phuong
Những con suối chảy trên các dốc đá tạo nên những con thác nhỏ cũng tạo nên một vẻ đẹp riêng cho Bù Chồng Cha.
Les ruisseaux dévalant les pentes rocheuses créent de petites cascades, conférant à Bu Chong Cha sa beauté unique. Photo : Nguyen Cuong
Buổi sáng, những giọt sương đọng trên thảm thực vật lung linh huyền ảo.Có những hôm đứng trên đỉnh núi Bù Chồng Cha như lạc vào 1 Đà Lạt thơ mộng.
Le matin, les gouttes de rosée scintillent comme par magie sur la végétation. Photo : Ho Phuong
Thời gian gần đây, người dân sống quanh khu vực dốc Bù Chồng Cha thường mang các đặc sản như măng, mặc khẻn... ra bày bán trên đỉnh dốc.
Les spécialités de la pente de Bu Chong Cha sont variées. Outre la découverte du mode de vie des ethnies thaïes, les touristes peuvent également acheter des « spécialités » des hauts plateaux, comme des pousses de bambou, des sauterelles et du mac khen (une plante sauvage), en guise de souvenirs. Photo : Ho Phuong.

Ho Phuong - Nguyen Cuong

ACTUALITÉS CONNEXES