L'expérience unique de faire voler des cerfs-volants la nuit à Nghe An.

August 11, 2017 16:06

(Baonghean.vn) -Le soir venu, l'atmosphère est particulièrement animée dans les villages de cerfs-volants du « pays des pousses de bambou ». Des enfants aux personnes âgées, tous s'enthousiasment à l'idée de faire voler des cerfs-volants la nuit. Sous la lune claire et une douce brise, le ciel de la campagne scintille de cerfs-volants, et les habitants se laissent bercer par les mélodies des flûtes.

Khi mặt trời xuống núi cũng là lúc thú chơi diều đêm bắt đầu. Thanh niên chơi diều các xã Xuân Tường, Thanh Dương, Thanh Lương, Thanh Yên… lục tục lên xe chở diều ra đồng. Ảnh: Huy Thư
Au coucher du soleil, la saison des cerfs-volants nocturnes commence. Les jeunes passionnés de cerfs-volants des communes de Xuan Tuong, Thanh Duong, Thanh Luong, Thanh Yen… dans le district de Thanh Chuong commencent à transporter leurs cerfs-volants vers les champs. Photo : Huy Thu
 Để những chiếc diều đêm tỏa sáng lấp lánh trên bầu trời, nó thường được gắn thêm một hoặc nhiều chiếc đèn pin vào cánh. Ảnh: Huy Thư
Pour que les cerfs-volants brillent intensément dans le ciel nocturne, on les équipe souvent d'une ou plusieurs lampes torches sur leurs ailes. Photo : Huy Thu
Làng Yên Đình, xã Thanh Yên nổi tiếng ở Thanh Chương với số lượng người chơi diều: “nhà nhà chơi diều, người người chơi diều”. Mỗi nhà thường có 1 - 3 con diều lớn. Ảnh: Huy Thư
Le village de Yen Dinh, dans la commune de Thanh Yen, district de Thanh Chuong, est réputé pour ses habitants passionnés de cerfs-volants : « chaque foyer fait voler des cerfs-volants, tout le monde en fait voler ». Chaque maison possède généralement entre un et trois grands cerfs-volants. Photo : Huy Thu
Những cánh diều đêm, sáng lấp lánh trên bầu trời, trông như những chuyến bay đêm. Người chơi diều, ai cũng mong muốn có được những con diều lên nhanh, sáng và kêu vang hơn giữa trời đêm. Ảnh: Huy Thư
Les cerfs-volants, scintillants dans le ciel nocturne, évoquent les vols de nuit. Chaque amateur de cerfs-volants rêve de posséder des animaux qui planent vite, brillent intensément et émettent un son clair et puissant dans l'air nocturne. Photo : Huy Thu
 Một “tay” chơi diều ở xã Thanh Yên đang mang diều đèn nháy ra đồng. Ảnh: Huy Thư
Récemment, pour rendre les cerfs-volants plus attrayants, les amateurs y ajoutent non seulement des lampes torches, mais aussi des lumières clignotantes de différentes couleurs sur les ailes et la queue. Sur la photo : un amateur de cerf-volant de la commune de Thanh Yen transporte un cerf-volant lumineux vers un terrain de vol. Photo : Huy Thu.
Ông Bùi Văn Thắng (54 tuổi) ở xóm Yên Đình, xã Thanh Yên cho biết, ông chơi diều đã nhiều năm. Diều của ông được lắp hệ thống đèn nháy và 1 chiếc pin chuẩn (mua hết mấy trăm nghìn) có thể sáng 3 đêm liền không phải sạc. Ảnh: Huy Thư
M. Bui Van Thang (54 ans), originaire du hameau de Yen Dinh, commune de Thanh Yen, a déclaré : « Je fais voler des cerfs-volants depuis de nombreuses années. Le mien est équipé d’un système de lumière clignotante et d’une batterie standard (qui coûte plusieurs centaines de milliers de dongs) qui lui permet de rester allumée pendant trois nuits consécutives sans avoir besoin d’être rechargée. » (Photo : Huy Thu)
 Người mê diều thường kiên trì, chịu khó, bất chấp mọi khó khăn về điều kiện thời tiết (nắng to, đêm tối), địa hình (ruộng bùn, ruộng lúa lầy lội) …miễn rằng được thỏa sức đam mê. Ảnh: Huy Thư
Les passionnés de cerf-volant sont souvent persévérants et travailleurs, ne se laissant pas décourager par les difficultés liées aux conditions météorologiques (soleil intense, nuits noires) ou au terrain (champs boueux, rizières marécageuses)... pourvu qu'ils puissent assouvir leur passion. Photo : Huy Thu
Nhiều lúc “trái lèo” hay “non gió”, người chơi phải vất vả lội ao để vớt diều. Ảnh: Huy Thư
Parfois, lorsque l'eau est agitée ou que le vent est faible, les amateurs de cerf-volant doivent traverser l'étang à gué pour récupérer leurs cerfs-volants. Photo : Huy Thu
Trẻ em xã Thanh Lương thích thù cùng kéo diều đón gió. Ảnh: Huy Thư
Les enfants de la commune de Thanh Luong sont ravis de faire voler des cerfs-volants et de profiter du vent. Photo : Huy Thu
Để diều bay cao không chỉ phụ thuộc vào khung diều và kỹ thuật kéo mà còn phải nhờ vào sức gió. Trong ảnh: Ba bố con người dân xóm 7 xã Xuân Tường cùng đi thả diều đêm, đang ngồi đợi gió. Ảnh: Huy Thư
Pour qu'un cerf-volant s'élève haut, cela dépend non seulement de sa structure et de la technique de traction, mais aussi du vent. Sur la photo : un père et ses deux fils, du hameau n° 7, commune de Xuan Tuong, font voler des cerfs-volants la nuit, en attendant le vent. Photo : Huy Thu
 Khi diều đã gặp gió, thật khó khăn khi dùng tay để kéo dây diều, mà phải vấn dây vào một cái cọc, nhiều người hợp lực mới điều chỉnh được độ cao mong muốn. Ảnh: Huy Thư
Une fois que le cerf-volant prend le vent, il est difficile de tirer sur la ficelle à la main ; il faut donc l’attacher à un piquet et plusieurs personnes doivent travailler ensemble pour l’ajuster à la hauteur souhaitée. Photo : Huy Thu
Thời gian gần đây, để làm diều đẹp hơn, những người chơi diều không chỉ lắp đèn pin mà còn lắp cả hệ thống đèn nháy đủ các màu sắc trên cánh diều và đuôi diều. Ảnh: Huy Thư

AprèsLa hauteur du cerf-volant peut être réglée sur une position fixe.Ils se rassemblèrent, sirotant du thé vert et savourant des bonbons aux cacahuètes tout en contemplant le ciel nocturne, admirant les cerfs-volants qui scintillaient comme des étoiles, laissant leurs âmes s'envoler au son du sifflement des cerfs-volants.s'élevant haut.Ces dernières années, le passe-temps de faire voler des cerfs-volants la nuit semble se répandre davantage dans les zones rurales du « pays des pousses de bambou ».Photo : Huy Thu


Huy Jeu

ACTUALITÉS CONNEXES