101 façons dont les montagnards traversent les rivières et les ruisseaux.

• April 13, 2017 10:53

(Baonghean.vn) – Le gouvernement a investi dans la construction de ponts suspendus au-dessus des rivières et des ruisseaux, les rendant ainsi plus pratiques et plus sûrs. Cependant, les habitants des hauts plateaux continuent d'utiliser des méthodes traditionnelles pour traverser les cours d'eau.

Ở khu vực đời sống còn hết sức khó khăn, cùng với đó là sự dày đặc các con sông con suối. Điều đó bắt buộc người dân ở các huyện vùng núi ở Nghệ An đang phải lội qua các con sông, con suối là điều hiển nhiên và khá phổ biến. Ảnh Hồ Phương
Dans les parties peu profondes des rivières et des ruisseaux, les habitants conservent l'habitude de les traverser à gué. Photo : Ho Phuong
Với những khu vực thác ghềnh nguy hiểm, người dân vùng núi chọn những thân cây, mảnh gỗ, hay ghép những thanh gỗ vào với nhau để qua sông. Ảnh ghi lại tại thác 7 tầng, xã Hạnh Dịch, huyện Quế Phong. Ảnh Hồ Phương
Dans les régions montagneuses où abondent les cascades et les rapides, les habitants utilisent des troncs d'arbres et des planches pour construire des ponts, raccourcissant ainsi les distances à parcourir. (Photo prise à la cascade à sept niveaux, commune de Hanh Dich, district de Que Phong). Photo : Ho Phuong
Hay những cầu treo bằng tre để qua sông, qua suối. Ảnh: Hồ Phương
Ou encore, pensez aux ponts suspendus en bambou. Photo : Ho Phuong
n
Ces ponts flottants uniques. Photo : Ho Phuong
Một số người chọn chiếc bè hành làm phương tiện để qua sông. Tuy nhiên, phương tiện này chỉ phù hợp với những khúc sông, đoạn khe có nước đứng hoặc chảy chậm. Ảnh ghi lại tại bản Chàm, xã Hạnh Dịch, Quế Phong. Ảnh Hồ Phương
Outre les ponts de bambou et les pontons flottants, certains utilisent également des radeaux pour traverser les rivières. Ce moyen de transport est particulièrement adapté aux tronçons de rivières et de ruisseaux à faible courant. (Photo prise dans le village de Cham, commune de Hanh Dich, district de Que Phong). Photo : Ho Phuong
n
Auparavant, les habitants du village de Luu Tien, commune de Chieu Luu, district de Ky Son, traversaient la rivière à l'aide d'une barque, d'une corde et d'une poulie. Photo : Ho Phuong
n
Malgré la présence de deux ponts, les véhicules agricoles de la commune de Luc Da, district de Con Cuong, doivent toujours traverser le cours d'eau à gué en raison des limitations de poids. Photo : Ho Phuong
n
Les petites embarcations restent un moyen de transport populaire. Photo : Ho Phuong

Ho Phuong

ACTUALITÉS CONNEXES