Journées d'été significatives des étudiants de l'Université de médecine de Hanoi à Que Phong

DNUM_BEZAHZCABH 09:16

(Baonghean.vn) - 40 volontaires, dont des étudiants et des médecins de l'Association Nghe An de l'Université de médecine de Hanoi, ont effectué un voyage de bénévolat significatif dans la commune pauvre de Hanh Dich, dans le district de Que Phong.

Gần 2 tuần diễn ra các hoạt động tình nguyện (từ ngày 30/6 – ngày 12/7/2017) với sự phối hợp của huyện đoàn Quế Phong, đoàn xã Hạnh Dịch, đội tình nguyện đã triển khai chuỗi hoạt động ý nghĩa tại 3 bản Chiếng, Chàm và Pà Kỉm  (xã Hạnh Dịch). Ảnh: Vương Vân
Près de deux semaines d'activités bénévoles (du 30 juin au 12 juillet 2017), coordonnées par l'Union des jeunes du district de Que Phong et l'Union des jeunes de la commune de Hanh Dich, ont permis à l'équipe de bénévoles de déployer une série d'activités significatives dans trois villages de Chieng, Cham et Pa Kim (commune de Hanh Dich). Photo : Vuong Van
Đoàn ra quân giúp đỡ bà con địa phương như: Khai thông cống rãnh, não vét kênh mương, mở đường giao thông nội thôn, sửa chữa, xây dựng các công trình công cộng để phục vụ cho các hoạt động văn hóa, văn nghệ, thể thao cho nhân dân… Ảnh: Vương Vân
La délégation a aidé la population locale en : nettoyant les égouts, en draguant les canaux, en ouvrant les routes intérieures, en réparant et en construisant des ouvrages publics pour servir les activités culturelles, artistiques et sportives de la population... Photo : Vuong Van
Tổ chức sinh hoạt hè, dạy nhảy dân vũ cho các em nhỏ, giúp các em tăng thêm tinh thần đoàn kết, gắn bó và có những ngày hè đầy bổ ích, ý nghĩa. Ảnh: Vương Vân
Organisation d'activités estivales, apprentissage de la danse folklorique pour les enfants, développement de leur esprit de solidarité et d'attachement, et leur permettant de passer un été enrichissant et enrichissant. Photo : Vuong Van
Tổ chức các buổi giảng dạy những kỹ năng thiết thực trong cuộc sống cho trẻ như: Dạy trẻ cách đánh răng đúng cách, rửa tay đúng cách, cách xử lý đuối nước và những kiến thức cơ bản về giới tính, tình dục… Ảnh: Thế Tiến
Organiser des séances d'enseignement sur des compétences pratiques de la vie quotidienne pour les enfants telles que : Apprendre aux enfants à se brosser les dents correctement, à se laver les mains correctement, à gérer la noyade et des connaissances de base sur le genre, la sexualité... Photo : The Tien
Đoàn đã tổ chức khám bệnh  cho hơn 400 đối tượng là trẻ em, phụ nữ và người già thuộc 3 bản Chiến, Chàm và Pà Kỉm bằng các máy móc, thiết bị y tế hiện đại. Cấp phát thuốc miễn phí cho người dân với tổng số tiền gần 15 triệu đồng. Ảnh: Thế Tiến
La délégation a effectué des examens médicaux pour plus de 400 personnes, dont des enfants, des femmes et des personnes âgées, dans les trois villages de Chieng, Cham et Pa Kim, grâce à des équipements et machines médicaux modernes. Des médicaments gratuits ont été distribués à la population pour un montant total de près de 15 millions de VND. Photo : The Tien
Đoàn đã đến thăm hỏi, động viên và tặng quà cho 2 gia đình chính sách thuộc diện nghèo xã Hạnh Dịch.
La délégation a rendu visite à deux familles pauvres de la commune de Hanh Dich, les a encouragées et leur a offert des cadeaux. Photo : The Tien
Tổ chức đêm nhạc giao lưu tổng kết chương trình mùa hè xanh 2017.ảnh 10: Đây là hoạt động thường niên được hội đồng hương Nghệ An tại trường đại học y Hà Nội tổ chức ở các huyện miền núi nghèo phía Tây Nghệ An với mục đích cống hiến, xây dựng quê hương giàu đẹp, tiếp nối truyền thống tình nguyện của sinh viên Nghệ An nói riêng, sinh viên cả nước nói chung. Cùng nhau lưu giữ những dấu ấn, những kỷ niệm khó quên, tạo nên bức tranh đẹp về tuổi trẻ, về màu xanh tình nguyện.
La délégation a également organisé une soirée musicale pour résumer le programme Été Vert 2017. Les activités de volontariat sont des activités annuelles organisées par l'Association Nghe An de l'Université de Médecine de Hanoï dans les districts montagneux pauvres de l'ouest de Nghe An. Elles visent à contribuer à la construction d'une patrie riche et belle, perpétuant la tradition de volontariat des étudiants de Nghe An en particulier et des étudiants de tout le pays. Ensemble, nous préservons des impressions et des souvenirs inoubliables, créant une belle image de la jeunesse et la couleur verte du volontariat. Photo : The Tien

Vuong Van - Le Tien

NOUVELLES CONNEXES