Banyan à trois branches vieux de 400 ans à Nghe An

• May 22, 2017 21:11

(Baonghean.vn) - Âgé de plus de 400 ans, le banian Tri Le de la commune de Khai Son, district d'Anh Son, Nghe An, est devenu la fierté de la population locale, soigné et protégé par la communauté.

Nằm cạnh quốc lộ 7A, cây đa cổ thụ đứng sừng sững, với tuổi đời hơn 400 năm cây đa gắn liền với bao thế hệ người dân xã Khai Sơn huyện Anh Sơn, trong những năm 1930-1931 cây đa trở thành điểm liên lạc của các chiến sỹ cộng sản. Ảnh: Huyền Trang
Situé près de l'autoroute 7A, ce banian séculaire, vieux de plus de 400 ans, est associé à de nombreuses générations de la commune de Khai Son, dans le district d'Anh Son. Entre 1930 et 1931, il devint un point de contact pour les soldats communistes. Photo : Huyen Trang
Ông Thái Định Túc trưởng thôn 4 xã Khai Sơn cho hay: Chẳng biết cây đa có từ bao giờ chỉ biết khi thấy cây đa thì nó đã to lớn, thở còn nhỏ đây là điểm tập kết của những đứa trẻ trâu, chúng tôi thường chơi ở đây và đây cũng là nơi các chú, các bác đi làm đồng về nghỉ ngơi. Từ năm 1980 thì người dân nơi đây bắt đầu có ý thức gìn giữ vì vậy cây đa vẫn tồn tại và phát triển cho đến ngày nay. (Trong ảnh: Cây cao khoảng 40 mét, tán rộng che phủ hơn 100m2, đường kính gốc cây khoảng 6 người ôm mới hết). Ảnh: H.T
M. Thai Dinh Tuc, chef du village 4 de la commune de Khai Son, a déclaré : « Quand nous étions petits, nous voyions le banian se dresser si haut. À l'époque, nous, les enfants, jouions souvent ici, et c'était aussi là que les oncles et tantes rentraient des champs pour se reposer. Depuis 1980, les habitants d'ici ont commencé à prendre conscience de la nécessité de préserver le banian, un trésor de leur terre natale. Sur la photo : l'arbre mesure environ 40 mètres de haut, sa large canopée couvre plus de 100 mètres carrés, et sa base est assez grande pour accueillir jusqu'à six personnes. Photo : Huyen Trang. »
Cây đa có 3 nhánh 9 chồi, những người am hiểu về cây cảnh vẫn thường coi đây là thế cây đẹp. Giữa các nhánh cây người lớn có thể đứng lọt. Ảnh: H.T
Le banian possède trois branches et neuf bourgeons. Les connaisseurs de bonsaï le considèrent souvent comme un arbre magnifique. Un adulte peut se tenir entre les branches. Photo : Huyen Trang.
Thân cây xù xì có rất nhiều địa y bám vào. Ảnh: H.T
Le tronc de l'arbre est rugueux et couvert de mousse. Photo : Huyen Trang.
Những loại tầm gửi bao phủ thân, cành cây cổ thụ. Ảnh: H.T
Le gui recouvre le tronc et les branches d'arbres centenaires. Photo : Huyen Trang.
Những chiếc rễ cây to lớn bám chặt vào thân cây tạo nên nét cổ kính. Ảnh: H.T
Les grosses racines de l'arbre s'accrochent fermement au tronc, lui conférant un aspect ancien. Photo : Huyen Trang.
Ông Hồ Anh Thái phó chủ tịch ủy ban nhân dân xã Khai Sơn Anh Sơn cho biết: Cây đa Tri Lễ được công nhận là Cây di tích lịch sử văn hóa Việt Nam trở thành niềm tự hào của người dân địa phương. Hiện tại chính quyền địa phương đã giao cho các đoàn thể và người dân thôn 4 chăn sóc và bảo vệ. Người dân thôn 4 cũng đang chuẩn bị lễ gắn bia cho cây cổ thụ này. Trong ảnh: Cây đa tỏa bóng mát cả một vùng. Ảnh: H.T
M. Ho Anh Thai, vice-président du Comité populaire de la commune de Khai Son Anh Son, a déclaré : « Le banian de Tri Le est devenu la fierté de la population locale. Actuellement, le gouvernement local en a confié la protection aux organisations et aux habitants du village 4. » Photo : Huyen Trang.

Huyen Trang

NOUVELLES CONNEXES