La super tempête Harvey touche terre au Texas (États-Unis) comme la fin du monde

• August 27, 2017 18:29

Une personne est morte, des dizaines ont été blessées et des centaines de milliers de foyers ont été privés d'électricité après que l'ouragan Harvey a touché terre au Texas, aux États-Unis.

Siêu bão Harvey, với sức gió gần 210 km/h, đã đổ bộ vào bang Texas ngày 25/8 (giờ địa phương). Ảnh: AP
La super tempête Harvey, avec des vents de près de 210 km/h, a touché terre au Texas le 25 août (heure locale). Photo : AP
Đây là cơn bão mạnh nhất Mỹ phải hứng chịu trong 12 năm qua, kể từ siêu bão Charley năm 2004. Ảnh: AP
Il s'agit de la tempête la plus forte que les États-Unis aient subie au cours des 12 dernières années, depuis la super tempête Charley en 2004. Photo : AP
Harvey đồng thời là cơn bão mạnh nhất đổ bộ vào bang Texas trong hơn 50 năm qua. Ảnh: AP.
Harvey est également la tempête la plus puissante à avoir frappé le Texas depuis plus de 50 ans. Photo : AP.
Một quan chức địa phương cho hay có ít nhất 10 người bị thương do mái nhà sập và một số ô tô bị hư hỏng ở thành phố Rockport của Texas. Ảnh: AP.
Au moins dix personnes ont été blessées lors de l'effondrement d'un toit et de plusieurs voitures endommagées à Rockport, au Texas, a indiqué un responsable local. Photo : AP.
Bão còn khiến hơn 300.000 người sống trong cảnh mất điện và nhiều cây cối, trụ điện bị thổi bật. Ảnh: AP
La tempête a également privé d'électricité plus de 300 000 personnes et de nombreux arbres et poteaux électriques ont été abattus. Photo : AP
Khi di chuyển sâu vào đất liền, bão Harvey suy yếu dần, với sức gió giật hơn 120 km/giờ. Ảnh: Reuters.
À mesure qu'il progressait vers l'intérieur des terres, l'ouragan Harvey s'est progressivement affaibli, avec des rafales de vent de plus de 120 km/h. Photo : Reuters.
Dù vậy, Giám đốc Cơ quan Quản lý khẩn cấp liên bang Mỹ Brock Long cảnh báo Harvey vẫn còn là cơn bão nguy hiểm và có thể “biến thành sự kiện chết chóc trong đất liền”. Ảnh: Reuters.
Cependant, le directeur de l'Agence fédérale de gestion des urgences des États-Unis, Brock Long, a averti que Harvey restait une tempête dangereuse et qu'elle pourrait « se transformer en un événement mortel à l'intérieur des terres ». Photo : Reuters.
Cơ quan này còn cảnh báo nhiều ngôi nhà di động có thể bị phá hủy hoàn toàn, nhiều tòa nhà bị cuốn trôi và một số khu vực “không thể cư trú trong vài tuần hoặc vài tháng”. Ảnh: Reuters.
L'agence a également averti que de nombreuses maisons mobiles pourraient être complètement détruites, de nombreux bâtiments pourraient être emportés et certaines zones pourraient être « inhabitables pendant des semaines ou des mois ». Photo : Reuters.
Giới chức Mỹ ước tính có gần 6 triệu người cùng nhiều nhà máy lọc dầu của Mỹ có thể chịu ảnh hưởng khi nằm trên đường đi của bão Harvey. Ảnh: Reuters.
Les autorités américaines estiment que près de 6 millions de personnes et de nombreuses raffineries de pétrole américaines pourraient être touchées par l'ouragan Harvey. Photo : Reuters.
Trước khi cơn bão đổ bộ, Tổng thống Donald Trump đã phê chuẩn việc ban bố tình trạng thảm họa ở Texas theo yêu cầu của Thống đốc Greg Abbott. Ảnh: Reuters.
Avant que la tempête ne frappe, le président Donald Trump avait approuvé une déclaration de catastrophe au Texas à la demande du gouverneur Greg Abbott. Photo : Reuters.
Khoảng 1.000 thành viên vệ binh quốc gia Mỹ cũng đã sẵn sàng cho việc hỗ trợ sơ tán và khắc phục hậu quả sau bão. Ảnh: Reuters.
Environ 1 000 membres de la Garde nationale américaine sont également prêts à participer aux évacuations et aux opérations de secours après la tempête. Photo : Reuters.
Một chiếc máy bay bị sức gió khủng khiếp lật nhào ở Fulton. Ảnh: Reuters.
Un avion renversé par des vents violents à Fulton. Photo : Reuters.
Một cư dân thu dọn những mảnh vỡ trên đường phố ở Rockport sau khi bão Harvey đi qua. Ảnh: Reuters
Un habitant nettoie les débris dans une rue de Rockport après le passage de l'ouragan Harvey. Photo : Reuters
Những chiếc thuyền bị sức mạnh khủng khiếp của cơn bão “quăng” lên bờ ở khu vực cảng Lavaca. Ảnh:Reuters
Des bateaux ont été projetés sur le rivage par la terrible tempête dans la zone portuaire de Lavaca. Photo : Reuters
Người đàn ông lặng lẽ bước đi qua đống đổ nát trên đường phố Rockport. Ảnh: Reuters
Un homme marche silencieusement parmi les décombres d'une rue de Rockport. Photo : Reuters
Cây cối nằm ngổn ngang trên đường phố Rockport. Ảnh: Reuters.
Des arbres sont dispersés dans les rues de Rockport. Photo : Reuters.
Mớ hỗn độn tại một nhà thuyền ở Rockport sau khi bão Harvey quét qua. Ảnh: AP.
Le désordre dans un hangar à bateaux de Rockport après le passage de l'ouragan Harvey. Photo : AP.

Selon VOV

NOUVELLES CONNEXES