De nombreux habitants d'immeubles s'isolent grâce à des « cages à tigres » de fortune (balcons ou balcons).

• August 15, 2017 16:50

(Baonghean.vn) - La construction et l'agrandissement de "cages à tigres" pour augmenter l'espace utilisable et dissuader les vols dans les maisons et appartements privés deviennent de plus en plus courants.

Đi qua dãy nhà chung cư D2 Quang Trung, không khó để nhìn thấy hình ảnh
En passant devant le complexe d'appartements D2 Quang Trung, on remarque facilement les cages de fortune, parfois appelées « cages à oiseaux » ou « cages à tigres », installées prudemment derrière chaque appartement. Photo : Thanh Cuong.
Tại dãy C5 cũng tương tự, nhiều gia đình, đã tận dụng những khoảng không gian quanh căn hộ của mình để gia công sửa chữa, cơi nới thêm diện tích sử dụng từ nhiều năm nay. Ảnh: Thành Cường.
De même, dans le bloc C5, de nombreuses familles utilisent depuis des années les espaces autour de leurs appartements pour des rénovations et des agrandissements afin d'augmenter leur surface habitable. Photo : Thanh Cuong
Phần diện tích cơi nới đó thường ở các khoảng thoáng sau căn hộ như ban công, sân phơi hoặc mặt trước của hành lang chung. Ảnh: Thành Cường.
Cet espace supplémentaire se situe généralement dans l'espace ouvert situé à l'arrière de l'appartement, comme un balcon, un séchoir à linge ou le devant d'un couloir commun. Photo : Thanh Cuong
Không chỉ ở xảy ra chung cư Quang Trung cũ kỹ mà nhiều chung cư cao tầng, hiện đại mới đưa vào sử dụng cũng xảy ra tình trạng cơi nới tùy tiện tương tự. Ảnh: Thành Cường.
L’agrandissement non autorisé des balcons en « cages à tigres » (en référence à des extensions de fortune) ne se limite pas à l’ancien immeuble Quang Trung, mais se retrouve également dans de nombreux immeubles d’appartements modernes de grande hauteur récemment construits. Photo : Thanh Cuong.

Hay ở chung cư Tecco C, phần lớn các ban công, cửa sổ đều được bít bằng khung sắt kiên cố. Ảnh: Thành Cường.
Dans l'immeuble Tecco C, la plupart des balcons et des fenêtres sont protégés par de robustes cadres en fer. Photo : Thanh Cuong.
Tình trạng cơi nới tùy tiện như trên cũng diễn ra phổ biến từ căn hộ đến nhà riêng trên địa bàn thành phố Vinh. Ảnh: Thành Cường.
Ces extensions non autorisées sont également fréquentes dans les appartements et les maisons individuelles de toute la ville de Vinh. Photo : Thanh Cuong.
Mặc dù việc cơi nới chuồng cọp có nhiều lợi ích là vậy, nhưng
Bien que l'ajout d'une surélévation (« maison sur pilotis ») présente de nombreux avantages, il modifie la structure de l'habitation, nuit à l'esthétique urbaine et engendre de nombreux risques en cas d'incendie ou d'explosion. Photo : Thanh Cuong.

Thanh Cuong

ACTUALITÉS CONNEXES