Hai Thuong Y Tong Tam Linh - l'œuvre médicale la plus remarquable du Vietnam médiéval

(Baonghean.vn) - Il s'agit d'une célèbre série de livres médicaux de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac - un célèbre médecin qui a apporté de grandes contributions à la médecine traditionnelle vietnamienne.

Des livres rares font leur apparition au Festival du livre de Hô-Chi-Minh-Ville 2012. Photo : Internet

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac est un médecin renommé qui a grandement contribué à la médecine traditionnelle, notamment à la médecine traditionnelle, héritant avec succès de la carrière de « médecine du Sud pour soigner les populations du Sud » du maître zen Tue Tinh. Il a laissé derrière lui de nombreux ouvrages remarquables, tels que : Hai Thuong y tong tam linh, composé de 28 volumes, 66 livres qui distillent la quintessence de la médecine traditionnelle, considéré comme l'ouvrage médical le plus remarquable du Vietnam médiéval, et les livres Linh Nam ban thao, Thuong kinh ky su, qui ont non seulement une valeur médicale, mais aussi littéraire, historique et philosophique.

Hai Thuong Y Tong Tam Linh est une série d'enseignements sincères sur la médecine, un célèbre livre médical de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac.

Conscient de sa responsabilité envers l'avenir de la médecine dans son pays et la protection de la santé de la population, Lan Ong ouvrit en 1760 une école de médecine. Il échangea avec ses collègues des expériences en matière de prévention et de traitement des maladies et recueillit l'expérience de la population pour comprendre le lien entre le climat, la météo et les maladies dans notre pays.

Il a tenu des dossiers médicaux pour tirer des leçons des maladies curables et incurables. Pendant près de trente ans, il a synthétisé l'essence de la médecine chinoise et de la médecine traditionnelle ethnique et compilé le « Hai Thuong Y Tong Tam Linh », un ouvrage de 28 volumes, comprenant 66 ouvrages traitant de théorie, de méthode, de prescription, de médecine et de traitement dialectique de la médecine interne, de la chirurgie, de la gynécologie, de l'obstétrique, de la pédiatrie, de la rougeole, de l'ophtalmologie, de la traumatologie, des urgences, etc., ainsi que de l'éthique médicale, de l'hygiène et de la prévention des maladies.

Volume 28 de Hai Thuong Y Tong Tam Linh, édition de 1885, conservé à la Bibliothèque nationale du Vietnam. Photo : Internet

Son livre « Y tong tam linh » est très apprécié au niveau national et international. Il marque une nouvelle étape dans la carrière de la médecine traditionnelle vietnamienne et contribue à l'édification et au développement de la médecine de notre pays.

La série de livres Hai Thuong Y Tong Tam Linh a été traduite pour la première fois par Hoang Van Hoe et publiée dans le Nord avant 1970 (à l'exception des livres Mong Trung Giac Dau, Van Khi Bi Dien et Bao Thai Than Hieu qui n'ont pas encore été imprimés).

L'Institut de Médecine Traditionnelle a passé de nombreuses années à réviser la traduction précédente, à améliorer la qualité de la traduction et la Maison d'édition médicale a décidé de rééditer l'intégralité du livre Hai Thuong Y Tong Tam Linh afin de contribuer à la mise en œuvre de la politique d'héritage de la médecine traditionnelle ethnique de notre Parti et de notre État.

Fleur de poirier

(Synthétique)