Lettres d'amour toujours vertes

(Baonghean) -« Toujours ensemble et pleins d’amour près de 70 ans après avoir échangé leurs premières lettres, ils ont encore beaucoup à apprendre aux nouvelles générations sur la lutte et l’amour éternel. »

En mai dernier, j’ai eu la chance d’apprendre le lancement du livre « Love Memories », réédité pour la deuxième fois et première version anglaise (un recueil de 250 lettres d’amour sur 500 écrites entre 1950 et 1960) par deux écrivains que j’admire depuis l’enfance : l’écrivain Vu Tu Nam et l’écrivain-journaliste Thanh Huong.

C'est seulement alors que j'ai su que l'écrivaine Thanh Huong était originaire de Nghe An, la fille d'un célèbre érudit - le docteur Nguyen Huy Nhu (également connu sous le nom de M. Nhu), du village de Van Loc, commune de Thuong Xa, district de Hung Nguyen, aujourd'hui quartier de Nghi Tan, ville de Cua Lo.

L'écrivain Thanh Huong et l'écrivain Vu Tu Nam ont échangé des bagues lors de la cérémonie de lancement du livre de la version anglaise de « Love Memories ».

La fille de M. Nhu a hérité de son père son talent littéraire, sa poésie, son courage et son audace. (M. Nhu a écrit un jour un couplet dont beaucoup de gens se souviennent encore, louant le paysage de sa ville natale Cua Lo."Promenez-vous et voyez, il y a Lo Thuy, il y a Ngu Son, où il y a plus agréable que la vieille ville natale / En vous tenant la main, j'aimerais vous rappeler, l'orchidée, la cannelle, la culture, s'il vous plaît souvenez-vous des vieilles racines et des branches")Et c’est cette personnalité et ce talent qui ont captivé le talentueux homme du Nord au premier regard.

L'écrivain Vu Tu Nam se souvenait un jour de leur première rencontre, lorsqu'il « laissa une profonde impression sur la jeune fille de Nghe An ». Fin 1948, alors qu'ils n'avaient que dix-huit ou vingt ans, il était soldat au journal « Soldat » dans la zone inter-IV. Un jour, il entendit une jeune fille (employée aux affaires féminines) se lever et prononcer un discours pour encourager les soldats à partir avec enthousiasme au combat contre l'ennemi.

Sa voix chaleureuse et convaincante, alliée à son visage rond, à ses yeux brillants et à ses cheveux soyeux tombant sur ses épaules, lui fit battre le cœur. Alors que son unité se déplaçait progressivement vers le nord, il ne savait pas grand-chose de cette fille, mais son cœur était empli de désir. Il se disait que si c'était le destin, peut-être qu'un jour nous nous reverrions…

Et il était vrai que le destin avait fait en sorte qu'ils se rencontrent d'une manière très spéciale. L'écrivaine Thanh Huong racontait que durant ces années, l'organisation lui avait confié la tâche d'écrire des lettres d'encouragement aux soldats. Elle écrivait des lettres d'encouragement aux soldats de son bataillon, et elle recevait une lettre de réponse de sa part, au nom des soldats de la même unité. Lorsque l'unité de l'écrivain Vu Tu Nam retourna en zone inter-IV, il rencontra la jeune fille qui signait Phuong Thuy au bas de chaque lettre. Il fut surpris de découvrir que c'était elle qui l'avait ému au premier regard…

Après cela, tous deux furent envoyés travailler au Viet Bac. L'écrivaine Thanh Huong, comme beaucoup de jeunes de l'époque, était animée d'un profond enthousiasme pour les idéaux et la révolution, et s'engagea dans cette guerre difficile au prix de nombreux sacrifices. Elle participa aux campagnes de la Frontière, de Hoa Binh et du Haut-Laos… dans des rôles très variés. Tantôt logistique, tantôt commissaire politique médicale militaire…

Durant ces années, elle commença également à écrire des nouvelles et les rassembla dans un livre publié conjointement, « Femmes travailleuses civiles ». La vie, le travail et les combats, avec toute la pression qu'ils suscitaient, la remplissaient de passion et elle les retranscrivait dans ses écrits. Ce furent également ces jours qui marquèrent le tournant de son amour pour l'écrivain Vu Tu Nam.

Ils ne se rencontraient qu'occasionnellement pendant les campagnes, puis se séparaient rapidement. De lettres, leur amitié se transforma en amour, puis, après une longue maladie, fin 1953, ils se marièrent en 1954. La cérémonie, simple, eut lieu au Département de la Propagande de l'Armée, sans « échange d'alliances ». Plus de 64 ans plus tard (avril 2017), lors du lancement d'un livre commémorant leur vie et leur histoire d'amour, ils échangèrent en larmes des alliances offertes par leurs enfants.

À plus de 80 ans, l'écrivaine et journaliste Thanh Huong n'a plus assez de santé pour se souvenir de nombreux aspects de sa vie, mais seuls les souvenirs de son amour avec l'écrivain Vu Tu Nam, les souvenirs de ses enfants... sont ce dont elle se souviendra toujours.

Elle racontait qu'à cette époque, même après leur mariage, ils étaient encore souvent séparés. Ils ne se voyaient régulièrement que par lettres. Plus de 500 lettres, autrefois placées au fond du sac à dos, les suivaient dans leurs périples de résistance. Au fil du temps, lorsqu'ils construisirent une maison, ces lettres remplirent une grande valise en cuir. Ces lettres, à l'écriture floue et aux pages jaunies, étaient leurs biens les plus précieux.

Dans ces lettres, ils se racontaient non seulement leurs souvenirs, exprimaient leur amour, échangeaient des vœux et de la confiance, mais s'entraidaient aussi pour surmonter les difficultés, accomplir des tâches, se racontaient des anecdotes du quotidien, parlaient de leur entourage, de leurs amis communs, de l'épanouissement de leurs enfants, et partageaient leurs nouvelles œuvres. On peut dire que l'écrivain Vu Tu Nam fut le premier lecteur assidu de l'écrivain Thanh Huong, et vice versa.

La vie, la carrière et l'histoire d'amour des deux écrivains Thanh Huong et Vu Tu Nam suscitent l'admiration de tous. Ce sont non seulement des écrivains talentueux, mais aussi des auteurs accomplis. Vu Tu Nam est ensuite devenu secrétaire général de l'Association des écrivains vietnamiens, tandis que Thanh Huong est devenue rédactrice en chef du Journal des femmes vietnamiennes.

Depuis la petite maison qu'ils ont occupée au bureau de l'écrivain Thanh Huong après leur départ de Viet Bac pour la capitale, jusqu'à la chambre de près de 30 mètres carrés qu'ils ont louée au deuxième étage d'une villa de la rue Nguyen Thai Hoc (Hanoï), ils ont vécu et nourri leur amour avec leurs enfants. Plus tard, lorsque les envahisseurs américains ont intensifié leurs bombardements sur le Nord, cette petite famille a dû évacuer et se dire au revoir à maintes reprises… Les lettres ont continué à prolonger leur amour.

Le livre "Souvenirs d'amour".

Pour l'écrivain Vu Tu Nam, il aime et chérit toujours plus sa compagne de vie que lorsqu'il fut « ému par la voix, le visage et les épaules de la jeune fille Nghe An ». Il dit qu'elle l'a accompagné tout au long de sa vie avec tout son amour, son dévouement et son sacrifice. Elle est son épouse, mais aussi son amie et son âme sœur.

Elle est responsable, prend soin de la famille, et c'est aussi elle qui l'aide à effacer ses soucis et ses ennuis avec de petites histoires humoristiques... Elle a dit que maintenant ils « ont tellement de choses en commun : non seulement une maison, une propriété, des lettres, mais surtout, des enfants, des petits-enfants et la joie et l'inquiétude à leur sujet. »

À propos du livre « Souvenirs d'amour », qui est également un recueil de lettres qu'ils s'échangeaient, l'écrivaine Thanh Huong a confié qu'elle et son mari hésitaient beaucoup à publier des informations privées. Cependant, ils ont été encouragés par de nombreuses personnes, notamment l'écrivaine américaine Lady Borton, actuellement directrice de l'Organisation Quaker à Hanoï.

Lors d'une visite à l'écrivaine Thanh Huong et à son mari, l'écrivaine américaine fut extrêmement surprise par leur amour partagé à travers 500 lettres. Lady Borton constata : « C'était de l'histoire, de la vraie histoire, le genre d'histoire que j'aime – de vraies histoires de gens, pleines d'événements quotidiens racontés avec sincérité, introuvables dans la littérature journalistique ou étudiante. » Nombreux étaient ceux qui partageaient l'avis selon lequel ces lettres privées étaient devenues « courantes » lorsqu'elles portaient le souffle de l'histoire d'une génération.

Selon Michael Arnold, éditeur de la traduction anglaise de « Souvenirs d'amour », « Vu Tu Nam et Thanh Huong ont vécu des périodes historiques importantes et passionnantes. Toujours ensemble et pleins d'amour après près de 70 ans d'échange de lettres, ils ont encore beaucoup à enseigner aux nouvelles générations sur la nature de la guerre, des luttes et de l'amour éternel. »

Aujourd'hui, chaque jour, l'écrivaine Thanh Huong trouve tranquillement de la joie dans l'attention qu'elle porte à l'écrivain Vu Tu Nam, dans ses poignées de main bienveillantes et dans les histoires qu'elles racontent sur une jeunesse difficile et dynamique...

TV