Image du secrétaire général Nguyen Phu Trong au début de sa visite au Myanmar

• August 24, 2017 17:21

Le 24 août à midi (heure locale), l'avion transportant le secrétaire général Nguyen Phu Trong et la délégation de haut rang a atterri à l'aéroport de Nay Pyi Twa, au Myanmar.

Trưa 24/8 (theo giờ địa phương), chuyên cơ chở Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp nhà nước CHLB Myanmar đã hạ cánh xuống sân bay quốc tế Nay Pyi Twa.
Le 24 août à midi (heure locale), l'avion transportant le secrétaire général Nguyen Phu Trong et la délégation vietnamienne de haut rang en visite d'Etat en République du Myanmar a atterri à l'aéroport international de Nay Pyi Twa.

Ra sân bay đón Đoàn có Bộ trưởng Bộ Giao thông và Viễn thông U Than Sin Maung, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao U Kyan Zeyar và một số quan chức chính phủ Myanmar. Phía Việt Nam có Đại sứ Việt Nam tại Myanmar Luận Thùy Dương và cán bộ nhân viên Đại sứ quán. (Ảnh: TTXVN)
La délégation a été accueillie à l'aéroport par le ministre des Transports et des Télécommunications, U Than Sin Maung, le vice-ministre des Affaires étrangères, U Kyan Zeyar, et plusieurs représentants du gouvernement birman. Du côté vietnamien, la délégation comprenait l'ambassadrice du Vietnam au Myanmar, Luan Thuy Duong, et le personnel de l'ambassade. Photo : VNA.

Chuyến thăm diễn ra vào thời điểm Myanmar đang bước sang thời kỳ phát triển mới. Đây sẽ là dịp để các nhà lãnh đạo hai bên đi sâu trao đổi, thống nhất các định hướng chiến lược, tạo dấu mốc mới, tầm cao mới và động lực mới cho quan hệ hai nước trên tất cả các lĩnh vực. (Ảnh: TTXVN)
La visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong au Myanmar intervient à un moment où les relations entre le Vietnam et le Myanmar progressent positivement. Les deux parties maintiennent des visites de haut niveau et échangent des délégations à tous les niveaux, contribuant ainsi à renforcer la confiance politique et la compréhension mutuelle. Les relations économiques, commerciales et d'investissement se sont développées rapidement, devenant un point fort des relations bilatérales. Photo : VNA.

Đây cũng là chuyến thăm của Tổng Bí thư của Đảng Cộng sản Việt Nam tới Myanmar sau 20 năm kể từ chuyến thăm của Tổng Bí thư Đỗ Mười vào năm 1997.(Ảnh: TTXVN)
Il s'agit également de la première visite du secrétaire général du Parti communiste du Vietnam au Myanmar après 20 ans depuis la visite du secrétaire général Do Muoi en 1997. Photo : VNA.

Chuyến thăm Myanmar lần này của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng thể hiện nhất quán đường lối đối ngoại hòa bình, độc lập, hợp tác và phát triển; khẳng định chính sách Việt Nam tiếp tục coi trọng và tăng cường quan hệ hợp tác, hữu nghị truyền thống với các nước láng giềng trong khu vực, đặc biệt là các nước ASEAN.
La visite du Secrétaire général Nguyen Phu Trong au Myanmar démontre cette fois de manière cohérente la politique étrangère de paix, d'indépendance, de coopération et de développement du Vietnam ; affirmant la politique du Vietnam de continuer à valoriser et à renforcer les relations traditionnelles de coopération et d'amitié avec les pays voisins de la région, en particulier les pays de l'ASEAN.

Theo chương trình, chiều nay, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sẽ dự lễ đón chính thức và có cuộc hội đàm với Tổng thống Myanmar Htin Kyaw.
Selon le programme, cet après-midi, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a assisté à la cérémonie d'accueil officielle et s'est entretenu avec le président du Myanmar Htin Kyaw.

Selon VOV

NOUVELLES CONNEXES