Hanté par des « pièges » humains dans la zone de réinstallation de Ngoc Lam

June 6, 2017 08:22

(Baonghean.vn) - La plupart des ponts de la zone de réinstallation de la commune de Ngoc Lam (Thanh Chuong) sont gravement dégradés et deviennent des pièges hantés pour les passants.

Hiện tại trên địa bàn xã Ngọc Lâm (Thanh Chương) tồn tại 3 cây cầu xuống cấp nghiêm trọng gây nguy hiểm cho người và phương tiện tham gia giao thông là cầu Khe Tròn, cầu Khe Lạch và cầu Khe Con. Ảnh: Đào Thọ
Actuellement, dans la commune de Ngoc Lam (Thanh Chuong), trois ponts sont gravement dégradés et présentent un danger pour les personnes et les véhicules : le pont Khe Tron, le pont Khe Lach et le pont Khe Con. Photo : Dao Tho
Theo đại diện của chính quyền xã Ngọc Lâm và một số người dân cho hay, những cây cầu này trước đây đều có lan can cầu nhưng qua các đợt mưa lũ bị cuốn trôi hết. Từ đó cũng không thấy cơ quan nào đến để khắc phục lại. Ảnh: Đào Thọ
Selon certaines sources, ces ponts étaient autrefois équipés de garde-corps, mais ils ont tous été emportés par les inondations. Depuis, ils n'ont pas été réparés. Photo : Dao Tho
Một số múi nối của lan can cầu Khe Con còn sót lại cũng bắt đầu có dấu hiệu hở ra và đứt đoạn. Ảnh: Đào Thọ
Certains joints restants de la rambarde du pont de Khe Con ont également été brisés. Photo : Dao Tho
Những người dân ở các bản Hiển, Xiêng Lằm cho biết, đã có không ít trường hợp tai nạn do rơi từ trên cầu xuống Khe Con xuống, rất may chưa ảnh hưởng đến tính mạng. Ảnh: Đào Thọ
Les habitants des villages de Hien et Xieng Lam ont déclaré que de nombreux accidents avaient été causés par des chutes de ponts dans des ravins. Heureusement, aucun décès n'a été signalé. Photo : Dao Tho
Phía dưới chân cầu Khe Con, nước ăn sâu vào tạo thành một hang sâu, nguy cơ sụt lở là rất lớn. Ảnh: Đào Thọ
Sous le pont de Khe Con, la pile a été érodée par l'eau, créant une grotte profonde présentant un risque élevé de glissements de terrain. Photo : Dao Tho
Ngoài cầu Khe Con là cầu Hai Lạch, qua thời gian, biển cầu cũng bị mất đi. Đây cũng là cây cầu mang lại nỗi ám ảnh lớn cho người đi đường.
Outre le pont Khe Con, il y a le pont Hai Lach, dont la plaque signalétique a disparu. C'est aussi un pont qui inspire une grande crainte aux passants. Photo : Dao Tho
Theo quan sát của chúng tôi, cầu Hai Lạch có 14 thanh lan can cầu, tuy nhiên đến thời điểm hiện tại chỉ còn 6 thanh. Ảnh: Đào Thọ
D'après nos observations, le pont de Hai Lach compte 14 garde-corps, mais il n'en reste actuellement que 6. Photo : Dao Tho
Một số trụ lan can chỉ còn trơ lại sắt thép đã rỉ sét. Ảnh: Đào Thọ
Certains piliers de la balustrade ne présentent plus que de l'acier rouillé. Photo : Dao Tho
« À chaque saison des pluies, des accidents surviennent sur le pont de Hai Lach en raison du manque de sécurité », a déclaré un représentant de la commune de Ngoc Lam. Photo : Dao Tho
Còn tại cầu Khe Tròn, xung quanh cầu không hề có lấy một lan can bảo vệ. Ảnh: Đào Thọ
Au pont de Khe Tron, il n'y a absolument aucune barrière de protection. Photo : Dao Tho
Thực tế cho thấy, đây chính là nơi sinh hoạt và đi lại của người dân xã vùng cao TĐC Ngọc Lâm, tuy nhiên những cây cầu này đã xuống cấp nghiêm trọng cần được duy tu, sửa chữa để đảm bảo an toàn, nhất là trong mùa mưa lũ. Ảnh: Đào Thọ
Les ponts gravement dégradés doivent être entretenus et réparés pour garantir leur sécurité, notamment pendant la saison des pluies. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES