Des centaines de villageois thaïlandais étaient extrêmement enthousiastes à l'idée de participer à un jeu de tir à la corde.

• June 18, 2017 07:28

(Baonghean.vn) - Le tir à la corde est un jeu que tout le monde connaît, mais y jouer avec un tel enthousiasme extrême est peut-être propre aux habitants des villages ethniques thaïlandais de la commune de Tam Dinh (district de Tuong Duong).

Regardez la vidéo montrant comment les « gardiens » s’occupent des athlètes de tir à la corde dans la commune de Tam Dinh :

Tại Đại hội TDTT đang được xã Tam Đình tổ chức có 7 nội dung tranh tài như: đẩy gậy, bóng chuyền, bán nỏ... Tuy nhiên chỉ đến khi diễn ra các trận đấu kéo co mới thấy được niềm đam mê của bà con dành cho môn thể thao này. Ảnh: Đình Tuân
Lors du festival sportif qui se déroule actuellement dans la commune de Tam Dinh, sept épreuves sont proposées, telles que le lancer de bâton, le volley-ball et le tir à l'arbalète. Cependant, c'est seulement lors des compétitions de tir à la corde que la passion des villageois pour ce sport s'est révélée au grand jour. Photo : Dinh Tuan
Hàng trăm người tham gia, theo dõi, cổ vũ khiến cho các trận kéo co trở nên sôi động và vô cùng kịch tính. Ảnh: Đình Tuân
Des centaines de personnes ont participé, regardé et encouragé les participants, rendant les épreuves de tir à la corde animées et incroyablement palpitantes. Photo : Dinh Tuan
Các trận đấu trở nên hào hứng, gay cấn còn bởi cổ động viên nhiệt tình, phấn khích. Ảnh: Đình Tuân
Les matchs sont devenus encore plus palpitants et intenses grâce à l'enthousiasme et à la ferveur des supporters. Photo : Dinh Tuan
Vì sân đấu không còn chỗ trống nên nhiều người đành leo cây để xem kéo co. Ảnh: Đình Tuân
L'arène étant pleine à craquer, de nombreuses personnes ont dû grimper aux arbres pour assister au tir à la corde. Photo : Dinh Tuan
Các trận kéo co có sự tham gia của chị em phụ nữ nên càng thu hút sự quan tâm cổ vũ của mọi người. Ảnh: Đình Tuân
Les épreuves de tir à la corde, auxquelles ont participé des femmes, ont suscité encore plus d'attention et d'enthousiasme de la part du public. Photo : Dinh Tuan
Theo mẹ đi xem kéo co. Ảnh: Đình Tuân
J'accompagne ma mère pour assister à un tir à la corde. Photo : Dinh Tuan
Các trận đấu gay cấn đến mức nhiều người lòng bàn tay bị bong rộp. Ảnh: Đình Tuân
Sous les acclamations enthousiastes des supporters, les matchs étaient si intenses que de nombreuses personnes ont eu des ampoules aux paumes des mains. Photo : Dinh Tuan
Nhiều người khác cần phải chườm đá sau trận đấu. Ảnh: Đình Tuân
Beaucoup d'autres ont dû appliquer des poches de glace après le match. Photo : Dinh Tuan
Một nữ vận động viên cần tới sự chăm sóc của nhân viên y tế sau trận đấu quyết liệt. Ảnh: Đình Tuân
Une athlète a eu besoin de soins médicaux après un match intense. Photo : Dinh Tuan
Mỗi khi chuẩn bị có trận đấu, hàng trăm người dân kéo đến tạo nên một không khí sôi động của ngày hội lớn. Ảnh Đình Tuân
À chaque match, des centaines de personnes affluent dans les environs, créant une ambiance festive digne d'un grand festival. (Photo de Dinh Tuan)
Niềm vui của thành viên đội dành chiến thắng. Ảnh: Đình Tuân
La joie des membres de l'équipe gagnante. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

ACTUALITÉS CONNEXES