Visitez le lieu qui guérit les blessures de la guerre

July 11, 2017 14:43

(Baonghean.vn) - Le son des chants de charge et de marche résonne encore parfois, brisant l'atmosphère calme du centre de soins de santé mentale pour invalides de guerre de Nghi Phong (Nghi Loc, Nghe An), un endroit qui « apaise » les blessures de guerre des soldats.

Thành lập ngày 29/09/1981, trong 14 năm đầu, Trung tâm điều dưỡng thương binh tâm thần kinh đặt tại huyện miền núi Tân Kỳ trước khi chuyển về Nghi Phong, Nghi Lộc năm 1995. Ảnh: Chu Thanh
Créé le 29 septembre 1981, pendant les 14 premières années, le Centre de soins infirmiers pour anciens combattants handicapés mentaux était situé dans le district montagneux de Tan Ky avant de déménager à Nghi Phong, Nghi Loc en 1995. Photo : Chu Thanh
Hiện trung tâm đang điều dưỡng cho 98 thương bệnh binh, con liệt sỹ và các đối thượng bị bệnh tâm thần khác do di chứng của chiến tranh. Ảnh: Chu Thanh
Actuellement, le centre prend en charge 98 soldats blessés, enfants de martyrs et autres personnes souffrant de troubles mentaux suite aux conséquences de la guerre. Photo : Chu Thanh
Ảnh: Chu Thanh
Dans cette maison chaleureuse, les soldats qui ont combattu et sont morts ensemble autrefois prennent soin de leurs camarades à chaque repas. Photo : Chu Thanh
Theo các cán bộ, bác sỹ điều dưỡng ở đây, những lúc “tỉnh” các bác thương bệnh binh đều hiền lành nhưng có những khi “mê” họ chìm trong ký ức đau thương của chiến tranh và không làm chủ được bản thân. Có người hô xung phong, người hát quốc ca, người la hét… Ảnh: Chu Thanh
Selon le personnel et les infirmières, lorsqu'ils sont conscients, les soldats blessés sont doux, mais lorsque la maladie survient, ils sont plongés dans les douloureux souvenirs de la guerre et ne peuvent se contrôler. Certains appellent les volontaires, d'autres chantent l'hymne national, d'autres encore crient… Photo : Chu Thanh
Nhiều cán bộ, nhân viên, y bác sỹ khi chứng kiến cũng không cầm nổi nước mắt. Chính vì vậy, mọi người trong trung tầm đều cố gắng chăm sóc cho các thương bệnh binh, những con người đã hy sinh tất cả cho nền hòa bình đất nước. Ảnh: Chu Thanh
Dans ces moments-là, le personnel, les médecins et les infirmières témoins de ces événements ne pouvaient retenir leurs larmes. C'est pourquoi chacun au centre s'efforce de prendre soin des soldats blessés, qui ont sacrifié leur vie pour l'indépendance et la liberté de la nation. Photo : Chu Thanh
Ảnh: Chu Thanh
De nombreux invalides de guerre paralysés, comme M. Nguyen Van Phu, sont toujours soignés à leur chevet par les médecins et les infirmières du centre. Photo : Chu Thanh
Ảnh: Chu Thanh
Lorsqu'ils ne sont pas soignés, de nombreux soldats blessés du centre écoutent la radio, jouent aux échecs et s'occupent même de chats. Photo : Chu Thanh
Với nhiều thương bệnh binh, họ đã sống ở Trung tâm điều dưỡng thương binh tâm thần kinh từ những ngày đầu thành lập và xem đây như là nhà của mình. Ảnh: Chu Thanh
De nombreux soldats blessés vivent au Centre de santé mentale pour soldats blessés depuis sa création et le considèrent comme leur foyer. Photo : Chu Thanh

Chu Thanh

NOUVELLES CONNEXES