La vie tumultueuse de l'ancienne Première ministre thaïlandaise Yingluck Shinawatra

August 25, 2017 17:23

(Baonghean.vn) – Après de nombreuses audiences depuis 2015, Yingluck Shinawatra était absente à l'audience finale le matin du 25 août, laissant supposer qu'elle avait fui la Thaïlande. Immédiatement après, le tribunal thaïlandais a émis un mandat d'arrêt contre l'ancienne Première ministre. Retour sur son parcours tumultueux à travers la série de photos ci-dessous.

Cựu Thủ tướng Thái Lan Yingluck Shinawatra sinh ngày 21/6/1967 tại San Kamphaeng, Thái Lan. Bà là con út trong đại gia đình người Thái gốc Hoa gồm 9 anh chị em, trong đó có cựu thủ tướng Thaksin Shinawatra. Ảnh: The Nation.
L'ancienne Première ministre thaïlandaise Yingluck Shinawatra est née le 21 juin 1967 à San Kamphaeng, en Thaïlande. Cadette d'une famille nombreuse de neuf enfants d'origine chinoise, elle compte parmi ses membres l'ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra. Photo : The Nation.
Yingluck từ khi còn đi học đã nổi tiếng vì vẻ đẹp, chiều cao và tính cách năng động. Bà là thành viên tích cực của đội diễu hành trường và đã tham gia một số cuộc thi sắc đẹp. Ảnh: The Nation.
Yingluck était connue pour sa beauté, sa taille et son dynamisme depuis l'école. Elle était membre active de l'équipe de parade de son école et a participé à plusieurs concours de beauté. Photo : The Nation.
Một trong những tấm hình hiếm hoi của cựu Thủ tướng Yingluck Shinawatra thời ngồi ghế giảng đường.
Une des rares photos de l'ancienne Première ministre Yingluck Shinawatra datant de son époque d'étudiante à l'université.
Thiếu nữ Yingluck chụp hình kỷ niệm cùng hai bạn học.
La jeune Yingluck pose pour une photo souvenir avec deux camarades de classe.
Còn đây là tấm hình
Voici une photo de la « belle femme » thaïlandaise lors d'un concours de beauté dans sa ville natale de Chiang Mai.
Bà Yingluck (ngoài cùng bên trái) chụp ảnh cùng các anh chị. Anh trai Yingluck, ông Thaksin Shinawatra, đã bị lật đổ trong một cuộc đảo chính của quân đội năm 2006 và phải sống lưu vong.
Yingluck (à l'extrême gauche) est photographiée avec ses frères et sœurs. Son frère, Thaksin Shinawatra, a été renversé par un coup d'État militaire en 2006 et vit depuis en exil.
Bà Yingluck từng tốt nghiệp khoa Chính trị học và Hành chính công thuộc Đại học Chiang Mai năm 1988 và có bằng thạc sĩ ngành Hành chính công của Đại học Kentucky, Mỹ, vào năm 1991. Trước khi đến với chính trường, bà là một doanh nhân thành đạt. Ảnh: Getty.
Yingluck a obtenu son diplôme du département de sciences politiques et d'administration publique de l'université de Chiang Mai en 1988 et une maîtrise en administration publique de l'université du Kentucky, aux États-Unis, en 1991. Avant de se lancer en politique, elle était une femme d'affaires prospère.
Bà Yingluck kết hôn với Anusorn Amornchat, Tổng giám đốc của M Link Asia Corporation PCL, vào năm 1995. Ảnh chụp bà năm 2014 với cậu con trai Supasek Amornchat.
Yingluck a épousé Anusorn Amornchat, PDG de M Link Asia Corporation PCL, en 1995. La photo a été prise en 2014 avec son fils, Supasek Amornchat.
Tháng 5/2011, Đảng Pheu Thái (Vì nước Thái) đề cử bà làm ứng cử viên cho chức thủ tướng trong cuộc tổng tuyển cử cùng năm. Đảng của bà giành được 265 ghế trên tổng số 500 ghế tại Quốc hội Thái Lan. Ngày 8/8/2011, Quốc vương Thái Lan Bhumibol Adulyadej phê chuẩn chính thức bà Yingluck làm nữ thủ tướng đầu tiên của quốc gia này. Ảnh: Getty.
En mai 2011, le parti Pheu Thai l'a désignée candidate au poste de Premier ministre pour les élections législatives de la même année. Son parti a remporté 265 sièges sur 500 au Parlement thaïlandais. Le 8 août 2011, le roi Bhumibol Adulyadej a officiellement nommé Yingluck au poste de Première ministre, faisant d'elle la première femme du pays.
Một khảo sát cho thấy nội các của bà được đánh giá cao nhất về năng lực kinh tế trong các đời thủ tướng, thậm chí hơn cả thời mà Thaksin nắm quyền. Tuy nhiên, chính trị Thái Lan chưa bao giờ thôi bất ổn, và thời Yingluck cũng không là ngoại lệ. Ảnh: Getty.
Un sondage a révélé que son gouvernement était considéré comme le plus compétent sur le plan économique parmi tous les Premiers ministres, surpassant même celui de Thaksin. Cependant, la vie politique thaïlandaise a toujours été instable, et le mandat de Yingluck n'a pas fait exception.
Đầu tháng 5/2014, tòa án tối cao tước chức vị của bà Yingluck vì cáo buộc lạm quyền. Trong hơn 3 năm trên cương vị thủ tướng, cũng là ba năm sóng gió nhất cuộc đời, Yingluck phải đối mặt với hàng loạt sức ép từ phe quân đội, biểu tình, ngập lụt lịch sử ở Bangkok… Kèm theo đó là hàng loạt cáo buộc khác cùng những vụ kiện dai dẳng. Ảnh: Asian Correspondent.
Début mai 2014, la Cour suprême a destitué Yingluck de son poste pour abus de pouvoir. Durant ses plus de trois années à la tête du gouvernement, les plus tumultueuses de sa vie, elle a dû faire face à une pression immense de l'armée, à des manifestations, aux inondations historiques de Bangkok, ainsi qu'à de nombreuses autres accusations et à des poursuites judiciaires incessantes.
Thaksin Shinawatra, anh trai của bà Yingluck, bắt đầu đưa ra các chương trình trợ giá gạo trước khi ông bị lật đổ trong cuộc đảo chính năm 2006. Nhưng bà là người đẩy dự án tiến xa hơn khi mua gạo của nông dân với mức giá cao hơn khoảng 50% so với giá thị trường.
Thaksin Shinawatra, le frère de Yingluck, avait lancé le programme de subventions au riz avant d'être renversé par le coup d'État de 2006. Mais c'est elle qui a donné un nouvel élan au projet en achetant le riz aux agriculteurs à un prix environ 50 % supérieur au prix du marché.
Yingluck bị quản thúc và cấm xuất cảnh. Dù không còn là chính trị gia, bà vẫn đứng ra tổ chức nhiều hoạt động và tuyên bố sẽ chiến đấu hết mình vì công lý. Sáng diễn ra phiên điều trần cuối cùng trong vụ kiện về chương trình trợ giá gạo của bà Yingluck ngày 21/7, những người ủng hộ vẫn tiếp tục đón bà tại cửa Tòa án Tối cao ở Bangkok bằng những bông hoa hồng.
Yingluck a été assignée à résidence et interdite de quitter le pays. Bien qu'elle n'ait plus exercé de fonction politique, elle a continué d'organiser de nombreuses actions et a déclaré qu'elle se battrait sans relâche pour la justice. Le matin du 21 juillet, lors de l'audience finale concernant le programme de subventions rizicoles de Yingluck, ses partisans ont continué de l'accueillir devant la Cour suprême à Bangkok, déposant des roses à son effigie.
Bà Yingluck đã phải quẹt nước mắt khi đón nhận hoa và tình cảm từ những người ủng hộ. Dù bị cấm tham gia hoạt động chính trị, bà vẫn giữ vai trò đại diện không chính thức cho đảng Pheu Thái. Cựu thủ tướng vẫn nhận được sự ủng hộ vững chắc từ tầng lớp nông dân.
Mme Yingluck a essuyé ses larmes en recevant des fleurs et des témoignages d'affection de ses partisans. Bien qu'interdite d'activité politique, elle conserve le rôle officieux de représentante du parti Pheu Thai. L'ancienne Première ministre bénéficie toujours d'un soutien important de la part du monde agricole.
Tòa án Tối cao vừa ra lệnh truy nã Yingluck Shinawatra sau khi bà không xuất hiện tại phiên tuyên án sáng 25/8. Tòa hoãn việc công bố bản án tới ngày 27/9. Nếu bị kết tội, nữ thủ tướng đầu tiên của xứ Chùa Vàng sẽ phải đối mặt với tối đa 10 năm tù giam và bị cấm tham gia các hoạt động chính trị trong vòng 5 năm.
La Cour suprême a émis un mandat d'arrêt contre Yingluck Shinawatra, celle-ci ne s'étant pas présentée à l'audience de détermination de la peine le matin du 25 août. Le prononcé du verdict a été reporté au 27 septembre. Si elle est reconnue coupable, la première femme Premier ministre de Thaïlande encourt une peine maximale de 10 ans de prison et une interdiction d'exercer toute activité politique pendant cinq ans.

Kim Ngoc

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES