De jeunes volontaires torse nu bravent le soleil, pataugeant dans les canaux pour enlever les jacinthes d'eau et aider les habitants.

July 6, 2017 10:44

(Baonghean.vn) - Dans le cadre d'une série d'activités dans la commune de Kim Lien (district de Nam Dan) - première destination du programme « Voyage vert - Remontée du fleuve Lam », l'organisation d'activités sociales Green Journey Vietnam a organisé le 5 juillet une session de travail collectif pour enlever les jacinthes d'eau du canal 79.

Kênh 79 là con kênh lớn, dẫn nước tưới tiêu cho đồng ruộng các xã Kim Liên, Nam Cát, Nam Giang. Thời gian gần đây, kênh thường bị bèo tây bao bọc kín mít. Dịp này, đoàn tình nguyện quyết định tổ chức vớt bèo khơi thông dòng chảy. Ảnh: Huy Thư
Le canal 79 est un grand canal qui irrigue les rizières des communes de Kim Lien, Nam Cat et Nam Giang. Récemment, il a souvent été complètement envahi par la jacinthe d'eau. C'est pourquoi un groupe de bénévoles a décidé d'organiser une opération de débroussaillage afin de dégager le canal. Photo : Huy Thu
Tham gia vớt bèo có hơn 40 tình nguyện viên là học sinh, sinh viên đến từ nhiều tỉnh thành trên cả nước, trong đó có những em học sinh lớp 11, 12. Do kênh lớn, nước sâu, nên hầu hết các bạn nam phải làm nhiệm vụ đẩy bèo dưới kênh, còn các bạn nữ ở trên bờ chuyền bèo. Ảnh: Huy Thư
Plus de 40 élèves volontaires, originaires de différentes provinces et villes du pays, ont participé à l'enlèvement des jacinthes d'eau, dont des élèves de terminale et de première. Le canal étant large et profond, la plupart des garçons étaient chargés de pousser les jacinthes d'eau hors du canal, tandis que les filles les déplaçaient depuis la rive. Photo : Huy Thu
Bèo tốt và dày, phải dùng cây tre cột thêm một sợi dây dài để gàng từng mẳng bèo vào bờ. Ảnh: Huy Thư
Les jacinthes d'eau étaient si denses et abondantes que nous avons dû utiliser des perches de bambou attachées par de longues cordes pour fixer chaque touffe de jacinthe au rivage. Photo : Huy Thu
Thời tiết nắng nóng, nhưng các bạn làm việc rất tích cực. Ảnh: Huy Thư
Il faisait chaud, mais l'équipe a travaillé avec beaucoup d'application. Photo : Huy Thu
Sau khi đưa được bèo vào bờ, người cào, người đẩy, thi nhau đưa bèo lên bờ. Em Trần Quang Anh (16 tuổi) ở TP Nam Định - tình nguyện viên trẻ tuổi nhất đoàn, chia sẻ: “Đi làm như thế này mệt nhưng mà vui. Chương trình đã cho em những trải nghiệm, những hiểu biết mới lạ ở miền Trung”. Ảnh: Huy Thư
 Vớt bèo giữa kênh sâu, nước bẩn, nhiều gai góc là công việc khá vất vả. Ngay trong một buổi đoàn đã vớt được hàng trăm mét kênh với hàng chục tấn bèo tây, góp phần khơi thông dòng chảy, đảm báo tưới tiêu cho địa phương. Ảnh: Huy Thư
Après avoir ramené les jacinthes d'eau sur la rive, certains les ratissaient, d'autres les poussaient, travaillant ensemble pour les mettre à terre. Tran Quang Anh (16 ans), originaire de la ville de Nam Dinh et plus jeune volontaire du groupe, a confié : « C'est fatigant, mais amusant. Ce programme m'a permis de découvrir de nouvelles choses sur le centre du Vietnam. » Photo : Huy Thu
Vớt bèo giữa kênh sâu, nước bẩn, nhiều gai góc là công việc khá vất vả. Ngay trong một buổi đoàn đã vớt được hàng trăm mét kênh với hàng chục tấn bèo tây, góp phần khơi thông dòng chảy, đảm bảo tưới tiêu cho địa phương. Ảnh: Huy Thư
Enlever les jacinthes d'eau des canaux profonds, sales et épineux est un travail ardu. En une seule matinée, l'équipe a retiré des centaines de mètres de canal, soit des dizaines de tonnes de jacinthes d'eau, contribuant ainsi à assainir la voie navigable et à assurer l'irrigation de la région. Photo : Huy Thu
Khi hoàn thành công việc, các bạn trẻ tập trung ngay trên bờ kênh để điểm danh quân số và hô vang khẩu hiệu của chương trình: “Chúng ta muốn đoàn kết cộng đồng, chia sẻ nỗi đau, giúp đỡ người nghèo, bảo vệ môi trường, kết nối trái tim. Vì chúng ta là Hành trình xanh”. Ảnh: Huy Thư
Une fois leur travail terminé, les jeunes volontaires se sont réunis sur les berges du canal pour faire l'appel et ont scandé le slogan du programme : « Nous voulons unir la communauté, partager la souffrance, aider les plus démunis, protéger l'environnement et créer des liens. Car nous sommes le Voyage Vert. » Photo : Huy Thu


Huy Jeu

ACTUALITÉS CONNEXES