Nuit blanche à lutter pour la vie aux urgences

August 28, 2017 17:28

(Baonghean.vn) - Chaque jour, le service des urgences de l'hôpital général de Nghe An reçoit environ 150 à 180 patients. La nuit, les médecins et les infirmières travaillent sans relâche pour sauver chaque vie.

Khoa cấp cứu Bệnh viện HNĐK Nghệ An gần khư không có lúc nào dừng hoạt động, bởi cứ hai ba mươi phút lại có một chiếc xe cấp cứu xuất hiện. Ảnh: Thành Cường
Le service des urgences de l'hôpital général de Nghe An est en permanence opérationnel : une ambulance arrive toutes les deux à trente minutes. Photo : Thanh Cuong
Mỗi ca trực có 3 bác sỹ và 5 điều dưỡng. Ca trực đêm thường bắt đầu từ 4 giờ chiều đến 8 giờ sáng ngày hôm sau. Ảnh: Thành Cường
Chaque équipe compte trois médecins et cinq infirmières. Les gardes de nuit commencent généralement de 16 h à 8 h le lendemain. Photo : Thanh Cuong
Vào khoảng thời gian ban đêm là lúc các bác sỹ, điều dưỡng, nhân viên phải hoạt động hết công suất vì về đêm thường tiếp nhận nhiều ca do TNGT cũng như nhiều trường hợp bệnh nặng. Ảnh: Thành Cường
La nuit, médecins, infirmières et autres personnels soignants doivent travailler à plein régime, car ils reçoivent souvent de nombreux accidents de la route et des maladies graves. Photo : Thanh Cuong
Bình thường, bệnh nhân vào khoa cấp cứu sẽ được sắp xếp ở khu vực đánh giá phân loại. Tại đây, bệnh nhân sẽ được bác sỹ hoặc điều dưỡng có kinh nghiệm kiểm tra trong khoảng 20 - 60 giây để đánh giá phân loại tình trạng sức khỏe. Ảnh: Thành Cường
En règle générale, les patients admis aux urgences sont placés en zone de triage. Un médecin ou un infirmier expérimenté les examine pendant 20 à 60 secondes afin d'évaluer et de classer leur état de santé. Photo : Thanh Cuong
Sau khi kiểm tra, các bệnh nhân nguy kịch cần phải can thiệp bằng thủ thuật ngay để đảm bảo sự sống sẽ được chuyển đến
Après examen, les patients gravement malades nécessitant une intervention chirurgicale immédiate pour assurer leur survie seront transférés en zone rouge ou zone d'urgence ; les patients gravement malades ne nécessitant pas d'intervention chirurgicale seront transférés en zone jaune ; la zone verte est réservée aux patients présentant un état léger nécessitant une surveillance. Photo : Thanh Cuong
Hầu hết người được chở đến đều trong tình trạng nguy kịch. Không ít trường hợp chỉ chậm vài giây là tắt thở, vì thế công tác cấp cứu luôn phải khẩn trương. Ảnh: Thành Cường
La plupart des personnes admises étaient dans un état critique. Dans bien des cas, elles auraient succombé quelques secondes plus tard ; les soins d'urgence devaient donc être prodigués dans l'urgence. Souvent, les patients étaient emportés ou souffraient de douleurs excessives, incapables de contrôler leur comportement, ce qui rendait l'examen extrêmement difficile pour les médecins. Photo : Thanh Cuong
Đây là nơi giành lấy mạng sống cho các bệnh nhân.
C'est ici que la vie des patients est sauvée. « Dans les cas graves et critiques, si nous ne sommes pas vigilants, négligeons le diagnostic ou manquons le moment opportun pour sauver le patient, des événements malheureux peuvent facilement se produire », a déclaré le Dr Nguyen Huu Tan, chef d'équipe. Photo : Thanh Cuong
Những cảnh tượng bê bết máu hay thân thể nạn nhân bị biến dạng đã không còn là nỗi sợ hãi hay ám ảnh đối với bác sỹ.
Les scènes de corps ensanglantés ou de victimes déformées ne sont plus une peur ni une obsession pour les médecins. « Si nous choisissons cette profession, nous devons l'accepter. Si nous avons peur de ces images, comment pouvons-nous sauver la vie du patient ? » – a confié le docteur Dao Thi Huong. Photo : Thanh Cuong
Về gần sáng, bệnh nhân chuyển vào khoa cấp cứu ít dần, các bác sỹ lại tích cực đi hỏi thăm hết bệnh nhân này đến giải quyết các yêu cầu của bệnh nhân khác, công việc kéo dài đến 8 giờ sáng hôm sau khi ca trực kết thúc. Ảnh: Thành Cường
À l'approche du matin, le nombre de patients transférés aux urgences diminuait progressivement, et les médecins s'affairaient à consulter les patients les uns après les autres pour répondre aux demandes des autres. Le travail a duré jusqu'à 8 h le lendemain matin, heure à laquelle la garde s'est terminée. Photo : Thanh Cuong

Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES