Les enfants des Highlands courent au marché les jours d'été

• June 19, 2017 08:44

(Baonghean.vn) - En raison de difficultés familiales, de nombreux enfants des montagnes doivent travailler dur pour subvenir aux besoins de leur famille. En été, ils vont au marché pour gagner de l'argent.

Đứa trẻ nào cũng mong muốn được đi chơi, du lịch khi hè về, nhưng cuộc sống còn nhiều khó khăn, nỗi lo về miếng cơm, manh áo hàng ngày nên điều đó vẫn chỉ là mơ ước của những trẻ em nghèo vùng cao. Chính vì thế, với nhiều em chia sẻ gánh nặng với cha mẹ bằng cách chạy chợ. Em Lữ Thùy Dương ( 8 tuổi, em ngồi giữa) ở bản Cây Me, xã Thạch Giám ( Tương Dương) chia sẻ “ Nghỉ hè em cũng muốn được đi chơi thật vui vẻ với bạn bè, nhưng gia đình khó khăn quá nên ở nhà em bán hàng giúp mẹ”. Ảnh: Đình Tuân
Tous les enfants rêvent de partir en voyage à l'arrivée de l'été, mais la vie reste difficile, avec les soucis quotidiens de nourriture et d'habillement. C'est pourquoi ce n'est encore qu'un rêve pour les enfants pauvres des hautes terres. C'est pourquoi beaucoup d'entre eux partagent cette tâche avec leurs parents en allant au marché. Lu Thuy Duong (8 ans, assise au milieu), du village de Cay Me, commune de Thach Giam (Tuong Duong), a confié : « Pendant les vacances d'été, j'aimerais aussi sortir et m'amuser avec mes amis, mais ma famille est trop pauvre, alors je reste à la maison et j'aide ma mère à vendre des choses. » Photo : Dinh Tuan
Mới 5 tuổi nhưng bé gái Lô Thị Việt Hà ở bản Lũng, xã Tam Thái (Tương Dương) đã biết bán hàng giúp mẹ (Từ bản Lũng ra chợ Tam Thái khoảng hơn 3 km). Ảnh: Đình Tuân
Bien qu'âgée de seulement 5 ans, la petite Lo Thi Viet Ha, du village de Lung, commune de Tam Thai (Tuong Duong), sait déjà vendre des marchandises pour aider sa mère (il y a environ 3 km entre le village de Lung et le marché de Tam Thai). Photo : Dinh Tuan
Dù chạy chợ vất vả, nhưng các em đều cảm thấy vui khi được giúp đỡ cho cha mẹ. Ảnh: Đình Tuân
Même si aller au marché est difficile, les enfants sont tous heureux d'aider leurs parents. Photo : Dinh Tuan
Lúc thì bán rong trên các con đường trong khu vực thị trấn Hòa Bình (Tương Dương), lúc thì vào chợ bán hàng. Tuy còn nhỏ tuổi nhưng nhìn các em bán hàng rất thuần thục. Ảnh: Đình Tuân
Ils vendent parfois dans les rues de Hoa Binh (Tuong Duong), parfois au marché. Malgré leur jeune âge, ils vendent avec beaucoup d'habileté. Photo : Dinh Tuan
Chiếc em đạp là bạn đồng hành để những đứa trẻ rong ruổi khắp phố huyện bán hàng. Ảnh: Đình Tuân
Le vélo permet aux enfants de se promener en ville et de vendre des marchandises. Photo : Dinh Tuan
Mặt hàng của các em thường là do gia đình tự sản xuất hoặc lấy trên nương, rẫy về đêm đi bán. Ảnh: Đình Tuân
Les produits destinés aux enfants sont souvent fabriqués par leurs familles ou ramenés des champs pour être vendus. Photo : Dinh Tuan
Cháu Kha Thùy Dương ở bản Cam, xã Tam Thái kiểm đếm lại số tiền vừa kiếm được. Ảnh: Đình Tuân
Kha Thuy Duong, du village de Cam, commune de Tam Thai, compte l'argent qu'elle vient de gagner. Photo : Dinh Tuan
Chạy chợ ngày hè, các em còn muốn kiếm tiền để mua quần áo, đồ dùng học tập trước khi bước vào năm học sắp tới. Ảnh: Đình Tuân
En allant au marché en été, les enfants souhaitent aussi gagner de l'argent pour acheter des vêtements et des fournitures scolaires avant la rentrée. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES