Faits peu connus sur la princesse Diana

May 26, 2017 10:36

(Baonghean.vn) - Des faits intéressants sur la princesse de Galles vous surprendront à propos de la figure royale aimée par le public du monde entier.

1. La princesse Diana a été scolarisée à domicile jusqu’à l’âge de 9 ans.

Bà được dạy kèm tại nhà đến năm 9 tuổi: Vào thời của bà, những đứa trẻ thuộc gia đình giàu có thường được gia sư riêng dạy kèm tại nhà. Khi bố mẹ li hôn Diana chuyển đến sống tại Riddlesworth Hall, Norfolk và đến năm 12 tuổi bà đến học tại trường nội trú West Heath.
À son époque, les enfants issus de familles aisées recevaient souvent des cours particuliers à domicile. Après le divorce de ses parents, Diana s'installa à Riddlesworth Hall, dans le Norfolk, et à 12 ans, elle entra au pensionnat de West Heath.

2. La princesse Diana a épousé le prince Charles à l'âge de 20 ans

Công nương Diana đính hôn với hoàng tử Charles năm 19 tuổi và trở thành vợ ông khi 20 tuổi: Chồng bà, hoàng tử Charles hơn bà 12 tuổi khi đó đang phải chịu khá nhiều áp lực về việc kết hôn.
La princesse Diana s'est fiancée au prince Charles à 19 ans et est devenue son épouse à 20 ans : son mari, le prince Charles, qui avait 12 ans de plus qu'elle, subissait beaucoup de pression pour se marier.

3. La bague de fiançailles que la princesse Diana a choisie dans un catalogue

Nhẫn đính hôn được bà chọn trong một cuốn catalog: Mặc dù nhẫn cưới của hoàng gia thường được đặt làm riêng nhưng Diana đã chọn chiếc nhẫn của mình trong một cuốn catalog của hãng Garrard. Chiếc nhẫn bằng vàng trắng được trang trí 15 viên kim cương xung quanh một viên đá sapphire.
Bien que les alliances royales soient généralement fabriquées sur mesure, Diana a choisi la sienne dans un catalogue Garrard. Cette bague en or blanc est ornée de 15 diamants entourant un saphir.

4. La grand-mère de la princesse Diana était une amie proche de la reine Elizabeth.

Bà của công nương Diana là bạn thân của Nữ hoàng Anh Elizabeth: Lady Fermoy đã phuc vụ cho gia đình Hoàng gia Anh gần 40 năm. Bà cũng là bạn thân của Nữ hoàng Anh. Hai người được cho là đã thúc đẩy mối quan hệ của hoàng tử Charles và Diana nhưng họ đã phủ nhận điều này.
Lady Fermoy a servi la famille royale britannique pendant près de 40 ans. Elle était également une amie proche de la reine. On a dit qu'ils avaient favorisé la relation entre le prince Charles et Diana, ce qu'ils ont nié.

5. La sœur de Diana était le premier amour du prince Charles

Chị gái của Diana là mối tình đầu của hoàng tử Charles: Công nương Diana gặp hoàng tử Charles (khi đó là bạn trai của chị gái) lần đầu vào năm 16 tuổi trong một bữa tiệc cùng gia đình.
La princesse Diana a rencontré pour la première fois le prince Charles (alors le petit ami de sa sœur) à l'âge de 16 ans lors d'une fête de famille.

6. La robe de mariée spéciale de la princesse Diana

Chiếc váy cưới của công nương xứ Wales dài 40m, làm từ lụa và được trang trí 10.000 viên ngọc trai, là chiếc váy cưới dài nhất trong lịch sử Hoàng gia Anh.
La robe de mariée de la princesse de Galles mesurait 40 m de long, était en soie et décorée de 10 000 perles, ce qui en fait la robe de mariée la plus longue de l'histoire royale britannique.

7. La princesse Diana a rompu les vœux traditionnels lors des mariages royaux

Diana đã phá vỡ lời thề truyền thống trong các lễ cưới hoàng gia khi không thề rằng sẽ “Tuân theo” hoàng tử Charles. Sau đó 3 thập kỉ, hoàng tử William và công nương Kate cũng làm theo mẹ của mình.
La princesse Diana a rompu ses vœux de mariage royal en refusant de jurer « d'obéir » au prince Charles. Le prince William et Kate ont ensuite suivi l'exemple de leur mère.

9. Le dessert préféré de la princesse Diana était le pain beurré.

Món tráng miệng ưa thích của Diana là bánh mì bơ: Đầu bếp phục vụ cho công nương Diana đã ghi lại công thức nấu những món ăn ưa thích của bà trong cuốn sách về phong cách ăn uống của gia đình hoàng gia do chính ông viết lại bằng kinh nghiệm của mình.
Le chef de la princesse Diana a enregistré les recettes de ses plats préférés dans un livre sur le style de restauration de la famille royale, qu'il a écrit à partir de sa propre expérience.

10. La princesse Diana a élevé ses enfants de manière naturelle.

Nuôi dạy con theo cách tự nhiên: Diana thường đưa con đến những khu vui chơi như công viên Disney, những nơi chăm sóc những bệnh nhân bị nhiễm AIDS và trung tâm bảo trợ người vô gia cư.
La princesse Diana emmenait souvent ses enfants dans des parcs d'attractions tels que les parcs Disney, dans des lieux qui s'occupaient des malades du sida et dans des refuges pour sans-abri.

11. La princesse Diana aimait particulièrement la couleur rose.

Công nương đặc biệt yêu thích màu hồng: Vì rất yêu thích màu sắc này nên công nương thường xuyên mặc những bộ đồ màu hồng với nhiều tông màu khác nhau.
Parce qu'elle aimait beaucoup cette couleur, la princesse Diana portait souvent des vêtements roses dans de nombreux tons différents.

12. La princesse Diana a une nièce qui lui ressemble beaucoup

Diana có một người cháu gái rất giống mình: Lady Kitty, cháu gái công nương Diana xuất hiện tại tuần lễ thời trang tại Milan. Cô được nhận xét là khá giống công nương hồi trẻ với mái tóc vàng và nụ cười rạng rỡ.
Lady Kitty, la nièce de la princesse Diana, est apparue à la Fashion Week de Milan. On disait qu'elle ressemblait beaucoup à la princesse lorsqu'elle était jeune, avec ses cheveux blonds et son sourire éclatant.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES