Derniers jours à la maison A1 Quang Trung

August 20, 2017 17:50

(Baonghean.vn) - Après plus de 40 ans d'utilisation, le bloc A1 de l'immeuble Quang Trung s'est gravement dégradé, affectant la vie de ses résidents. 83 ménages déménageront prochainement pour remettre ce lieu aux autorités en vue de sa démolition. Après avoir vécu dans cette vieille maison pleine de souvenirs, de nombreux ménages ressentent un profond attachement et une profonde nostalgie.

Về khu nhà tầng từ những năm 1975, ông Võ Ngọc Nhuần được xem là cư dân đời đầu còn lại của dãy chung cư A1 Quang Trung. Ảnh: Thành Cường.
Concernant l'immeuble de plusieurs étages datant de 1975, M. Vo Ngoc Nhuan est considéré comme le premier résident restant de l'immeuble A1 Quang Trung. Photo : Thanh Cuong
Những ngày này, được chủ đầu tư giao chìa khóa để sửa chữa nội thất, ông tranh thủ thu gom đồ đạc trong căn phòng cũ kỹ hơn 20m vuông chứa đầy kỷ niệm của 3 thế hệ để dọn dần sang khu nhà mới. Ảnh: Thành Cường.
Ces jours-ci, le nouveau propriétaire de la maison lui a donné la clé pour réparer l'intérieur, il en a donc profité pour récupérer des meubles dans l'ancienne pièce de plus de 20 mètres carrés.2 Rempli de souvenirs de trois générations, ce déménagement de meubles vers la nouvelle maison. Photo : Thanh Cuong
« J'habite ici depuis 40 ans, soit plus des deux tiers de ma vie. Chaque fois que je pars, j'ai le cœur lourd. Les photos de cette chambre ont fait pleurer mon fils, qui est à l'étranger. Cette chambre est le reflet de nombreux souvenirs de lui et de ses frères et sœurs depuis leur enfance », a confié M. Nhuan. Photo : Thanh Cuong
Khác với người lớn nhiều hoài niệm, hai bé Nguyễn Kim Oanh (5 tuổi) và Nguyễn Anh Tú (2 tuổi) vẫn hồn nhiên chơi đùa trong căn phòng trống. Đồ đạc đã được dọn sang khu nhà mới gần hết. Ảnh: Thành Cường.
Contrairement aux adultes nostalgiques, deux enfants, Nguyen Kim Oanh (5 ans) et Nguyen Anh Tu (2 ans), jouent encore innocemment dans la pièce vide. Presque tous les meubles ont été déplacés dans la nouvelle maison. Photo : Thanh Cuong
Bố mẹ Kim Oanh và Anh Tú làm nghề buôn bán ở chợ cóc ngay dưới đường. Hàng ngày hai chị em vẫn đu đưa nơi cửa sổ để ngóng bố mẹ làm việc. Ảnh: Thành Cường.
Les parents de Kim Oanh et Anh Tu travaillent au marché aux puces juste en bas de la rue. Chaque jour, les deux sœurs passent encore devant la fenêtre pour regarder leurs parents travailler. Photo : Thanh Cuong
Mới chuyển về đây ở được hơn 3 năm, kỷ niệm đáng nhớ nhất là dòng chữ
Ayant vécu ici pendant plus de trois ans, mon souvenir le plus mémorable reste les mots « Famille sans tabac » inscrits sur le mur par le père de Nguyen Van Giap pour l'aider à arrêter de fumer lorsque la mère de Kim Oanh a donné naissance à Anh Tu. Photo : Thanh Cuong
83 hộ gia đình có những gia đình đã ở 40 năm nhưng cũng có những gia đình chỉ mới ở đây vài năm, họ đang sống những ngày cuối cùng ở khu A1 để chờ sang nơi ở mới. Ảnh: Thành Cường
83 ménages vivent leurs derniers jours dans la zone A1 en attendant de déménager. Photo : Thanh Cuong
  Những bậc thang nối dài những hành lang hẹp và cái mùi ẩm mốc của thời gian khiến nhiều người không khỏi chạnh lòng. Những ngày cuối ở A1, cuộc sống dường như trôi chậm hơn. Ảnh: Thành Cường.
Les couloirs étroits et l'odeur de moisi du temps rendent tristes beaucoup de gens à l'approche du départ. Ces derniers jours à A1, la vie semble ralentir. Photo : Thanh Cuong
83 hộ dân khu A1 đang chuẩn bị chuyển về nơi ở mới. Phần lớn họ sẽ chuyển sang tòa nhà tái định cư CT2A &CT2B, còn một số hộ sẽ đi nơi khác. Ảnh: Thành Cường.
83 ménages de la zone A1 se préparent à déménager. La plupart d'entre eux emménageront dans les bâtiments de relogement CT2A et CT2B, tandis que d'autres iront ailleurs. Photo : Thanh Cuong
Và thêm vài năm nữa khi đi ngang qua đây,
Dans quelques années, en passant par ici, la « maison à étages Quang Trung » ne sera plus qu'un souvenir. Photo : Thanh Cuong

Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES