Traduction entièrement automatique de Facebook grâce à l'intelligence artificielle

Le plus grand réseau social au monde a annoncé qu'à partir de maintenant, environ 4,5 milliards de contenus traduits automatiquement par jour sur cette plateforme seront traités par l'intelligence artificielle (IA).

Photo : The Verge

Selon The Verge, à partir du 4 août, environ 4,5 milliards de contenus traduits automatiquement sur Facebook seront entièrement traités par des réseaux neuronaux artificiels.

Facebook utilisait auparavant des modèles de traduction automatique basés sur des phrases plus simples, mais ils passent désormais à une technologie de traduction entièrement basée sur l'IA.

Dans un communiqué publié sur le blog de l'entreprise, Facebook explique : « Créer des expériences de traduction fluides et précises pour les deux milliards d'utilisateurs de Facebook est difficile. Nous devons prendre en compte simultanément le contexte, l'argot, les fautes de frappe, les abréviations et l'intention. »

La plus grande différence entre l’ancienne technologie de traduction automatique et la nouvelle technologie est la couverture globale du contenu à traduire.

Alors que l’ancienne traduction basée sur des phrases se faisait mot à mot ou se concentrait sur des phrases courtes, la traduction par réseau neuronal IA prend en compte la sémantique de la phrase entière.

L'effet pratique est clairement perceptible. Vous pouvez comparer deux exemples de traduction automatique d'une phrase du turc vers l'anglais dans l'image ci-dessous.

Photo : The Verge

La phrase ci-dessus est issue de l'ancienne méthode de traduction, tandis que la phrase ci-dessous est issue de la nouvelle technologie de traduction automatique. L'IA prend ainsi en compte le contexte global de la phrase à traduire, offrant ainsi une traduction plus précise.

Lorsqu'il rencontre un mot dans une phrase pour lequel le système ne trouve pas de translittération correspondante dans la langue cible, le réseau neuronal IA générera un symbole alternatif pour ce mot inconnu.

De plus, la traduction automatique recherchera également le mot dans un dictionnaire interne intégré aux données de formation de la technologie de traduction automatique de Facebook, et le mot inconnu sera remplacé.

Par exemple, le dictionnaire de traduction automatique de Facebook peut remplacer des abréviations comme « tmrw » par « tomorrow ».

Selon Tuoitre