Une famille thaïlandaise à Nghe An conserve de nombreux objets anciens

August 5, 2017 07:11

(Baonghean.vn) - C'est la familleM. Lo Van Mui (75 ans), dans la commune de Muong Noc (Que Phong). Avec M. Mui, nLes lèvres, les chaises et les bâtons de l’ancien peuple thaïlandais sont des biens inestimables.

Những chiếc bình cổ bằng gỗ dùng để đựng nước thơm gội đầu cho người con dâu trước lúc về nhà chồng. Trên những chiếc bình cổ này được tạc, khắc các hình thù hết sức tinh xảo.
Bouteilles anciennes en bois utilisées pour contenir du shampoing parfumé. Ces bouteilles anciennes sont sculptées de formes extrêmement sophistiquées. Photo : Ho Phuong
Quyển lịch bằng gỗ để xem ngày tháng, xem giờ tốt, giờ xấu của đồng bào Thái ngày xưa.
Calendrier en bois pour visualiser la date, le mois, les bonnes et les mauvaises heures du peuple thaïlandais d'autrefois. Photo : Ho Phuong
Một chiếc bạng đãi vàng được tạc hình con vật, cỏ cây của người Thái cổ.
Une batée en or sculptée en forme d'animaux et de plantes typiques des anciens Thaïlandais. Photo : Ho Phuong
Chiếc bật lửa cổ được tạo nên từ sừng trâu rất bắt mắt.
Ce briquet en corne de buffle est très accrocheur. Photo : Ho Phuong
Chiếc môi dùng để luộc rau, nấu canh.
La louche utilisée pour faire bouillir les légumes et préparer la soupe. Photo : Ho Phuong
Ông Lô Văn Múi bên cặp sừng sâu (sừng vợ sừng chồng) dùng trong ngày cưới truyền thống.
M. Lo Van Mui présente la paire de cornes de buffle (aussi appelées cornes d'épouse ou cornes d'époux) utilisées le jour du mariage. Photo : Ho Phuong
Giá treo chiêng cổ được tạc thành những con vật.
Les anciens cintres à gongs sont sculptés en forme d'animaux, de poissons, de lézards, de tortues... Photo : Ho Phuong
Chiếc cửa được chạm hình con vật nổi của người Thái khu vực huyện Quế Phong.
La porte est richement décorée de figures animales. Photo : Ho Phuong
Chiếc chăn cổ thêu hình con ngựa.
Couverture ancienne brodée d'un cheval. Photo : Ho Phuong
Khăn piêu cổ của đồng bào Thái.
Foulard ancien Pieu des Thaïlandais. Photo : Ho Phuong
Bộ sách cổ bằng chữ Thái. Ảnh: Hồ Phương
L'ensemble de livres anciens en écriture thaï. M. Mui a déclaré : « Ce sont des objets qui font partie du mode de vie de sa famille depuis des générations, c'est pourquoi il les conserve comme des trésors. » De nombreuses personnes lui ont proposé de les acheter à prix fort, mais il refuse de les vendre. Photo : Ho Phuong

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES