D'une fillette de 8 ans à l'actrice principale de « Vivre avec sa belle-mère »

• June 9, 2017 08:47

Bao Thanh s'est d'abord fait connaître grâce à son rôle de belle-fille dans « Vivre avec sa belle-mère », mais peu de gens savent qu'elle jouait dans des films depuis l'âge de 8 ans.

Bảo Thanh, tên thật là Vũ Phương Thanh, sinh ra trong một gia đình có truyền thống nghệ thuật, bố mẹ cô từng là diễn viên tuồng ở Bắc Giang. Đặc biệt, bố của Bảo Thanh là nghệ sĩ Vũ Nhật Điềm - nhân vật nổi tiếng khi nhắc đến sân khấu tuồng phía Bắc một thời. Bảo Thanh cho biết cô yêu ca hát từ nhỏ, từng là cây văn nghệ ở trường học.
Bảo Thanh, de son vrai nom Vũ Phương Thanh, est née dans une famille d'artistes ; ses parents étaient tous deux acteurs d'opéra traditionnel à Bắc Giang. Son père, Vũ Nhật Điềm, était notamment une figure renommée de l'opéra traditionnel du Nord du Vietnam. Bảo Thanh confie avoir adoré chanter dès son plus jeune âge et avoir été une élève talentueuse.
Bảo Thanh bén duyên điện ảnh từ năm 8 tuổi. Cô lọt vào mắt xanh của đạo diễn Phi Tiến Sơn một cách tình cờ và được chọn vào vai bé Nụ trong bộ phim Vào Nam ra Bắc. Lấy bối cảnh thời chiến, nội dung phim xoay quanh một anh lính trẻ tên Quang chưa ra trận đã tìm cách đào ngũ. Quang gặp bé Nụ trong lúc lẩn trốn và nói dối là đang thực hiện nhiệm vụ quân sự. Nhờ cuộc gặp gỡ này, sau đó Quang dũng cảm xông pha ra trận. Vai diễn này đã mang lại cho Bảo Thanh giải thưởng Nữ diễn viên phụ xuất sắc tại Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 13.
Bảo Thanh a débuté sa carrière d'actrice à l'âge de 8 ans. Remarquée par hasard par le réalisateur Phi Tiến Sơn, elle fut choisie pour interpréter le rôle de Nụ dans le film « Going South, Coming North ». Se déroulant en temps de guerre, le film raconte l'histoire de Quang, un jeune soldat qui déserte avant même de partir au combat. Caché, Quang rencontre Nụ et lui ment, prétendant être en mission militaire. Grâce à cette rencontre, Quang partira courageusement au combat. Ce rôle valut à Bảo Thanh le prix de la meilleure actrice dans un second rôle lors du 13e Festival du film vietnamien.
Bảo Thanh chia sẻ khi nhận giải thưởng đầu tiên năm 8 tuổi, cô chưa cảm nhận được sức nặng của nó. Song cô coi nó là một động lực để tiếp tục theo đuổi con đường này. Cô tốt nghiệp Khoa Diễn viên Đại học Sân khấu Điện ảnh Hà Nội năm 2011, rồi về đầu quân cho Nhà hát Tuổi trẻ Việt Nam. Bảo Thanh sớm được tham gia nhiều dự án phim truyền hình gây chú ý trong đó có Trò đời của đạo diễn Phạm Nhuệ Giang.
Bao Thanh a confié que lorsqu'elle a reçu son premier prix à l'âge de 8 ans, elle n'en avait pas mesuré l'importance. Cependant, elle y a vu une motivation supplémentaire pour persévérer dans cette voie. Diplômée du département d'art dramatique de l'Université de théâtre et de cinéma de Hanoï en 2011, elle a ensuite intégré le Théâtre de la jeunesse du Vietnam. Bao Thanh a rapidement participé à de nombreux projets télévisés d'envergure, dont « Trò đời » (Les Jeux de la vie), réalisé par Pham Nhue Giang.
Trò đời được xây dựng và chắt lọc từ những tác phẩm nổi tiếng của nhà văn Vũ Trọng Phụng như Số đỏ, Cơm thầy cơm cô, Kỹ nghệ lấy Tây. Phim tái hiện bức tranh sinh động của xã hội Việt Nam thời kỳ trước năm 1945, trong đó nổi lên hình ảnh của Xuân Tóc đỏ và Đũi - những nhân vật điển hình cho người nông dân bị bần cùng hóa, lưu manh hóa, bị thu hút bởi thứ ánh sáng ma mị của đô thị. Đũi từ một cô gái thôn quê chân chất rồi trở thành cô đào nức tiếng, lòng ôm thù hận. Với vai này, Bảo Thanh được đánh giá diễn xuất khá đạt tính cách tâm lý cũng như những thăng trầm cuộc sống của nhân vật.
Le film « Trò đời » (Le Jeu de la vie) s'inspire des œuvres célèbres de l'écrivain Vũ Trọng Phụng, telles que « Số đỏ » (Le Nombre rouge), « Cơm thầy cơm cô » (Le Riz du professeur, le Riz de l'élève) et « Kỹ nghệ lấy Tây » (L'Art d'épouser un Occidental). Le film dépeint avec force la société vietnamienne d'avant 1945, mettant en lumière les personnages de Xuân Tóc Đỏ et Đũi – figures typiques de paysans misérables et criminalisés, attirés par les lumières envoûtantes de la ville. Đũi, simple paysanne, devient une courtisane renommée, nourrissant une profonde rancœur. Dans ce rôle, Bảo Thanh est saluée pour son interprétation convaincante, qui saisit toute la complexité psychologique du personnage ainsi que les hauts et les bas de sa vie.
Những khán giả theo sát chặng đường của Bảo Thanh cũng sẽ không quên Người chồng điên - bộ phim đã mang về cho cô giải thưởng Cánh diều vàng 2014 ở hạng mục Nữ diễn viên xuất sắc. Đây là dự án phim của ê-kíp miền Nam, có sự tham gia của diễn viên Huỳnh Đông, Ái Châu, Hoài An. Bảo Thanh tâm sự cô quyết định bỏ qua hết những đắn đo băn khoăn để
Les spectateurs qui ont suivi la carrière de Bao Thanh n'oublieront pas non plus « The Mad Husband », le film qui lui a valu le Golden Kite Award de la meilleure actrice en 2014. Ce film, réalisé par une équipe du Sud, mettait en vedette les acteurs Huynh Dong, Ai Chau et Hoai An. Bao Thanh a confié avoir décidé de mettre de côté tous ses doutes et de « faire ses valises pour se consacrer à l'art » car ce rôle était exceptionnel.
Ngọc Diệp trong phim là một người vợ xinh đẹp nhưng mưu mô, thủ đoạn. Cô cấu kết với nhân tình nhằm mục đích phá nát gia đình chồng (do Huỳnh Đông đóng) để chiếm tài sản. Bảo Thanh tự nhận cô có sở trường đóng vai phản diện nên không gặp khó khăn gì khi tham gia dự án này. Mọi người nhận xét cô có đôi mắt biết nói nên khi quay cận cảnh, chỉ cần một ánh mắt, một cái liếc nhìn đã diễn đạt trọn vẹn ý đồ của đạo diễn.
Dans le film, Ngoc Diep incarne une épouse belle, mais intrigante et manipulatrice. Elle complote avec son amant pour détruire la famille de son mari (interprété par Huynh Dong) afin de s'emparer de leurs biens. Bao Thanh a reconnu avoir un don pour les rôles de méchante, ce qui explique son aisance dans ce projet. Tous ont souligné l'expressivité de son regard : en gros plan, un simple coup d'œil suffit à transmettre les intentions du réalisateur.
Trong năm 2017, Bảo Thanh vụt sáng với vai Minh Vân trong bộ phim truyền hình đang gây chú ý Sống chung với mẹ chồng. Bản thân nữ diễn viên 9X cũng không phủ nhận nhờ vai này cô được khán giả biết đến và yêu mến nhiều hơn, dù trước đó cô từng đóng nhiều phim khác như Đi qua ngày biển động, Nốt nhạc con gái, Giọt nước rơi...
En 2017, Bao Thanh s'est fait connaître grâce à son rôle de Minh Van dans la série télévisée très attendue « Vivre avec sa belle-mère ». L'actrice elle-même reconnaît que ce rôle lui a valu une plus grande reconnaissance et une plus grande affection de la part du public, même si elle avait déjà joué dans de nombreux autres films tels que « Traverser la mer déchaînée », « La mélodie d'une fille » et « Une goutte d'eau ».
Minh Vân không phải vai phản diện, song Bảo Thanh gây ấn tượng mạnh ở những cảnh đòi hỏi diễn cảm xúc, phải rơi nước mắt. Một trong những phân cảnh ghi dấu ấn trong lòng khán giả là khi Vân về nhà lấy tiền ở tập 23 và xảy ra xô xát với mẹ chồng. Nhiều ý kiến đánh giá Bảo Thanh diễn rất đạt tâm trạng uất ức, tủi hờn của cô con dâu, dù đứng trước một nghệ sĩ giày dặn kinh nghiệm như NSND Lan Hương. Bản thân Bảo Thanh cũng thừa nhận đây là cảnh quay rất khó vì lời thoại dài và diễn viên phải nuôi tâm lý lâu. Chính cô cũng rưng rưng nước mắt khi xem lại phân cảnh này của Sống chung với mẹ chồng.
Minh Vân n'est pas une méchante, mais Bảo Thanh a marqué les esprits dans des scènes exigeant une grande intensité émotionnelle et des larmes. L'une des scènes qui a particulièrement marqué les téléspectateurs est celle où Vân rentre chez elle pour récupérer de l'argent dans l'épisode 23 et se dispute avec sa belle-mère. Nombreux sont ceux qui ont salué l'interprétation par Bảo Thanh de la rancœur et de la souffrance de la belle-fille, même aux côtés d'une actrice chevronnée comme Lan Hương, artiste reconnue par le peuple. Bảo Thanh a elle-même admis que cette scène était particulièrement difficile en raison de la longueur des dialogues et de la nécessité pour l'actrice de maintenir un état d'esprit optimal pendant une longue période. Elle a d'ailleurs été très émue en revoyant cette scène de « Vivre avec sa belle-mère ».

Selon Zing.vn

ACTUALITÉS CONNEXES