Conte a été aspergé d'eau lors du couronnement de Chelsea

• May 22, 2017 06:33

Le stratège italien et ses étudiants ont eu une heureuse cérémonie pour recevoir la Coupe de la Premier League dans leur stade de Stamford Bridge.

Chiến thắng 5-1 trước đội bét bảng Sunderland góp thêm niềm vui cho các cổ động viên Chelsea. Những cầu thủ lập công cho nhà vô địch là Willian, Hazard, Pedro và cú đúp vào cuối trận của Batshuayi.
Une victoire 5-1 contre le dernier club de Sunderland a ajouté à la joie des supporters de Chelsea, avec Willian, Hazard, Pedro et Batshuayi marquant en fin de match pour les champions.
Ngay sau khi trọng tài thổi còi kết thúc trận đấu, một thành viên ban huấn luyện Chelsea đã mang thùng đựng nước dội lên người HLV Conte. Đây là hành động vui nhộn thường thấy mở màn cho lễ đăng quang.
Immédiatement après le coup de sifflet final, un membre du staff de Chelsea a versé un seau d'eau sur l'entraîneur Conte. C'est un geste humoristique courant pour ouvrir la cérémonie du couronnement.
Đội trưởng John Terry và đội phó Gary Cahill cùng nhau nâng cao danh hiệu vô địch Ngoại hạng Anh. Đây là lần thứ năm Chelsea lên ngôi vương xứ sở sương mù trong 13 mùa giải gần nhất. Trận đấu vừa kết thúc là lần thứ 717 thủ quân John Terry khoác áo Chelsea và cũng là trận đấu cuối của anh tại đây.
Le capitaine John Terry et son vice-capitaine Gary Cahill ont remporté ensemble le titre de Premier League. C'est la cinquième fois que Chelsea remporte le titre en 13 saisons. Le match qui vient de s'achever marquait la 717e apparition du capitaine John Terry sous les couleurs de Chelsea, et aussi son dernier match ici.
HLV Conte chứng tỏ giá trị ngay trong mùa giải đầu tiên cầm quân ở nước Anh. Nắm trong tay một đội hình có phần rệu rã khi đứng thứ 10 mùa trước, Conte đã cải tạo lại Chelsea về cả tinh thần lẫn chuyên môn. Quyết định chơi với sơ đồ 3-4-3 là bước ngoặt đột phá giúp Chelsea thẳng tiến tới ngôi vô địch.
L'entraîneur Conte a prouvé sa valeur dès sa première saison en Angleterre. Avec une équipe quelque peu chancelante, qui a terminé 10e la saison dernière, Conte a transformé Chelsea, tant mentalement que professionnellement. Le choix d'adopter un système en 3-4-3 a été une avancée décisive qui a permis à Chelsea de se hisser directement en championnat.
David Luiz phun champagne vào người hai đồng đội Diego Costa và Thibaut Courtois. Trong những tuần gần đây, Costa và Courtois đều dính tin đồn ra đi. Trong khi Costa được một số đội bóng Trung Quốc mời gọi thì Courtois nhận được sự quan tâm lớn của Real.
David Luiz a arrosé de champagne ses coéquipiers Diego Costa et Thibaut Courtois. Ces dernières semaines, Costa et Courtois ont tous deux été évoqués pour un départ. Alors que Costa est courtisé par plusieurs clubs chinois, Courtois a suscité l'intérêt du Real.
David Luiz phải chờ tới lần thứ hai khoác áo Chelsea mới được trải nghiệm chức vô địch Ngoại hạng Anh. Trong lần đầu tiên, anh đã giúp Chelsea xưng bá châu Âu khi vô địch Champions League và Europa League. Trở lại Chelsea vào hè năm ngoái, Luiz bị xem là phương án chữa cháy nhưng kể từ khi chuyển sang 3-4-3, cầu thủ Brazil trở thành chốt chặn quan trọng ở hàng phòng ngự.
David Luiz a dû attendre son deuxième passage à Chelsea pour connaître le titre de Premier League. Lors de son premier passage, il a aidé Chelsea à dominer l'Europe en remportant la Ligue des champions et la Ligue Europa. De retour à Chelsea l'été dernier, Luiz était considéré comme un pis-aller, mais depuis son passage en 3-4-3, le Brésilien est devenu un important défenseur.
Cesc Fabregas bế con gái trong lễ đăng quang. Cầu thủ Tây Ban Nha có chức vô địch Ngoại hạng Anh thứ hai sau ba mùa chơi cho Chelsea. Mùa giải năm nay diễn ra không suôn sẻ với Fabregas khi anh thường xuyên ngồi dự bị. Tuy nhiên khi được HLV Conte trao cơ hội thì Fabregas nhiều lần lập công.
Cesc Fabregas tient sa fille dans ses bras lors de la cérémonie de couronnement. Le joueur espagnol a remporté son deuxième titre de Premier League après trois saisons à Chelsea. Cette saison n'a pas été de tout repos pour Fabregas, souvent sur le banc. Cependant, lorsque l'entraîneur Conte lui en a donné l'occasion, Fabregas a marqué à plusieurs reprises.
Cú đúp vào lưới Sunderland là bàn thứ năm của Batshuayi tại Ngoại hạng Anh mùa này, chỉ sau tám lần dứt điểm trúng đích. Chân sút người Bỉ chỉ đóng vai dự bị nhưng tỏa sáng vào cuối mùa, trong đó có bàn thắng vào lưới West Brom, trực tiếp đưa Chelsea lên ngôi vô địch.
Son doublé contre Sunderland était le cinquième but de Batshuayi en Premier League cette saison, sur seulement huit tirs cadrés. L'attaquant belge était remplaçant, mais il a brillé en fin de saison, notamment avec un but contre West Brom qui a permis à Chelsea de remporter le titre.
John Terry, nhân chứng sống cho giai đoạn vàng son của đội bóng thành London, sẽ ra đi vào cuối mùa. Có tin đồn trung vệ 36 tuổi sang Trung Quốc nhưng cũng có thể anh sẽ giải nghệ.
John Terry, témoin vivant de l'âge d'or du club londonien, quittera le club à la fin de la saison. Des rumeurs circulent selon lesquelles le milieu de terrain de 36 ans partirait en Chine, mais il pourrait aussi prendre sa retraite.
Conte chia vui cùng đội ngũ trợ lý trong ban huấn luyện. Đây là những nhận vật góp công thầm lặng vào chiến dịch của Chelsea. Họ sẽ còn cơ hội nâng một danh hiệu nữa mùa này nếu đánh bại Arsenal ở chung kết Cup FA.
Conte célèbre la victoire avec son staff technique. Ce sont eux qui ont discrètement contribué à la campagne de Chelsea. Ils auront l'occasion de remporter un nouveau titre cette saison s'ils battent Arsenal en finale de la FA Cup.
Eden Hazard đã lấy lại phong độ đỉnh cao và góp công lớn đưa Chelsea lên ngôi vô địch. Tiền vệ người Bỉ ghi 15 bàn sau 33 trận tại Ngoại hạng Anh mùa này.
Eden Hazard a retrouvé son meilleur niveau et a grandement contribué au titre de Chelsea. Le milieu de terrain belge a inscrit 15 buts en 33 matchs de Premier League cette saison.
Trên khán đài, ông chủ Roman Abramovich tỏ ra hài lòng khi chứng kiến đội bóng con cưng có thêm danh hiệu lớn, điều có phần quen thuộc kể từ khi ông tiếp quản Chelsea.
Dans les tribunes, le propriétaire Roman Abramovich semblait heureux de voir son équipe bien-aimée remporter un autre titre majeur, quelque chose qui est devenu quelque peu familier depuis qu'il a pris la tête de Chelsea.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES