Le magnifique centre du Vietnam dans la série photographique « Imprints of Vietnam »

August 2, 2017 17:16

La région Centre est toujours un lieu familier et apprécié. Ses paysages et ses habitants dégagent une beauté simple, poétique et touchante.

Miền Trung là đề tài được nhiều độc giả cuộc thi ảnh
La région centrale est le thème choisi par de nombreux lecteurs du concours photo « Impressions du Vietnam » pour transmettre des messages sur leur chère patrie. Sur cette photo, les lecteurs ont immortalisé le moment où les pêcheurs jettent leurs filets sur la rivière Nhu Y (Thua Thien - Hué), créant l'impression d'une danse sur le fleuve. Photo : Dang Hong Long.
Xứ Huế mộng mơ luôn mang lại cảm giác thoải mái và yên bình, chẳng hạn như cảnh bình minh trên phá Tam Giang đẹp đến nao lòng. Trước đây phá Tam Giang nằm trên đường thủy lộ chính vào kinh thành Huế, là địa danh đậm dấu ấn văn hóa - lịch sử. Ảnh: Nguyễn Đình Chiến.
La terre de rêve de Hué procure toujours un sentiment de réconfort et de paix, comme le magnifique lever de soleil sur la lagune de Tam Giang. Autrefois située sur la voie navigable principale menant à la citadelle de Hué, la lagune de Tam Giang est un lieu chargé d'histoire et de culture. Photo : Nguyen Dinh Chien.
Đúng như tên gọi, Cù Lao Xanh (Bình Định) là một hòn đảo đẹp như tranh vẽ với màu xanh chủ đạo, trải dài từ những ngọn dừa đong đưa trong gió, lan tỏa trên những cây bàng non chạy dọc bờ biển và ngút ngát trên mặt biển mênh mang bất tận. Nơi đây được ví như
Fidèle à son nom, Cu Lao Xanh (Binh Dinh) est une île pittoresque au vert dominant, s'étendant des cocotiers ondulant au gré du vent aux jeunes banians qui bordent la côte et s'étendent sur l'immensité de la mer. Considérée comme la « perle de la mer de l'Est », elle a conservé de nombreux éléments sauvages. Photo : Nguyen Tien Dung
Những người yêu du lịch đều cho rằng đảo Bình Ba (Khánh Hòa) là nơi xứng đáng để trải nghiệm một lần trong đời. Chỉ cách cảng Cam Ranh khoảng 15 km, hòn đảo nhỏ hoang sơ và trong lành sẽ trở thành chốn bình yên cho những người cần sự tĩnh lặng trong tâm hồn. Không những thế, lòng nhiệt tình, mến khách của người dân và nguồn hải sản phong phú tại đây là điểm cộng để chuyến đi của bạn thêm hoàn hảo. Ảnh: Thành Em.
Les passionnés de voyages s'accordent à dire que l'île de Binh Ba (Khanh Hoa) est un lieu à découvrir une fois dans sa vie. Située à seulement 15 km du port de Cam Ranh, cette petite île préservée et préservée deviendra un havre de paix pour ceux qui recherchent la tranquillité. De plus, l'enthousiasme et l'hospitalité de ses habitants, ainsi que la richesse de ses fruits de mer, sont autant d'atouts qui rendront votre séjour encore plus agréable. Photo : Thanh Em.
Cũng tại Khánh Hòa, đảo Điệp Sơn thu hút sự tò mò của du khách nhờ con đường trên biển độc đáo. Đây còn là chốn thiên đường với vẻ đẹp non nước hữu tình, hài hòa giữa biển trời trong xanh và những dãy núi, là món quà quý giá thiên nhiên ban tặng cho dải đất hình chữ S. Ảnh: Nguyen Long.
Également à Khanh Hoa, l'île de Diep Son attire la curiosité des touristes grâce à sa route maritime unique. C'est aussi un paradis à la beauté naturelle fascinante, une harmonie entre la mer bleue et les montagnes, un don précieux que la nature a offert à cette bande de terre en forme de S. Photo : Nguyen Long.
Nằm giữa vùng núi Trường Sơn trùng điệp, thác trắng Minh Long (Quảng Ngãi) hoang sơ và hùng vĩ chưa quá phổ biến với du khách. Gần đây địa danh được phát triển thành khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng, điểm đến hấp dẫn với các phượt thủ vì địa hình hiểm trở. Ảnh: Dung Lam.
Située au cœur de la chaîne de montagnes Truong Son, la majestueuse et immaculée cascade blanche de Minh Long (Quang Ngai) est encore peu fréquentée par les touristes. Récemment, le site a été transformé en zone écotouristique et touristique, une destination prisée des routards grâce à son relief accidenté. Photo : Dung Lam
Khác với vẻ đẹp thiên nhiên mộc mạc và bình dị, thành phố Đà Nẵng hiện đại và năng động chiếm được cảm tình của du khách ở góc độ khác. Lễ hội trình diễn pháo hoa quốc tế Đà Nẵng là một trong những sự kiện giúp thúc đẩy du lịch phát triển, để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng người dân cũng như bạn bè quốc tế. Ảnh: Trung Trần.
Loin de sa beauté naturelle rustique et simple, la ville moderne et dynamique de Da Nang séduit les touristes sous un autre angle. Le Festival international des feux d'artifice de Da Nang est l'un des événements qui contribuent au développement du tourisme, marquant profondément le cœur des habitants comme des visiteurs internationaux. Photo : Trung Tran.
Nhắc đến miền Trung là nghĩ tới hình ảnh người nông dân tần tảo, lam lũ sớm chiều, chống chọi với thiên nhiên khắc nghiệt. Dù vậy họ vẫn hăng say lao động, tìm kiếm niềm vui trong công việc, sống bình dị và chất phác. Giữa cánh đồng bao la, thời tiết nắng gắt, người diêm dân ở Ninh Hải (Ninh Thuận) vẫn chịu khó phơi nắng phơi sương để sản xuất muối. Ảnh: Đạt Đỗ.
Lorsqu'on évoque la région du Centre, on pense souvent à des agriculteurs travailleurs, travaillant dur jour et nuit, confrontés à la rudesse de la nature. Pourtant, ils continuent de travailler avec enthousiasme, trouvent de la joie dans leur travail et mènent une vie simple et sereine. Au milieu de vastes champs et sous la chaleur torride, les sauniers de Ninh Hai (Ninh Thuan) continuent de travailler dur, sous le soleil et la rosée, pour produire du sel. Photo : Dat Do.
Ngược về Bắc Trung Bộ, du khách tới tham quan bến phà Long Đại ở Quảng Bình để sống lại những thời khắc lịch sử hào hùng của dân tộc. Nơi đây đã ghi dấu biết bao chiến công oanh liệt của các cựu chiến binh và những thanh niên xung phong trong cuộc kháng chiến chống Mỹ. Cuộc thi ảnh
De retour dans la région du Centre-Nord, les touristes viennent visiter le ferry de Long Dai à Quang Binh pour revivre les moments héroïques de l'histoire de la nation. Ce lieu a été témoin de nombreux exploits de vétérans et de jeunes volontaires lors de la résistance contre l'Amérique. Le concours photo « L'empreinte du Vietnam » avec des prix attractifs est ouvert jusqu'au 28 août. Veuillez soumettre vos photos ici. Photo : Tran Nguyen Hoang.

Selon Zing

NOUVELLES CONNEXES