Nghe An : Les habitants des Hautes Terres affluent vers les grottes pour échapper à la chaleur.

• June 4, 2017 09:12

(Baonghean.vn) - Ces derniers jours, les températures dans de nombreuses zones montagneuses de Nghe An ont constamment dépassé les 40 degrés Celsius.0C.Pour échapper à la chaleur torride, de nombreux habitants ont cherché refuge dans les grottes de la région.

Observez comment les habitants affluent vers les grottes pour échapper à la chaleur :

Những ngày này, các hang động là điểm đến lý tưởng cho nhiều người dân vùng cao tránh nắng nóng bởi đây được coi là chiếc
De nos jours, les grottes sont une destination idéale pour de nombreux habitants des hautes terres en quête de fraîcheur. Elles sont considérées comme un véritable « climatiseur » géant, permettant de dissiper la chaleur étouffante qui règne dans l'ouest de la province de Nghệ An. Photo : Dao Tho
Tại hang Mó (xóm 4 - xã Tiên Kỳ - Tân Kỳ) thời điểm 12 giờ trưa tập trung 30-40 người vào tránh nắng. Vật dụng họ mang theo chủ yếu là võng để nằm nghỉ. Ảnh: Đào Thọ
À la grotte de Mo (hameau 4, commune de Tien Ky, district de Tan Ky), vers midi, une trentaine de personnes se sont rassemblées pour échapper à la chaleur. Elles avaient principalement apporté des hamacs pour se reposer. Photo : Dao Tho
Võng được mắc vào các vách đá trong hang. Ảnh: Đào Thọ
Des hamacs sont suspendus aux parois rocheuses à l'intérieur de la grotte. Photo : Dao Tho
Một giấc ngủ trưa ngon lành trong hang đá đối lập hoàn toàn với oi bức phía bên ngoài. Ảnh: Đào Thọ
Une sieste réparatrice dans la grotte offre un contraste saisissant avec la chaleur étouffante extérieure. Photo : Dao Tho
Một số em nhỏ dù không có người lớn đi kèm nhưng vẫn rủ nhau tìm đến hang đê tránh nắng. Ảnh: Đào Thọ
Certains enfants, même sans la surveillance d'un adulte, se rendaient ensemble dans la grotte pour se protéger du soleil. Photo : Dao Tho
Do phía trong lòng hang quá lạnh nên một số người phải chọn phía ngoài cửa hang để nằm nghỉ. Ảnh: Đào Thọ
En raison du froid glacial à l'intérieur de la grotte, certaines personnes ont dû choisir de s'allonger à l'extérieur de l'entrée. Photo : Dao Tho
Giấc ngủ trưa yên tĩnh nơi cửa hang. Ảnh: Đào Thọ
Une sieste paisible à l'entrée de la grotte. Photo : Dao Tho
Trên các vách đá cheo leo cũng là nơi
Dormir sur les falaises abruptes est une épreuve de courage pour certains hommes du coin. Photo : Dao Tho
Trên một nhánh cây ven cửa hang cũng trở thành giường ngủ. Ảnh: Đào Thọ
Une branche d'arbre près de l'entrée de la grotte servait également de lit de fortune. Photo : Dao Tho
Một số người đến chậm không tìm được chỗ nằm đành ngồi ngoài cửa hang để xoa dịu cái nóng rồi mới ra về. Có thể nói nhờ những hang động này, nhiều người dân vùng cao Nghệ An đã chống chọi lại được cái nắng nóng khắc nghiệt ngày hè. Ảnh: Đào Thọ
Certains retardataires, ne trouvant pas d'endroit où s'allonger, se sont assis devant l'entrée de la grotte pour échapper à la chaleur avant de rentrer chez eux. On peut dire que grâce à ces grottes, de nombreux habitants des régions montagneuses de Nghệ An ont pu supporter la chaleur intense de l'été. Photo : Dao Tho

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES