Une collection unique de voitures classiques se rassemble à Saigon.

• July 17, 2017 17:46

Des passionnés de voitures classiques se sont réunis à Hô Chi Minh-Ville avec des dizaines de véhicules rares tels que la Porsche 356A Speedster et la Citroën Traction de 1953.

Chiều 16/7, những người chơi xe cổ tại TP.HCM tập trung tại một khu du lịch ở quận Bình Thạnh, nhân dịp sinh nhật lần thứ 6 của câu lạc bộ xe cổ Sài Gòn (Saigon Classic Car Club). Hơn chục chiếc xe cổ lạ mắt gây chú ý với du khách tham quan.
Les passionnés de voitures anciennes de Hô Chi Minh-Ville se sont réunis dans une zone touristique du district de Binh Thanh pour célébrer le 6e anniversaire du Saigon Classic Car Club. Plus d'une douzaine de voitures anciennes, toutes plus belles les unes que les autres, ont attiré l'attention des touristes de passage.
Từ những mẫu xe cổ phổ biến như Volkswagen Beetle hay Ford Mustang đều có mặt trong đội hình.
Des voitures classiques populaires comme la Volkswagen Beetle à la Ford Mustang, toutes figurent dans la sélection.
Hai mẫu xe nổi bật là chiếc 1966 Citroen DS21 (màu đỏ) và 1953 Citroen Traction (màu trắng) xếp cạnh nhau.
Deux modèles se distinguent : la Citroën DS21 de 1966 (rouge) et la Citroën Traction de 1953 (blanche), garées côte à côte.
Citroen DS được giới thiệu lần đầu vào năm 1955, sản xuất trong vòng 20 năm, và kết thúc vòng đời vào năm 1975. Citroen DS là một trong hai mẫu xe nổi tiếng nhất ngành công nghiệp ôtô thời bấy giờ. Mẫu xe này là sự kết hợp giữa nhà thiết kế công nghiệp Italy Flaminio Bertoni và kỹ sư hàng không Pháp André Lefèbvre. Tổng cộng 1,5 triệu chiếc dòng D được bán trong 20 năm sản xuất. Dòng xe này có ba phong cách thân xe, gồm sedan 4 cửa, 5 cửa wagon và hai cửa mui mềm.
La Citroën DS a été lancée en 1955 et produite pendant 20 ans, jusqu'en 1975. Elle fut l'un des deux modèles les plus emblématiques de l'industrie automobile de son époque. Fruit de la collaboration entre le designer industriel italien Flaminio Bertoni et l'ingénieur aéronautique français André Lefèbvre, la Classe D a été vendue à 1,5 million d'exemplaires durant ses 20 années de production. Elle était proposée en trois carrosseries : berline quatre portes, break cinq portes et cabriolet deux portes.
Porsche 356A Speedster - mẫu xe cổ cực hiếm tại Việt Nam. Dòng xe này có thiết kế tương đối giống mẫu Volkswagen Beetle bởi cùng chung xưởng thiết kế, nhưng được định vị ở phân khúc cao cấp hơn. Mẫu xe này được xem là
La Porsche 356A Speedster est une voiture classique extrêmement rare au Vietnam. Ce modèle présente un design relativement proche de celui de la Volkswagen Coccinelle, puisqu'ils partagent le même studio de design, mais il se positionne sur un segment haut de gamme. Considérée comme une légende chez Porsche, elle a été produite entre 1948 et 1965.
Volkswagen Type 2 (còn gọi là Kombi) là mẫu mini bus nổi tiếng nhất trên thế giới. Mẫu xe này được xem là sản phẩm thứ hai của Volkswagen, sau bản đầu tiên Type 1 (Beetle).
Le Volkswagen Type 2 (aussi appelé Kombi) est le minibus le plus célèbre au monde. Ce modèle est considéré comme le deuxième produit de Volkswagen, après le Type 1 (Coccinelle).
Bộ ba xe cổ của Đức xếp chung một khu vực gồm Kombi, Beetle và Speedster.
Trois voitures allemandes classiques, dont le Kombi, la Coccinelle et le Speedster, sont exposées ensemble dans un même espace.
Volkswagen Beetle là một trong những mẫu xe cổ phổ biến nhất trên thế giới cũng như tại Việt Nam. Volkswagen Beetle có tên gọi chính thức là Type 1, hay được gọi kiểu dân dã là
La Volkswagen Coccinelle est l'une des voitures classiques les plus populaires au monde, y compris au Vietnam. Officiellement appelée Type 1, elle est aussi communément appelée « Coccinelle » en raison de sa ressemblance avec un scarabée. Cette voiture deux portes, quatre places et à moteur arrière est produite depuis 1938.
Ford Mustang là mẫu xe cơ bắp nổi tiếng nhất của người Mỹ. Dòng xe này bắt đầu sản xuất từ năm 1965 cho đến ngày nay. Mustang trải qua 6 thế hệ và là một trong những mẫu xe thể thao thành công nhất mọi thời đại.
La Ford Mustang est la muscle car américaine la plus célèbre. Sa production s'est poursuivie sans interruption depuis 1965. La Mustang a connu six générations et figure parmi les voitures de sport les plus populaires de tous les temps.
Một chiếc Volkswagen Beetle được phối màu trang nhã, kết hợp với kiểu dáng cổ điển. Dù có tuổi đời trên nửa thế kỷ chiếc xe vẫn được bảo quản trong tình trạng còn khá mới.
Une Volkswagen Coccinelle aux couleurs élégantes et au style classique. Malgré son âge de plus d'un demi-siècle, elle est encore dans un état remarquable.
Citroen 2CV trong tiếng Pháp có nghĩa là hai sức ngựa. Xe sử dụng động cơ đặt trước, làm mát bằng không khí. Xe có cấu trúc đơn thân bằng kim loại, nhẹ và dễ bảo trì. Tổng cộng có 9 triệu chiếc 2CV đã được sản xuất từ năm 1948 đến 1988, bao gồm nhiều biến thể khác nhau.
Citroën 2CV signifie « deux chevaux » en français. Cette voiture est équipée d'un moteur avant refroidi par air. Sa structure monocoque métallique est légère et facile d'entretien. Au total, 9 millions de 2CV ont été produites entre 1948 et 1988, déclinées en de nombreuses versions.
Mẫu xe cỡ nhỏ Honda N360 có ngoại hình gần giống Daewoo Matiz. Đây là loại xe cỡ nhỏ, động cơ đặt trước và truyền động cầu sau. Bên trong xe được bố trí hai chỗ ngồi. Dòng xe này được sản xuất từ năm 1967 đến năm 1972 tại Nhật. Về sau, các biến thể của N360 lớn hơn và cũng sử dụng động cơ mạnh hơn.
La Honda N360, une petite voiture, ressemble beaucoup à la Daewoo Matiz. C'est une petite voiture à moteur avant et propulsion arrière. L'intérieur est biplace. Ce modèle a été produit au Japon de 1967 à 1972. Les versions ultérieures de la N360 étaient plus grandes et équipées de moteurs plus puissants.
Mercedes-Benz W120 là mẫu sedan bốn xy-lanh được sản xuất bởi Mercedes từ năm 1953. Chiếc xe trong bài thuộc phiên bản 1960 vì có thêm hai đèn sương mù trên cản trước. Xe sử dụng động cơ 1.9 lít, công suất 55 mã lực. Đây là dòng xe sang trọng cỡ trung của Mercedes, tương đương với E-Class thời nay.
La Mercedes-Benz W120 est une berline quatre cylindres produite par Mercedes depuis 1953. Le modèle présenté ici est de 1960, comme en témoignent ses deux phares antibrouillard supplémentaires sur le pare-chocs avant. Elle est équipée d'un moteur de 1,9 litre développant 55 chevaux. Il s'agit de la berline de luxe de taille moyenne de Mercedes, comparable à la Classe E actuelle.

Selon Zing

ACTUALITÉS CONNEXES