Récolte de riz au début du printemps dans les champs en terrasses de l'ouest de Nghe An

May 4, 2017 15:14

(Baonghean.vn) - Alors que la plupart des rizières du delta sont encore vertes, certaines zones du district montagneux de Tuong Duong sont entrées dans la récolte de riz de printemps. Sur les terrasses, les agriculteurs sont enthousiastes, car la récolte de riz d'hiver-printemps de cette année a donné de bons résultats.

Đến thời điểm này, các ruộng lúa trên vùng cao của huyện Tương Dương đã bắt đầu vào vụ thu hoạch. Khắp các thửa ruộng bậc thang ở xã Tam Thái, lúa đã chín vàng. Ảnh: Đào Thọ
À cette époque, la récolte a commencé dans les rizières des hautes terres du district de Tuong Duong. Dans les rizières en terrasses de la commune de Tam Thai, le riz a pris une teinte dorée. Photo : Dao Tho
Tại bản Can (Tam Thái) do thời tiết nắng nóng nên nhiều người dân đã tranh thủ ra đồng sớm để gặt lúa. Ảnh: Đào Thọ
Dans le village de Can (commune de Tam Thai), en raison de la chaleur, de nombreux habitants se sont rendus tôt aux champs pour récolter le riz. Photo : Dao Tho
Nhiều hộ gia đình đã đầu tư các loại máy gặt nhỏ để tiết kiệm thời gian và sức lực cho vụ Xuân năm nay. Ảnh: Đào Thọ
De nombreux ménages ont investi dans de petites moissonneuses-batteuses pour gagner du temps et de l'énergie lors de la récolte printanière de cette année. Photo : Dao Tho
Các hộ ở đây cho hay, hôm nay thời tiết quá nóng do đó họ chỉ có thể làm từ lúc gần 5 giờ sáng đến 9 giờ, còn  buổi chiều phải gần 17 giờ mới tiếp tục thu hoạch tiếp. Ảnh: Đào Thọ
Les ménages d'ici ont déclaré que la chaleur avait été si forte ces derniers jours qu'ils ne pouvaient travailler que de 5 h à 9 h, et qu'ils devaient attendre presque 17 h l'après-midi pour retourner aux champs. Photo : Dao Tho
Vụ Xuân năm nay lúa ở Tam Thái chín sớm hơn do được gieo cấy xong trước Tết Nguyên Đán. Hầu hết các thửa ruộng đều đat năng suất cao. Ảnh: Đào Thọ
Cette année, le riz de printemps de Tam Thai a mûri plus tôt, car il a été semé avant le Têt. La plupart des champs ont obtenu des rendements élevés. Photo : Dao Tho
Trời nắng nóng nên lúa sau khi thu hoạch được tập trung phơi lại ngay trên đồng ruộng. Ảnh: Đào Thọ
Il fait chaud, donc le riz récolté est récolté et séché directement dans les champs. Photo : Dao Tho
Để chống lại nắng nóng trên vùng
Pour lutter contre la chaleur dans la zone du « bac à feu », de nombreuses personnes installent même des bâches pour se reposer au milieu du champ. Photo : Dao Tho
Một phút nghỉ ngơi bên bờ ruộng giữa cái nắng như thiêu đốt. Ảnh: Đào Thọ
Un moment de repos au bord de la rizière, sous une chaleur accablante. Photo : Dao Tho
Gùi lúa về bản trong niềm vui được mùa. Ảnh: Đào Thọ
Rapporter du riz au village, dans la joie d'une bonne récolte. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES