Rencontres entre les présidents américains et les dirigeants mondiaux

July 8, 2017 18:36

(Baonghean.vn) - Les rencontres parallèles entre les présidents américains et les dirigeants mondiaux contribuent souvent à améliorer les relations bilatérales.

Lãnh đạo Liên Xô Mikhail Gorbachev tự tay lái chiếc xe golf chở Tổng thống Mỹ George H. W. Bush (Bush cha) tại trại David hồi tháng 6/1990. Ảnh Ifeng
Le dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev a personnellement conduit une voiturette de golf transportant le président américain George H.W. Bush (Bush Sr.) à Camp David en juin 1990. Photo : Ifeng
Cựu lãnh đạo Liên Xô Mikhail Gorbachev và Tổng thống Mỹ Ronald Reagan tại trang trại riêng của ông chủ Nhà Trắng này vào năm 1992. Ảnh Telegraph
L'ancien dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev et le président américain Ronald Reagan dans la ferme privée du propriétaire de la Maison Blanche en 1992. Photo : Telegraph
Tổng thống George H. W. Bush chỉ về đôi giày dành cho dân cao bồi Texas mà ông tặng cho Tổng thống Nga Boris Yeltsin (trái) nhân dịp sinh nhật lần thứ 61 của nhà lãnh đạo Nga. Ảnh chụp năm 1992. Ảnh Ifeng
Le président George H.W. Bush montre une paire de bottes de cow-boy texanes offertes au président russe Boris Eltsine (à gauche) à l'occasion de son 61e anniversaire. Photo prise en 1992. Photo : Ifeng
Tổng thống Bush con và người đồng cấp Nga Putin cụng ly chúc mừng ở cuối bữa tiệc tại trang trại riêng của nhà ông Bush ở Crawford, Texas năm 2001. Ảnh Ifeng
Le président Bush Jr. et son homologue russe Poutine portent un toast à la fin d'une fête au ranch privé de la famille Bush à Crawford, au Texas, en 2001. Photo : Ifeng
Vợ chồng Tổng thống Mỹ George W. Bush (Bush con) tiếp đón vợ chồng Tổng thống Nga Vladimir Putin tại trang trại Crawford của gia đình ông chủ Nhà Trắng ngày 14/11/2001. Ảnh Ifeng
Le président américain George W. Bush (Bush Jr.) et son épouse ont accueilli le président russe Vladimir Poutine et son épouse à la ferme Crawford de la famille du propriétaire de la Maison Blanche le 14 novembre 2001. Photo : Ifeng
Năm 2007, giữa lúc căng thẳng Nga-Mỹ, Tổng thống Bush (con) đã mới người đồng cấp Nga Putin tới tư gia bên bờ biển của cha ông ở Maine. Trong ảnh, hai nhà lãnh đạo ăn vận đơn giản đang đi câu cá. Ảnh Ifeng
En 2007, dans un contexte de tensions entre la Russie et les États-Unis, le président Bush (Jr) a invité son homologue russe Poutine dans la maison de son père, au bord de la mer, dans le Maine. Sur cette photo, les deux dirigeants sont vus en tenue décontractée, en train de pêcher. Photo : Ifeng
Tổng thống George W. Bush đích thân lái xe chở Thủ tướng Đức Merkel tại trang trại của gia đình ông ở Texas năm 2007. Ảnh Ifeng
Le président George W. Bush a personnellement conduit la chancelière allemande Angela Merkel au ranch familial au Texas en 2007. Photo : Ifeng
Năm 2008, ông chủ cùa Nhà Trắng George W.Bush (Bush con) cùng Thủ tướng Đan Mạch Anders Rasmussen cùng đạp xe tại khuôn viên trang trại ở Crawford. Ảnh Ifeng
En 2008, le président de la Maison-Blanche, George W. Bush (Bush Jr.), et le Premier ministre danois, Anders Rasmussen, ont fait du vélo ensemble sur les terres agricoles de Crawford. Photo : Ifeng
Trong dịp họp G8 năm 2012, Tổng thống Mỹ Obama, Thủ tướng Đức Merkel và Thủ tướng Anh David Cameroon hào hứng xem trận chung kết C1 giữa hai câu lạc bộ bóng đá tới từ Anh và Đức. Ảnh Ifeng
Lors du sommet du G8 de 2012, le président américain Barack Obama, la chancelière allemande Angela Merkel et le Premier ministre britannique David Cameron ont suivi avec enthousiasme la finale de la Ligue des champions entre deux clubs de football anglais et allemand. Photo : Ifeng
Cuộc gặp gỡ thân mật giữa chủ nhân Nhà Trắng và các lãnh đạo thế giới không phải hiếm trong lịch sử. Điển hình, bức hình chụp ngày 18/5/2012 lúc Tổng thống Mỹ lúc đó Barack Obama ra đón tiếp thân tình Thủ tướng Đức Angela Merkel trong ngày khai mạc Hội nghị thượng đỉnh G8 tại Trại David. Ảnh Ifeng
Les rencontres intimes entre le propriétaire de la Maison-Blanche et les dirigeants mondiaux ne sont pas rares dans l'histoire. Typiquement, la photo prise le 18 mai 2012, lorsque le président américain de l'époque, Barack Obama, a chaleureusement accueilli la chancelière allemande Angela Merkel lors de l'ouverture du sommet du G8 à Camp David. Photo : Ifeng
Cháu ngoại Arabella của Tổng thống Mỹ Donald Trump hát bài dân ca nổi tiếng Hoa nhài của Trung Quốc, đọc thuộc lòng Tam tự kinh và ngâm 2 câu thơ của Lý Bạch trước hai vị khách quý là vợ chồng Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại khu nghỉ dưỡng Mar-a-Lago ngày 6/4/2017. Ảnh Ifeng
Arabella, la petite-fille du président américain Donald Trump, a chanté la célèbre chanson folklorique chinoise Jasmine, récité le Classique des trois caractères et récité deux vers du poème de Li Bai devant deux invités de marque, le président chinois Xi Jinping et son épouse, au complexe hôtelier de Mar-a-Lago, le 6 avril 2017. Photo : Ifeng
Cuộc gặp giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và người đồng cấp Nga Putin bên lề hội nghị thượng đỉnh G20 tại Đức ngày  7/7/2017.
Rencontre entre le président américain Donald Trump et son homologue russe Poutine en marge du sommet du G20 en Allemagne le 7 juillet 2017.

Kim Ngoc

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES