Le douloureux problème de l’exploitation du travail des enfants

• June 12, 2017 10:00

(Baonghean.vn) - Au lieu d'étudier et de jouer, des centaines de millions d'enfants dans le monde doivent travailler dans des environnements dangereux et toxiques pour survivre.

La Journée mondiale contre le travail des enfants a été lancée par l'OIT en 2002 pour sensibiliser le public au problème du travail des enfants dans le monde entier et pour encourager les gouvernements, les organisations d'employeurs, les syndicats, les organisations de la société civile et des millions d'enfants et d'adultes à travers le monde à s'engager davantage contre le travail des enfants et à communiquer pour changer cette situation.

Actuellement, dans le monde, environ 168 millions d'enfants ont été ou risquent d'être exploités pour le travail. Malgré de nombreux efforts internationaux pour changer la situation, le travail des enfants reste très répandu dans de nombreux pays, notamment dans les pays sous-développés d'Afrique, en Afghanistan, ou dans des pays en développement comme l'Inde et le Brésil.

Gánh nặng áo cơm đang ngày ngày đè nặng lên đôi vai còn quá nhỏ của những em bé đáng thương. Với các em, có đủ cái ăn đã là chuyện cực nhọc, còn được đi học, được vui chơi như bao đứa trẻ khác dường như là mơ ước quá xa vời.
Le fardeau de gagner sa vie pèse lourdement sur les jeunes épaules de ces enfants pauvres. Pour eux, manger à leur faim est déjà une tâche difficile, et aller à l'école et jouer comme les autres enfants semble un rêve lointain.
Tuy còn rất nhỏ nhưng các em đã phải bươn chải để kiếm tiền ăn cho gia đình.
Bien qu’ils soient très jeunes, ils doivent travailler dur pour gagner de l’argent pour nourrir leur famille.
Những lao động trẻ em bị bóc lột sức lao động ngay từ khi còn nhỏ với nhiều công việc khác nhau.
Les enfants travailleurs sont exploités dès leur plus jeune âge dans divers emplois.
Những quốc gia đang có tỷ lệ lao động trẻ em ở mức báo động phải kể đến như Ấn Độ, Brazil và Kenya.
Les pays où le taux de travail des enfants est alarmant sont l’Inde, le Brésil et le Kenya.
Số tiền phải bỏ ra để thuê lao động trẻ em là quá rẻ mạt và luôn luôn có một lực lượng đông đảo các em nhỏ nghèo khó sẵn sàng nhận việc
Le travail des enfants est bon marché et il existe toujours un grand nombre d’enfants pauvres prêts à accepter ce travail.
Khi bị đói nghèo bủa vây thì lao động kiếm tiền là điều được chính các em và cha mẹ các em đặt lên là ưu tiên hàng đầu thay vì việc học.
Entourés de pauvreté, travailler pour gagner de l’argent est la priorité absolue des enfants et de leurs parents plutôt que d’étudier.
Một cậu bé tìm nhựa tái chế tại một bãi rác ở Siem Reap, Campuchia. Rất nhiều trẻ em làm việc hàng ngày ở đây, nơi chỉ cách ngôi đền Angkor nổi tiếng vài cây số.
Un garçon récupère du plastique recyclable dans une décharge de Siem Reap, au Cambodge. De nombreux enfants y travaillent chaque jour, à quelques kilomètres seulement des célèbres temples d'Angkor.
Một lao động trẻ người dính đầy than ở Meghalaya, Ấn Độ. Lao động trẻ em là bất hợp pháp ở quốc gia này, nhưng tại Meghalaya là ngoại lệ.
Un enfant travailleur recouvert de charbon au Meghalaya, en Inde. Le travail des enfants est illégal dans le pays, mais il existe une exception au Meghalaya.
Một lao động trẻ em tại xưởng sửa chữa xe ở Bolivia, nơi luật bảo vệ lao động trẻ em vẫn còn rất xa vời.
Un enfant travaille dans un atelier de réparation automobile en Bolivie, où les lois sur la protection du travail des enfants sont encore loin d'être appliquées.
Một em bé Afganistan đang xếp gạch tại ngoại ô Herat.
Un enfant afghan empile des briques dans la banlieue d'Herat.
Một cậu bé bị ông chủ đánh đập chỉ vì may chiếc áo quá chậm. Hình ảnh được ghi lại tại nhà máy Narayanganj - trung tâm của ngành công nghiệp may mặc ở Bangladesh. Quốc gia Nam Á này cùng là một trong những xưởng sản xuất đồ giá rẻ xuất khẩu sang các nước phương Tây và khắp thế giới, từ hàng may mặc cho đến các loại hàng hóa tiêu dùng khác. Không ít hàng hóa trong số đó được làm ra bởi sức lao động của trẻ em.
Un garçon a été battu par son patron parce qu'il cousait une chemise trop lentement. La photo a été prise à l'usine de Narayanganj, haut lieu de l'industrie textile au Bangladesh.
Vấn nạn lao động trẻ em không những không giảm mà còn đang có xu hướng gia tăng.
Le problème du travail des enfants non seulement ne diminue pas, mais tend même à augmenter.
Liên hợp quốc cảnh báo rằng việc để trẻ em lao động ở độ tuổi quá nhỏ là vi phạm nghiêm trọng quyền trẻ em và sức khỏe của các em sẽ bị ảnh hưởng trực tiếp do lao động nặng nhọc từ quá sớm.
Les Nations Unies avertissent que forcer les enfants à travailler à un si jeune âge constitue une grave violation des droits de l’enfant et que leur santé sera directement affectée par le travail forcé dès leur plus jeune âge.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES