Gros plan de la mine d'étain de Suoi Bac, 5 mois après la rupture du barrage de boues

DNUM_BEZAIZCABH 11:21

(Baonghean.vn) - Conformément à la décision n° 43/QD-XPVPHC de l'Inspecteur en chef du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement du 19 juillet 2017, le Département des Ressources naturelles et de l'Environnement est chargé de superviser la société par actions des métaux non ferreux Nghe Tinh dans la mise en œuvre des mesures visant à surmonter les conséquences de la rupture du barrage de boues à la mine d'étain de Suoi Bac. En compagnie de représentants du Département des Ressources naturelles et de l'Environnement et du Comité populaire du district de Quy Hop, ils se sont rendus sur les lieux de la rupture du barrage le 11 août 2017. Des changements ont eu lieu, mais des problèmes subsistent que l'entreprise doit continuer à surmonter.

» Pourquoi l’entreprise à l’origine du déversement de boues à Nghe An a-t-elle été condamnée à une amende de plus d’un milliard de VND ?

» Incident de rupture de barrage contenant des boues : une série de violations des procédures administratives

Đập chứa bùn thải của Công ty CP Kim loại màu trên núi Lan Toong bị vỡ ngày trong ngày 9/3/2017.
Le barrage de boues de la société par actions Nghe Tinh Non-ferrous Metals, situé sur la montagne Lan Toong, s'est rompu le 9 mars 2017. Photo : Nhat Lan
Đập chứa bùn thải của Công ty CP Kim loại màu trên núi Lan Toong bị vỡ ngày trong ngày 9/3/2017.
La digue brisée du barrage de boues a été réparée. Photo : Nhat Lan
Đê chắn của đập chứa bùn, đắp bằng đất, nhưng được  tạo chân đế, lu lèn khá chắc chắn. Ảnh Nhật Lân
Le remblai du barrage est en terre, mais la base est solidement tassée. Photo : Nhat Lan
Hai bên đập chứa thải, theo chỉ đạo của các cơ quan bảo vệ môi trường, doanh nghiệp đã tạo các rãnh thoát nước mưa, tránh tình trạng mưa lũ kéo bùn thải ra môi trường. Ảnh Nhật Lân
De part et d'autre du barrage, conformément aux directives des agences de protection de l'environnement, l'entreprise a aménagé des fossés de drainage des eaux pluviales afin d'éviter que les pluies et les inondations n'entraînent des boues résiduaires dans l'environnement. Photo : Nhat Lan
Để chân đê không bị xói lở khi có mưa lũ, dù Công ty CP Kim loại màu đã cho trồng cỏ
Pour éviter l'érosion du pied de la digue lors de fortes pluies et d'inondations, bien que la Société par actions des métaux non ferreux ait planté de l'herbe, les représentants du Département des ressources naturelles et de l'environnement et du Comité populaire du district de Quy Hop exigent la sélection de plantes capables de créer des liaisons et de retenir le sol, comme le bambou et le houblon pour le renforcement. Photo : Nhat Lan
Đây là hình ảnh các hồ chứa nước tuần hoàn gần khu vực khai thác thiếc tại mỏ thiếc Suối Bắc của Công ty CP Kim loại màu Nghệ Tĩnh. Ảnh Nhật Lân
Voici une image des réservoirs d'eau en circulation près de la zone d'extraction d'étain de la mine d'étain de Suoi Bac, appartenant à la société par actions Nghe Tinh Non-ferrous Metals. C'est l'un des endroits où l'équipe d'inspection du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement a constaté des violations des normes conformément à la conception approuvée. Photo : Nhat Lan
Hiện nay, tại khu vực này đã được san lấp hoàn toàn. Ảnh Nhật Lân
Actuellement, cette zone a été entièrement nivelée. Photo : Nhat Lan
Bãi chứa bùn thải trước khu vực sàng tuyển quặng, nơi Đoàn kiểm tra Bộ TN&MT đã chỉ ra lỗi phạm gây phát tán bùn thải, ô nhiễm môi trường.
Dépôt de boues devant la zone de criblage du minerai, où l'équipe d'inspection du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement a constaté des infractions ayant entraîné la dispersion des boues et une pollution environnementale. Photo : Nhat Lan
Hiện nay tại khu vực này cũng đã được cải tạo, san lấp, xẻ rãnh thoát nước mưa và trồng cây xanh
Actuellement, cette zone a été rénovée et nivelée, des fossés d'évacuation des eaux pluviales ont été creusés et des arbres ont été plantés en surface. Photo : Nhat Lan
Dù vậy, ở tại nơi này, đại diện Sở TN&MT và UBND huyện Quỳ Hợp yêu cầu phải gia cố, khắc phục
Cependant, à cet endroit, les représentants du Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement et du Comité Populaire du district de Quy Hop ont demandé de renforcer et de surmonter la faiblesse des sols, provoquant l'érosion. Photo : Nhat Lan
Nhìn chung, theo đại diện các cơ quan chức năng thực hiện công tác kiểm tra, Công ty CP Kim loại màu Nghệ Tĩnh đã chấp hành các chỉ đạo khắc phục sự cố đập vỡ của các cơ quan có thẩm quyền. Tuy nhiên, để đảm bảo công tác bảo vệ môi trường, vẫn cần phải
Selon les représentants des autorités compétentes chargées de l'inspection, la société par actions des métaux non ferreux Nghe Tinh a remédié à la rupture du barrage conformément aux directives des autorités compétentes. Cependant, il est nécessaire de renforcer et de compléter les solutions proposées par le groupe de travail le 11 juillet 2017 afin de garantir la protection de l'environnement dans la zone touchée par la rupture du barrage. Photo : Nhat Lan

Nhat Lan

NOUVELLES CONNEXES