Les agriculteurs luttent sous un soleil de plomb pour protéger leurs récoltes de la chaleur.

• June 3, 2017 18:05

(Baonghean.vn) - Sous une chaleur torride avec des températures de 38 à 40 degrés Celsius, les agriculteurs du district de Quynh Luu travaillent avec diligence dans les champs pour entretenir et arroser leurs légumes.

Vào vụ rau hè, bà con Quỳnh Lưu thường cơ cấu các loại rau chịu hạn tốt như hành hoa, dưa lê, dưa hấu, cải bẹ.. để canh tác. Tuy nhiên, trong điều kiện nắng nóng 38- 40 độ C, người dân thường xuyên ra thăm đồng để tưới nước, chăm sóc rau màu. Ảnh Việt Hùng
Durant la saison des légumes d'été, les habitants de Quynh Luu cultivent souvent des légumes résistants à la sécheresse comme les oignons nouveaux, le melon, la pastèque et la moutarde verte. Cependant, sous une chaleur accablante de 38 à 40 degrés Celsius, ils se rendent fréquemment dans leurs champs pour arroser et soigner leurs cultures. Photo : Viet Hung
A2: Để xoa dịu cái nắng gay gắt, ông Nguyễn Văn Hưng ở xã Quỳnh Lương thường xuyên tưới nước cho 2 sào hành hoa. Trời nắng to, số lần tưới bón cho rau càng nhiều, bình quân 6-7 lần tưới/ngày. Ảnh Việt Hùng
Pour atténuer la chaleur intense, M. Nguyen Van Hung, de la commune de Quynh Luong, arrose régulièrement ses deux parcelles d'oignons nouveaux. Lorsque le soleil est fort, il arrose et fertilise ses légumes plus fréquemment, en moyenne 6 à 7 fois par jour. (Photo : Viet Hung)
Ngay tại ruộng, mỗi hộ gia đình đều có 1-2 giếng đào và giếng khoan để phục vụ nguồn nước tưới cho cây trồng. Ảnh Việt Hùng
Au cœur même des champs, chaque foyer dispose d'un ou deux puits creusés et forés pour l'irrigation de ses cultures. Photo : Viet Hung
Với nền nhiệt độ nắng nóng gay gắt, hệ thống phun nước tự động được bà con mở thường xuyên trong ngày. Ảnh Việt HÙng
En raison des températures caniculaires, le système d'arrosage automatique est fréquemment déclenché par les habitants tout au long de la journée. Photo : Viet Hung
Hiện nay, hầu hết các hộ trồng rau đều lắp đặt vòi phun nước tự động, chi phí lắp đặt khoảng từ 10- 15 triệu đồng. Trong ảnh: Hệ thống điều chỉnh nguồn phun nước tự động. Ảnh Việt Hùng
Actuellement, la plupart des maraîchers ont installé des systèmes d'arrosage automatique, dont le coût s'élève à environ 10 à 15 millions de VND. (Photo : Système d'arrosage automatique. Crédit : Viet Hung)
Ngoài tưới nước thường xuyên, nhiều hộ dân ở xã Quỳnh Văn lắp đặt lưới che cho rau màu. Cách chống nóng này giảm thiểu ánh nắng mặt trời làm héo úa rau màu, giữ độ ẩm trong nền đất. Ảnh Việt Hùng
Outre l'arrosage régulier, de nombreux foyers de la commune de Quynh Van installent des filets d'ombrage pour leurs légumes. Cette méthode de protection contre la chaleur minimise l'exposition des légumes au soleil et préserve l'humidité du sol. Photo : Viet Hung
Trước khi trồng rau, một số người dân khơi thông lòng đất, bơm nước xuống để tạo độ ẩm cao rồi mới gieo trồng cây. Ảnh Việt Hùng
Avant de planter des légumes, certains défrichent le terrain et l'irriguent pour créer une forte humidité avant de semer. Photo : Viet Hung
uỳnh Lưu có khoảng 900 ha diện tích rau màu, trong đó tập trung ở các xã vùng bãi ngang. Trong điều kiện nắng nóng, Phòng NN&PTNT huyện chỉ đạo các xã tuyên truyền cho bà con thường xuyên ra đồng chăm sóc rau màu. Nắng nóng thường gây ra các bệnh nấm chuyên tính như thán thư, lở cổ rễ, chết rũ, nứt thân chảy nhựa.. bà con cần chăm sóc, phòng trừ kịp thời. Ảnh Việt Hùng
Le district de Quynh Luu compte environ 900 hectares de cultures maraîchères, principalement concentrées dans les communes côtières. En période de fortes chaleurs, le Département de l'agriculture et du développement rural du district enjoint les communes à former régulièrement les agriculteurs aux bonnes pratiques culturales. La chaleur favorise l'apparition de maladies fongiques spécifiques telles que l'anthracnose, le pourridié des racines, le flétrissement et la fissuration des tiges avec exsudation de sève ; les agriculteurs doivent donc intervenir rapidement pour prévenir ces maladies. (Photo : Viet Hung)

Viet Hung

ACTUALITÉS CONNEXES